Vehículos - Aguaruna - Libro N°1 - Tercera edición revisada

Jul 18, 2026

Subir por Quinn

Colección literaria y cultural en aguaruna centrada en la enseñanza de vocabulario y conceptos sobre animales de sangre fría (anfibios) y medios de transporte (automóvil y avión). Incluye explicaciones y descripciones en aguaruna, así como preguntas de comprensión para cada sección. La obra presenta además datos editoriales, crédito de traducción y la información de edición (tercera edición revisada).

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas114

Tiempo de lectura2 h 56 min

Tabla de contenidos

Anfibio

Preguntas de comprensión

Automóvil (Karu)

Preguntas de comprensión

Avión (Agkajunum wekaetai)

WEKAETAI AIDAU AUGBATBAU Vehículos Aguaruna WEKAETAI AIDAU AUGBATBAU Vehículos WEKAETAI AIDAU AUGBATBAU fue traducido al aguaruna por Gerardo Wiio Deicat y por Jaime Cuñachí Bisagkit Aguaruna Peru Copyright © 2023, SIL International [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. WEKAETAI AIDAU AUGATBAU Colección literaria y Cultural AGUARUNA Libro N°1 con traducción al castellano Tercera edición revisada, 1993 (1° Ed, 1970; 2° ed. rev. 1970) WEKAETAI AIDAU AUGBATBAU fue traducido al aguaruna por Gerardo Wiio Deicat y por Jaime Cuñachí Bisagkit ANFIBIO Anfibio tutaiyajuka makichik kuntin namaká wekaenai nuigtush kukagshakam wekaenai. Aents kuntin anfibio tamaun diisag najanawajui makichik jiju namaká wekaetaín. Juka wekaetaig karu jeep tutaijai betekai, kukagwekaetai. Namaká wekaekug makichik hélice tutaiji awai, nunu wampainak emawai. Tujash nunu hélice atsugmak wekaemaitsui namakag. Tuja kukag wegakug yantajin kagkegak wegawai. Juka wekaetaig atushtashkam wekaenai, imá tikijuchik wekaechawai. Namak wegkagmanmashkam katigtatakug wee pujumainai. Nuniau asamtai aents aidauk junak tuke kanumin ainawai, kuchanmashkamwekaemainai. Nugka tsuwapakmaunmashkamwekaekug tujitsuk shiig wekaenai. Juu dakumkamu wainkam dekata. Iniimau 1. ¿Anfibiosh wajimpaya? 2. ¿Dusha kukajash wekaenukaih? 3. ¿Wajina diisaya anfibio tutain najadau ainawa? 4. ¿Jusha wajijai betekaita? 5. ¿Kukaskek wekaenait? 6. ¿Wajinajuawa namaka weakush? 7. ¿Kukag weakush wajijinig weawa? 8. ¿Jusha atushtash weukaik? 9. ¿Namak wegkagmanmash katimainkait? 10. ¿Nugkaatsuwapakbaunmash wemainkait? AUTOMOVIL (Karu) Yama nagkamchaku automóvil tutai najanamuk duka nunisag yamaishkam najanná awai. Dekas yamai imá kuashat pegkegchish ayawai. Yaktanum wekaekudiyamakjuju imá pegkejai. Iman muunchawai ayatak nugka tepasuchi yantaji aidaushkam yaig ainawai. Dekas juju ajawai imá pegkeg ekemtaiji aidaushkamumigkamu. Juka tikichdau wekaetai aidau kuashat augmatmain ainá imanchawai. Juju imá yupichuch dekamain, betek ainatsui tikich epekmauke tikichepekchamuke ainawai; tujash ii juwi wainagjuka epekchamui anuntushkam paan ekemas anuntui. Juka wekaetaig kuashat atsumnawai yaktanmag, ijaku wekaesatasa, tikich yaktanmashkam ijaku wetasa. Juwik wasugkamku wegakuishkam wemainai. Juju imá senchi tupikautnash senchi tupikawai. Jinti carretera tutaiji aina nunu shiig umigkamunmagsenchi wekaenai; tujash jinta pegkegchaunmag imatikagwekaetsui, paan pegkeg wakejumain ainawai jujudekas wekaetai imá pegkejai tikich wekaetai aina nujai apatka diyamak. Imanikag muunchawai yaigchinugkatepasush, nunashkam kuashat aentsnak chimpijag jumaitsui. Wainchau ainakjumesh juju yamai dakumkamu diisjum wainkatajumjuninai dita yaktanum yujau wekayin aina duka. Yamaik juju wekaetai najanbaunashkam kuashatemainawai yamajam wainchatain najanainak. Iniimau 1. ¿Automovilnash yama nagkamchak najanamunkek nunak diis yamaish najanaina? 2. ¿Yamaish wajukuna najanainawa? 3. ¿Jusha muunkaih yantajish apukait? 4. ¿Jusha tikichdau augmatmainji ajuina imankait? 5. ¿Ashi betekak epekbau aina? 6. ¿Yaktanmash atsumtaigkaih? 7. ¿Jusha tupikainkaih wajukunma ima senchi tupikawa? 8. ¿Aentsnash kuashtak juwait? 9. ¿Yamaish tikichnash najanainawak? AVION (Agkajunum wekaetai) Juju wekaetaig yamaipat najanamui, aents yacha aidau takasmawai. Awai wekaetai muun nuanuinkuashat aents jutaiyai. Duka weawai nayantsa amain, tujamtai kanumainai yaki wesaik jimag, kampatum tsawan aa

Preguntas frecuentes

¿Qué contenidos aparecen en el libro sobre animales y transporte?

El libro incluye una sección sobre anfibios y otra sobre vehículos, con descripciones de automóvil y avión, presentadas en aguaruna.

¿Para qué sirven las preguntas incluidas en cada apartado?

Las preguntas de cada sección funcionan como ejercicios de comprensión lectora sobre las ideas y características descritas.

¿Quiénes realizaron la traducción al aguaruna y qué edición se indica?

La obra indica que fue traducida al aguaruna por Gerardo Wiio Deicat y Jaime Cuñachí Bisagkit, y que corresponde a la tercera edición revisada (con referencias a ediciones anteriores).

Jul 18, 2026

Subir por Quinn