TZOROJRONER CH'ORTI' - DICCIONARIO CH'ORTI'

Jul 19, 2026

Diccionario ch’orti’ con enfoque bilingüe en formato lexicográfico, organizado por entradas léxicas de animales (por ejemplo arak’ob’, ajb’uch, ajk’ab’, am, ayin y yark’ir) y otras palabras relacionadas. Cada entrada incluye la forma en ch’orti’ y descripciones o ejemplos en oración que explican usos, rasgos y acciones vinculadas al término. Incluye créditos institucionales y de financiamiento, así como información de derechos de autor y condiciones de licencia.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas356

Tiempo de lectura9 h 8 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

ARAK'OB'

ANIMALES

TZOROJRONER CH'ORTI' DICCIONARIO CH'ORTI' Ministerio de Educación de Guatemala Nojb’i'resyaj Kanseyajir twa e Iximrum Ch’orti’ TZOROJRONER CH'ORTI' DICCIONARIO CH'ORTI' Autor: William Arnaldo Marcos García Editores: Bernardino Díaz Díaz, Lucas López de Rosa y Teodoro Ramírez de Rosa. Imágenes: USAID Guatemala, SIL International, Juárez & Associates Inc. , DIGEBI y Pixabay Guatemala. Ch’orti’ Jocotan, Chiquimula, Guatemala Este libro fue posible gracias al generoso apoyo del pueblo de los Estados Unidos, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) . El contenido de este documento es responsabilidad de los autores y no necesariamentere̎eja el punto de vista de USAID o del gobierno de los Estados Unidos. La publicación de este libro fue realizada bajo el programa Educación Básica de Calidad para la Transición, de RTI International y USAID. Copyright © 2023 Ministerio de Educación de Guatemala [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. El diccionario fue realizado con ̊nanciamiento de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural-DIGEBI-Ministerio de Educación, con el apoyo de USAID por conceder el uso de las plantillas de la plataforma de Bloom. Coordinación: Emilio AjquejayMiculax. Colaboradores: Miriam Glinz Palencia y Sophia Verónica Maldonado Bode. Autor: William Arnaldo Marcos García ARAK'OB' ANIMALES Tara ka'xin kakani tuno'r tama e arak'ob' xe ayan tama e ja', tama ujor e rum yi xe ti'natob'wo'b' o ayan uwich'ob' . 1 ajb'uch tacuazín arak' ajk/k'anjich' E ajb'uch ja'x inkojt arak'xe uyub'i katajwi tama ek'opot. Ayan uchijrir tyauk'eche yer uyarob'. Tyanojto'b'ix ukuchi uyarob'axana tama upat. E tu'b'ir aj'buch ayanuxkojt uyar axana takar. E ajb'uchob' war axano'b'maku' k'opot. B'ak upat e ajkob'. Ayan tama ujor e rum yi makwi're ja'. E ajk xe ayan uk'ank'anir, akay kawa're tama tortuga arak' Jawar ch'a'r e'ron e Ajk tama u't e rum! E ajk uk'ani takarna'r twa asutpa a'wan inyajrer. 2 ajk'ab' grillo arak' ajtzo' pavo arak' E ajk'ab'ja'x inkojt chuchu' k'opot arak'. Atob'oy atob'oy axana. Jay ocho'b' tama inte' chor, uk'apesob' e pak'ma'r. Ob' e cha'kojt ajk'ab' war upojro ub'o'b'. Inkojtajk'ab' k'atar tama inte'yer uk'ab' e chuchu' te'. E ajtzo'ja'x inkojt arak' xeayan usijm yi uyujyir. Ayanuxab' ub'an. Ayan e saksakyi e k'ik'ik'/iktzuren ajtzo'. Eajtzo' war awe' komontaka inkojt utu' ak'ach. Xich'ir utzutzer uwich' eajtzo' awe'. 3 am araña arak' ajin lagarto arak' E am ja'x inkojt arak' xe jarb'ir uche uyotot. Uwajr atakarsan twa ob'nauchuki uwya'r. E am war ujari uyotot. K'ani'x ak'a'pa ujari uyotote am ira twa uchukmayan tamar. E ajinja'x ink'ojtajk'uxwe'r arak' xe ab'ixiri makwi'r ja'. K'ob'irik u'tuyej twa uxixi uwya'r. E ajinjapar uyej ch'a'rumen e tikwa'r. E ajin inb'ak'ajr umen xeakay uk'uxi e pak'ab'ob'. Yark'ir arompa ob' earak'ob' xeakay uchyo'b uyotot taka e tz'ijk, anam, o uta' earak'ob' kochwa e wakax o ark'ir/yark'ir avispa arak' ark'ir chab' abeja arak' E yark'ir war axanaupojro e tz'ijk twa ucheuyototob' tama uk'ab' ete'. Ayan e yark'irob' xe ob'no'b' apatno'b' komontwa uchyo'b' uyototob' twa nakpat uchyo'b' echab' ub'an tama xe ti'n Uyark'ir e chab' war axana upojro tya ayan enichirob' twa uk'eche a'xin uchab'ir twa uchyo'b' echab'. ayin cocodrilo arak' b'ojb' lobo/coyote arak' E ayin ja'x ink'ojt ajk'ux we'r arak' xe ab'i

Preguntas frecuentes

Qué contiene el diccionario ch’orti’ en el fragmento mostrado?

Contiene entradas léxicas organizadas por términos en ch’orti’ y ejemplos en oraciones. En el extracto se presentan principalmente palabras relacionadas con animales.

Cómo se organizan las entradas del apartado “ARAK'OB’ - ANIMALES”?

Cada término aparece con su categoría o forma en ch’orti’ y, después, oraciones explicativas que describen acciones, características o usos del animal o concepto relacionado.

Quiénes participan en la elaboración y financiamiento del libro?

Se mencionan el Ministerio de Educación de Guatemala, autores y editores, además de instituciones como USAID Guatemala, SIL International y DIGEBI. También se indica apoyo financiero y el uso de plantillas de la plataforma de Bloom.

Jul 19, 2026

Subir por River Wang