Shoa betan Mas̈hó - El ratón y el zorro - Shipibo-Conibo

Jul 19, 2026

Colección literaria y cultural SHIPIBO que presenta el relato “El ratón y el zorro” en versión Shipibo-Conibo con su adaptación castellana. Incluye información editorial y de derechos, créditos de texto original en aymara, ilustraciones, versión al español y origen de la narración. Reúne la traducción del contenido desde su contexto cultural, incorporando detalles de procedencia del libro y notas sobre cómo se difundió y editó en distintas ediciones, incluyendo primera edición y segunda edición.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas18

Tiempo de lectura28 min

Tabla de contenidos

Shoa betan Mas̈hó

El ratón y el zorro

Shipibo-Conibo

Información editorial y derechos

Texto y traducción

Shoa betan Mas̈hó El ratón y el zorro Shipibo-Conibo Shoa betan Mas̈hó El ratón y el zorro Shipibo-Conibo Peru Copyright © 2023, SIL International [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Texto original en aymara: Claudio Payi Dibujos originales: Julio Mamani Versión Castellana: Manuel de Lucca Extraído de CUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO Colección Literaria y Cultural SHIPIBO Libro N° 1 con traducción al castellano Segunda edición 1993 Primera edición 1971 CUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO fue narrado por José Muñoz; la elaboración del libro ha estado a cargo del Instituto Lingüísticode Verano. Shoya betan mas̈hó Huetsa tianqui icá iqui huestioras̈hoya . Huests netenqui icá iqui toranpi coconos̈hon cas̈hquei. Ja mas̈shocan ja icáori huinóquinnocobains̈hon acá iqui: ¿Jahue aquirin mia, s̈hoyá? Jatian s̈hoyan aca iqui: Eara toranpicas̈hquei itai. Jatian mas̈hocan yacáboresa iqui:¿Cahue ati cayari ja oranpi? ¿Cocoti jaconrin? Jatian s̈hoyan acá iqui quehuinquin: Ja tanaas̈ha . Mia nochue riqui iquí iti iqui. Jascaa pecao mas̈hocan yoia iqui: Ea amahue jascara iquetian, s̈hoyá . Jatian s̈hoyan acá iqui: Eara mia ichameniti atipayamaque . Eara mia paques̈hshocores tanamai. Jascaas̈hon s̈hoyan yoia iqui: Jans̈hbáhue en mia potas̈hono . Jatian mas̈hó jahuenjoi nincas̈honas̈hjans̈hbata iqui. Jatian s̈hoyan toranpi cas̈hquetanapaques̈hjahuen ques̈háin potaa iqui. Ja mas̈hó, ja toranpi cocotaana, huauicá iqui: ¡Nohueira riqui! Jatianjaquiribiyocáribia iqui: Jaconbireshora riquitain . En mia yocáno ea jaquiribi meniribihue . Noi bamis s̈hoya is̈hon rabé aquinmenia iqui. Moa requen aquin ahuana quescá ribiaquin . Icas̈hbi mas̈hocanja quimisha itinyocáribia iqui, ja yocati icá iqui: Eara quenribiai huetsa . Ea menihue pano, s̈hoyá . Jascaas̈hon s̈hoyan yoia iqui: Rama meniquinra en mia ani paquesh meniai. Jascara iquinra, mia quinquinbiresijans̈hbátiqui.

Preguntas frecuentes

¿De qué trata “El ratón y el zorro” en el documento?

Es un relato incluido dentro de “Shoa betan Mas̈hó”, presentando la historia tradicional “El ratón y el zorro” en la versión Shipibo-Conibo con traducción al castellano.

¿Qué información editorial y de derechos incluye el documento?

Incluye el aviso de copyright (SIL International) y el marco de licencia Creative Commons, además de condiciones para no usar con fines comerciales y para compartir bajo licencia similar, manteniendo créditos.

¿Quiénes figuran como responsables del contenido y la traducción?

Se indican responsables para el texto original en aymara, los dibujos originales, y la versión al castellano; también se menciona que la narración fue realizada por José Muñoz y que la elaboración estuvo a cargo del Instituto Lingüístico de Verano.

Jul 19, 2026

Subir por River Wang