Ri nimaq'a', rik'in kikoten xyakatäj ri a Kel rumaxtib'e pa b'yajinik kik'in ri rutijonel chuqa' rirachib'il

Jul 18, 2026

Libro multilingüe con contenido en Qaqchikel, Q’eqchi’ y Q’anjob’al, centrado en el acompañamiento educativo y el aprendizaje. Presenta mensajes e instrucciones en forma de texto narrativo y poético sobre cómo participar, enseñar y mejorar en la vida cotidiana. Incluye llamados directos a la acción, recomendaciones para el cuidado y la convivencia, y reflexiones sobre tiempos difíciles, esperanza y la importancia del apoyo entre personas, con enfoque en la responsabilidad y el respeto.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas19

Tiempo de lectura29 min

Tabla de contenidos

Créditos y licencia

Proyecto Leer y Aprender (USAID)

Condiciones de uso (CC BY 4.0)

Mensajes y contenido del libro

Aprendizaje y acompañamiento educativo

Convivencia, cuidado y responsabilidad

Esperanza y respuesta ante dificultades

Ri rub'yajen ri a Kel Laj Mek xko'o chi b'eek Chi ek'jab' naq Mekel Kaqchikel, Q’eqchi’, Q’anjob’al Ri rub'yajen ri a Kel Laj Mek xko'o chi b'eek Chi ek'jab' naq Mekel Varios autores Ministerio de Educación y USAID Kaqchikel, Q’eqchi’, Q’anjob’al Guatemala Este libro fue realizado gracias al apoyo del Pueblo de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) . El contenido de este material es responsabilidad exclusiva de los autores y el mismo no necesariamente refleja la perspectiva de USAID ni del Gobierno de los Estados Unidos de América. La producción de este libro fue realizada bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID. Copyright © 2012, Ministerio de Educación de Guatemala y USAID [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Adaptación del original sin registro de derechos de autor. Bajo lalicencia de CC BY 4.0. 978-9929-781-29-0 Ri nimaq'a', rik'in kikoten xyakatäj ri a Kel rumaxtib'e pa b'yajinik kik'in ri rutijonel chuqa rirachib'il Naq kisaqew, laj Mek ki'aj chi sa sa xch'ool, xb'aannaq xik reheb' chi b'eek rik'in laj k'utunel ut rik'ineb' li xkomon. Yet max q’inib’i, naq Mekel tol wal max tzaloj naq yajwanyuj tol hoq toq naq ek’jab’ yetoq smaxhtolk’al heb’ yetb’i. Katatin chuqa' tajala' ri atziyaqb'äl k'a rokik ninb'än utzil ri awachinäq, xcha' rutata' chire' . Chat atinq ut tiq aawib' sa' junpaat, laa'in tinyiib'li k'a'ru taak'am, chan li xyuwa' re. Okantoq achin kax chi hak’exon hab’a yaqb’an chi hinwatx’nejtzet hoq hi’toq. Xhi smam naq tet. Katanin walk'wal xa xe' chik jun ch'uti ramaj chin yata'pom. Sa' anil kixye re laj Mek: ¡Seeb'a aawib'!. Junk'asal aj chik wan aawe, re naq tathulak. Yelk’ulalil max yalon cham tet naq Mekel: asi’jininoq k’ajol mayal max ajk’ujun wal b’eq chach apni. Toq xa'pom pa tijob'äl xeril e ka'i' rachib'il. Kiib' li xlo'y kixtaw, naq kihulak sa' tzoleb'aal. Haxa yapni naq b’ay yatutal kuyuj, max ilchaj elkawan swatx’il anima naq yuj. Tijacha' iwi', chi oxi', chi oxi', man kixnachan kan chiwij, xa yixb'e pa nimaq'ij xcha' chike ri kitijonel. Anaqwan xik qe chi b'eek, k'e eerib' chi ox ox ut ink'a' teex'iloq cheerix-chan laj k'utunel- . Tol hoqon toq ek’jab’oq, xan oxtaqwan chi heyutej heb’a,xan ayta junoq xa tzet chi heyut heb’a –xhab’ xala smaxhtol naq Mekel. Toq xebe' apon pa nimaq'ij xkiräq el, pa kichi' . ¡Xojb'e apom!, ¡Xoj b'e apom!, ¡Xoj b'e apom! Naq xe'hulak sa' nimq'e, xe'xjapire: ¡Xook'ulun, xook'ulun, xook'ulun! Chankeb' . Haxa yet yapni heb’ naq b’ay q’in: ¡Mayal maxon jayi, mayal maxon jayi, mayal maxon jayi!.

Preguntas frecuentes

¿En qué idiomas está presentado el contenido del libro?

El contenido aparece en Kaqchikel, Q’eqchi’ y Q’anjob’al.

¿Qué proyecto de USAID respalda la producción del libro?

La producción se realiza bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID.

¿Bajo qué condiciones se puede usar y adaptar el material?

Se permite el uso comercial y la adaptación, siempre manteniendo copyright y créditos de autores e ilustradores bajo la licencia CC BY 4.0.

Jul 18, 2026

Subir por River Wang