Vehículos - HUAMBISA No. 1 con traducción al castellano

Jul 18, 2026

Subir por Quinn

Colección literaria de los grupos idiomáticos de la Selva centrada en el tema de los medios de transporte y sus denominaciones en huambiasa, presentada con traducción al castellano. Incluye relatos sobre anfibios, automóvil, avión y balsa, describiendo cómo se mueven, dónde se usan y qué características poseen. La obra integra texto narrativo en huambiasa traducido del aguaran(a) y cuenta con preparación colaborativa en 1973, con créditos y condiciones de uso bajo licencia no comercial.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas101

Tiempo de lectura2 h 36 min

Tabla de contenidos

Vehículos

Anfíbio tutaya juka chikichik kuntin

Automóvil

Avión (Yaki wekatai)

Balsa (Pápag)

Vehiculos Vehículos Wampis Vehiculos Vehículos Wampis Peru Copyright © 2023, SIL International [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Vehículos Colección literaria de los grupos idiomáticos de la Selva HUAMBISA No. 1 con traducción al castellano versión en huambiasa ( traducido del aguaruna) por Benjamín Chumpi T. Preparado con la colaboración del INSTITUTO LINGÜISTICO DE VERANO 1973 ANFIBIO Anfíbio tutaya juka chikichik kuntin entsa wekain aina nujai metekai, tura kukarsha anik wekainai. Shuar kuntin entsa wekainun iis anfíbio tutain najana ainawai. Ju wekatainka karu jeep tutaijai metekai, kukar wekatai. Entsa wekakugka chikichik h lice tutairi awai, nu pepeer jak emawai. Turasha nu hélice atsurmakawekamaitsui entsanka. Tura kukar weakug yantarikagkeak emawai. Ju wekatainkajeashtasha wekainai, ima tiijuchikwekaichawai. Entsa wankarrnanmasha katintaj takun wee pujumainai. Nunia asamtai shuar ainaka jujainkatuke wekain ainawai, kuchanmasha wekamainai. Nugka tsuatmakmaunmasha wekakunka tujitsuk shirwekainai. Ju nakumkarnu iisam nekata. AUTOMOVIL Yama nagkamchaku automovil tutai najanamukanuka nunisag yamaisha najann awai. Nekas yamaiima nuk.ap pegkerach ainasha irunui. Yaaktanum wekaku iiyamkaju ima pegkerai. Tii uunchawai ayatik nugka tepasuchi yantari ainasha yair ainawai. Nekas ju ima pegkerai ekemtairi ainasha pegkerumikmawai. Juka chikichnau wekatai aina nukapaujmatmain aina imanchawai. Ju irna yupichuch nekamainai, metek ainatsui chikich epekmaukechikichka epekchamuke ainawai, turasha iijui wainaj juka epekchamui, anuntusha paan ekemas anuntui. Ju wekatainka nukap atsumnawai yaktanmagka, iraku wekasatsa, chikich yaktanmasha iraku wetasa. Juik nakuraku weakrisha wemainai. Ju ima senchitseketnasha senchi tsekeawai. Jinti carretera tutairi[aina.nu](aina.nu) shir umirkamunmagka senchi wekai nai turasha jinta pegkerchaunmagka imanikag wekatsui, paan pegker wakerumain ainawai, ju nekas wekataiima pegkerai chikich wekatai aina nujai apatka iiyamka. Imanikan tii uunchawai nugka tepasuchi, nunasha nukap shuarnaka chumpir kajumaitsui. Wainchau ainakkrumsha ju yamai nakumkamu iisrurn wainkatarum juninai nita yaktanam yujau wekain ainanuka. Yarnaikaju wekatai najan mauncha nukap emainawai yamaram wainchatain najanainash. AVION (Yaki wekatai) Ju wekatainka yamaipat najanamui, shuar yacha aina takasmawai. Ashi metekchawai iiyamsha, awainukap shuar jutaisha. Nuka weawai nayants amain, turamtai kanumainai yaki wekasar, jimar kampatum tsawan au nukapsha nu jeashat weakun. Awai chikicha, avión maanitai turamtai maanitainchusa, ju wekatai yairchika nayantsa amainkawemaitsui puyatrumain asa. Junauka motorarisha katsuram wamak mesemainchau ainawai, yaunchuk wain kamaj nujaigka metekchawai. Juika wekamainai iraku weaku, wari emaku, turarntai chikich wari aina ikankursha chikich nugkanmaya. Nui ima senchi atsumainawai, jeashatwamak tutupnik wetasar shuar aina. Ju nagkama najanmaunmagka nukap emkarai, chikich nugka uun aina nuiya, junaka nukap shuarnekas yacha ainajutika najana ainawai. Arawai junaka cuatro motor, chikichik nanapee jimar chikich nanapeencha antsanjimar; turasha ekeawai nuk.ap ju uun ainasha. Yaunchuka inia uun aina wainchau, chichamuncha antichu asar ju chichatai ashamajaku ainawai. Turasha yamaika nukap shuar ikamia tribu tutaisha wainainawai, antsan wekattancha wekainawai. Nekasima nukap yujainawai kistian

Preguntas frecuentes

Qué temas de vehículos cubre el documento?

Cubre descripciones y relatos sobre anfibios, automóvil, avión y balsa, presentados en huambiasa con traducción al castellano.

En qué idioma está la colección y qué aporta la versión en castellano?

La colección está en huambiasa y ofrece traducción al castellano para facilitar la comprensión de los textos y sus descripciones.

Quiénes colaboraron en la preparación de la versión del contenido?

Indica que fue preparado con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano (1973) y se menciona la traducción al castellano por Benjamín Chumpi T.

Jul 18, 2026

Subir por Quinn