La Ilíada de Homero (Luis Segalá y EstaleLla)

Jul 15, 2026

Subir por Ezra

Versión directa y literal en prosa castellana de La Ilíada, de Homero, traducida por Luis Segalá y EstaleLla (1910). El texto presenta el marco de la obra y su propósito: ofrecer una traducción fiel que permita conocer el poema en sus menores detalles, verificar citas y comprender la variedad de sentidos del original griego. Incluye referencias a la cuestión homérica y a traducciones previas en España, justificando la necesidad de una versión fiel en prosa.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas406

Tiempo de lectura10 h 25 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

ÍNDICE GENERAL

AL LECTOR

Canto I.—Peste.—Cólera

Canto II.—Sueño.—Prueba.—Beocia ó catálogo de las naves

Canto III.—Juramentos.—Desde la muralla.—Combate singular de Alejandro y Menelao

Canto IV.—Violación de los juramentos.—Agamenón revista lastropas

Canto V.—Principalía de Diomedes

Canto VI.—Coloquio de Héctor y Andrómaca

Canto VII.—Combate singular de Héctor y Ayax.—Levantamiento delos cadáveres

Canto VIII.—Batalla interrumpida

Canto IX.—Embajada á Aquiles.—Súplicas

Canto X .—Dolonía

Canto XI.—Principalía de Agamenón

Canto XII.—Combate en la muralla

Canto XIII.—Batalla junto á las naves

Canto XIV.—Engaño de Júpiter

Canto XV.—Los aqueos revuelven, desde las naves, sobre los teucros y los ponen en fuga

Canto XVI.—Patroclea

Canto XVII.—Principalía de Menelao

Canto XVIII.—Fabricación de las armas

Canto XIX.—Aquiles renuncia á la cólera

Canto XX.—Combate de los dioses

Canto XXI.—Batalla junto al río

Canto XXII.—Muerte de Héctor

Canto XXIII.—Juegos en honor de Patroclo

Canto XXIV.—Rescate de Héctor

ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS

LIBRO DESCARGADO EN WWW .ELEJANDRIA .COM, TU SITIO WEB DE OBRAS DE DOMINIO PÚBLICO ¡ESPERAMOS QUE LO DISFRUTÉIS! LA ILÍADA HOMERO TRADUCTOR: LUIS SEGALÁ Y ESTALELLA (1910) ILUSTRACIONES DE FLAXMAN Y DE WAL PAGET FUENTE: WIKISOURCE H O M E R O LA IL Í ADA VERSIÓN DIRECTA Y LITERAL DEL GRIEGO POR LUIS SEGALÁ Y ESTALELLA DOCTOR EN FILOSOFÍA Y LETRAS Y EN DERECHO, CATEDRÁTICO NUMERARIO DE LENGUA Y LITERATURA GRIEGAS EN LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA, É INDIVIDUO CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMA DE BUENAS LETRAS DE LA MISMA CAPITAL ILUSTRACIONES DE FLAXMAN Y DEL PROFESOR A. J. CHURCH BARCELONA MONTANER Y SIMÓN, EDITORES CALLE DE ARAGÓN , NÚM. 255 1908 ÍNDICE GENERAL Páginas AL LECTOR ............................................................ 5 Canto I.—Peste.—Cólera............................................. 9 — II.—Sueño.—Prueba.—Beocia ó catálogo de las naves ........... 24 — III.—Juramentos.—Desde la muralla.—Combate singular de Alejandro y Menelao......................................... 44 — IV.—Violación de los juramentos.—Agamenón revista lastropas ...................................................... 56 — V.—Principalía de Diomedes................................... 69 — VI.—Coloquio de Héctor y Andrómaca.......................... 90 — VII.—Combate singular de Héctor y Ayax.—Levantamiento delos cadáveres ................................................ 103 — VIII.—Batalla interrumpida.................................... 115 — IX.—Embajada á Aquiles.—Súplicas........................... 129 — X .—Dolonía ................................................. 145 — XI.—Principalía de Agamenón................................. 159 — XII.—Combate en la muralla................................... 179 — XIII.—Batalla junto á las naves ................................. 191 — XIV.—Engaño de Júpiter...................................... 211 — XV.—Los aqueos revuelven, desde las naves, sobre los teucros y los ponen en fuga ............................................ 224 — XVI.—Patroclea.............................................. 242 — XVII.—Principalía de Menelao................................. 263 — XVIII.—Fabricación de las armas ............................... 282 — XIX.—Aquiles renuncia á la cólera.............................. 297 — XX.—Combate de los dioses................................... 308 — XXI.—Batalla junto al río...................................... 321 — XXII.—Muerte de Héctor...................................... 337 — XXIII.—Juegos en honor de Patroclo............................ 350 — XXIV.—Rescate de Héctor..................................... 372 ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS .............................................. 392 AL LECTOR No sin temor pongo en tus manos esta versión en prosa del inmortal poemahomérico compuesto hace treinta siglos[1] y no superado aún por otro alguno; epopeya sin par y cuadro ﬁel de los orígenes históricos de aquella cultura helénica que tanto inﬂuyó en la romana, y más tarde, ya directamente, ya por medio de esta última, en la de casi todos los pueblos civilizados. Sabido es que la Ilíada tiene por asunto un episodio de la guerra de Troya, ocurrido en el noveno año de la misma[2] ; y que se atribuye á Homero, el padre de la poesía, el célebre aedo que recorría la Grecia cantando al son de la cítara sus propias composiciones. No es posible hablar en estas pocas líneas de la llamada cuestión homérica[3], ni resumir lo que han dicho los críticos sobre la existencia[4] y la patria de Homero[5], las obras que compuso[6] y el es-tado en que han llegado hasta nosotros[7] . Por tanto, sólo manifestaré las razones que me impulsaron á hacer esta versión literal del másfamoso de sus poemas. De la Ilíada se han publicado en España tres traducciones: las de D. Ignacio García Malo, D. José Gómez Hermosilla[8] y D. Conrado Roure[9] ; pues la notabilísima que preparaba D. Juan Montserrat y Archs no l

Preguntas frecuentes

Cuál es el objetivo de esta versión de La Ilíada?

Ofrecer una traducción directa y literal en prosa castellana, fiel al texto griego, para permitir el conocimiento en detalles, la verificación de citas y la comprensión de la variedad de sentidos del original.

Sobre qué trata La Ilíada según el prólogo del lector?

El poema se centra en un episodio de la guerra de Troya ocurrido en el noveno año de la misma, y se atribuye a Homero como el célebre aedo.

Por qué el traductor considera necesarias traducciones en prosa y no en verso?

Porque las versiones en verso pueden obligar a ajustar el texto a la métrica, lo que puede llevar a ampliar, mutilar o alterar el original; la prosa literal busca evitar esos inconvenientes.

Jul 15, 2026

Subir por Ezra