Diccionario Ixil - Chukb'al yol tu yolb'al Ixil

Jul 18, 2026

Subido por Eliana

Diccionario Ixil dedicado a acciones y verbos, organizando entradas lingüísticas en formato de vocabulario para el aprendizaje del idioma Ixil. Incluye encabezados como “Acciones/Verbo” y ejemplos en Ixil, acompañados por traducciones al español, para facilitar la comprensión y el uso. Presenta términos y significados como “Nadar”, “Bañar”, “Contar”, “Sembrar”, “Despertar” y “Cantar”, entre otros, junto con descripciones breves que contextualizan su empleo. Incluye además información editorial, autores, coordinación, financiamiento institucional y condiciones de licencia.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas295

Tiempo de lectura7 h 34 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

K'u'lil yol

Acciones/verbo

Achi’m - Nadar

Achinsa’m - Bañar

Acho'm - Contar

Ava'm - Sembrar

B'eyo'm - Despertar

B'itzo'm - Cantar

B'ixo'm - Bailar

Ku'chil - Caer

Chukb'al yol tu yolb'al Ixil Diccionario Ixil Ilol isuchil chusb'al Ministerio de Educación (Ixil) Ixil Dictionary Chukb'al yol tu yolb'al Ixil Diccionario Ixil Autor: Jacinto de Paz Pérez Editor. Juan Velásco Bernal Ixil Guatemala Este libro fue posible gracias al generoso apoyo del pueblo de los Estados Unidos, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) . El contenido de este documento es responsabilidad de los autores y no necesariamentere̎eja el punto de vista de USAID o del gobierno de los Estados Unidos. La publicación de este libro fue realizada bajo el programa Educación Básica de Calidad para la Transición, de RTI International y USAID. Copyright © 2023 Ministerio de Educación de Guatemala [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. This book is an adaptation of the original, Xinca Plantilla Diccionario, Copyright © 2023 Ministerio de Educación de Guatemala. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0. Coordinación: Emilio Ajquejay Miculax. Autor: Jacinto de Paz Pérez. Editor: Juan Velásco Bernal El diccionario Ixil, fue realizado con ̊nanciamiento del Ministerio de Educación . Coordinación: Emilio Ajquejay Miculax Autor: Jacinto de Paz Pérez . Editor: Juan Velásco Bernal Colaboradoras: Miriam Glinz Palencia y Laura Verónica Valdez Año 2023 El diccionario Ixil fue realizado con ̊nanciamiento del Ministerio de Educación 1 K'u'lil yol Acciones/verbo Ik'u'lil yol ch'o' ni qale' tan a' u yola' uvaa' ni aq'ontaanxelal unq'a nuk'ich yole' ni qale' moj ni kutz'ib'a. 2 Achi’m Nadar K'u'lil yol Achinsa'm Bañar K'u'lil yol Ech ni talche' tul uva'nitx'aa uxhchil ti' at chajaak taamachit ib’enachinoj xe’ a’. Atik uma’l u atinb’al uve’ju’ aarko ch’o’ sti’ as tzitzi’nitexkat uxhchil achinoj. Na’ytzan a’ ni tachinsal katunq’a talaj ne’e’ tu uma’j kasuve’l, pet moj tu chuu’q a,. Taamachit unq’a ne’e’ iku’xe’ a' uva’ q’uxq’u tan layan chiintxa’e' taq’e’ asoj xe’ ch’ich’la a’ la ku-kat chiintxa'. 3 Acho'm Contar K'u'lil yol Ava'm Sembrar K'u'lil yol Tul uva’ ni qex tu chusb’alib’ nichus o’ uchusule’ ti’ acho’m. Nitx’ol-ve’t naj tal Lu’e’tachat unq’a vi’ viq’ab’e’. Ava’m ch’o’ ni qale’ tul uva’kam ni qava tu tx’ava’. Ni tava naj tal Xhune’ xu’mvatz ikab’al. B'eyo'm Despertar K'u'lil yol B'itzo'm Cantar K'u'lil yol Na’ytzan ye’l b’eyb’al nitxakonsale’ ti’ itxakpu uxchchil, pet a’ u pele’xhe’ni aq’on yol uva’ latxakpuve’t o'. Cheel atajchit ve’t ib’eyb’alunq’a xaole’ asoj nisa’chajaak ilakpe´ seb’ ti’taq’on. Taama-chit naj tal Te'ke'b'itzo'm tu chusb'alib'. At unq’a xaole’ nib'itze’ as jitkuxh tz’ajinal mool ti’chajaaki. B'ixo'm ch'o' ni qale' tuluva' nitiinsa tib' uxhchilta'n u q'oob'etze' ni toq'e'. B'ixo'm Bailar K’u’lil yol Ku'chil Caer K’u’lil yol Taama-chit unq’a txulaamae’ b’ixo'm tul uva’ ni tal u chusule’ ab’il nisa’ib’ixe’. K'u'chil ch'o' ni qale' tuluva' ni kujuxpe' moj lajojtx'o' q'a. Kat ku' naj tal Xhu'le' tan va'l kuxh tooje'l naj.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipo de contenido incluye el Diccionario Ixil?

Incluye entradas lingüísticas centradas en acciones y verbos, con ejemplos en Ixil y su correspondencia en español.

¿Qué significa la sección “K'u'lil yol - Acciones/verbo”?

Es una estructura del diccionario que agrupa vocabulario verbal relacionado con acciones (por ejemplo, nadar, bañarse, contar y sembrar).

¿Quiénes figuran como autor y editor del libro?

El autor es Jacinto de Paz Pérez y el editor es Juan Velásco Bernal, con coordinación indicada en el documento.

Jul 18, 2026

Subido por Eliana