SAT Test Directions Translated into Spanish for Students - Spring 2023 - Instructor and Student Notes

Oct 10, 2026

Guion y notas para el personal y los estudiantes sobre cómo administrar el examen SAT en primavera de 2023 cuando las instrucciones deben presentarse en español. Incluye indicaciones para el proctor y para el alumno, el uso y distribución de documentos durante el día de prueba, reglas sobre tiempos, recesos y adaptaciones autorizadas, así como instrucciones específicas del guion estándar para salones no combinados y combinados. También detalla secciones de lectura, escritura y lengua, matemáticas sin calculadora y con calculadora, además del Ensayo.

IdiomaSpanish

CategoríaExamen

FormatoPDF

Páginas46

Tiempo de lectura1 h 11 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Notas para el alumno

Instrucciones generales y reglas de uso del documento

Iconos e información clave

Guion estándar del examen SAT

Comiencen el Examen aquí

Términos, condiciones y conducta indebida

Contenidos del guion

Notas para el proctor

Guion estándar para salones no combinados

Guion estándar para salones combinados

Secciones y Ensayo

Cómo completar, recolección y finalización

Spring 2023 SAT Test Directions Translated into Spanish for Students Notes to the Proctor Your school maybe offering both the SAT without Essay and SAT with Essay. College Board allows schools to combine students with both test options in a single standard room. This translated script includes test directions for EL students testing in an uncombined room and a combined room. Printing this document for your students ▪ If testing in a standard room that is UNCOMBINED, or in an ACCOMMODATED room, print the Notes to the Proctor, Notes to the Student, Standard SAT Script, and Standard Script for Uncombined Rooms. Omit Standard Script for Combined Rooms. ▪ If testing in a standard room that is COMBINED, print the Notes to the Proctor, Notes to the Student, Standard SAT Script, and Standard Script for Combined Rooms. Omit Standard Script for Uncombined Rooms. Using this document on test day: Distribute this document once students are seated. Students may use this document to read translations of the directions that are read aloud or printed in their test book. Students may keep this document open and on their desk during the entire testing period. Students may not be given additional time, unless approved by College Board as a separate accommodation. Collect this document from each student at the end of testing and securely destroy it. SAT Test Directions Translated into Spanish for Students Instrucciones del examen SAT 1 Notas para el alumno El siguiente documento es una traducción de las instrucciones que leerá el instructor, así como de las instrucciones escritas que se encuentran en sus cuadernillos de examen. Síganlas mientras el instructor lee las instrucciones en español. Si tienenalguna pregunta acerca de lo leído por el instructor, levanten la mano. ▪ Es posible que la traducción de estas instrucciones no coincida palabra por palabra con lo que lee el supervisor; no obstante, la información relevante es la misma. ▪ El instructor podrá omitir algunas instrucciones que no se apliquen a sus instancias de examen. ▪ Podrán tener este documento en sus escritorios durante todo el tiempo que dure el examen, pero deberán devolverlo al instructor luego de su finalización. ▪ NO podrán utilizar este documento como borrador. ▪ En ciertas ocasiones, el instructor anunciará el tiempo restante de la sección, así como los recesos cuando correspondan. Si van a rendir el examen con adaptacionesautorizadas es probable que estos anuncios difieran de los tiempos y recesos que seenuncian en el documento traducido. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor. ▪ Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas, el instructor les brindará instrucciones adicionales en inglés. ▪ Los íconos se utilizan en todo el documento para captar su atención con respecto acierta información: Información importante Instrucciones que se encuentran en sus cuadernillos de examen. Todo el texto sombreado corresponde a las instrucciones que dicta el instructor. SAT Test Directions Translated into Spanish for Students Instrucciones del examen SAT 2 Contents Notes to the Proctor 1 Notas para el alumno 2 Guion estándar del examen SAT 4 Comiencen el Examen aquí 4 Distribución de las hojas de respuestas 6 Distribución del cuadernillo de examen 7 Instrucciones de la portada 10 Instrucciones de la contraportada 11 Guion estándar del examen para salones no combinados 12 Sección 1: Examen de lectura 12 Declaración de aceptación 13 Sección 2: Examen de redacción y lengua 14 Sección 3: Examen de matemáticas sin calculadora 16 Sección 4: Examen de matemáticas con calculadora 20 El Ensayo 24 Instrucciones del cuadernillo del Ensayo 26 Finalización del examen 26 Cómo completar las hojas de respuestas 27 Recolección de la hoja de respuestas 29 Guion estándar del examen para salones combinados 30 Sección 1: Examen de lectura 30 Declaración de aceptación 31 Sección 2: Exam

Preguntas frecuentes

¿Pueden los estudiantes usar el documento de instrucciones traducidas durante todo el examen?

Sí. Los estudiantes pueden mantener el documento abierto y en su escritorio durante todo el periodo de prueba. Al finalizar, deben devolverlo al instructor.

¿Qué ocurre si la traducción de las instrucciones no coincide palabra por palabra con lo que lee el supervisor?

La información relevante será la misma. Aunque la traducción no coincida literalmente, las instrucciones aplican con el mismo contenido.

¿Se permite usar el documento como borrador?

No. El documento no puede utilizarse como borrador durante el examen.

Oct 10, 2026

Subir por pixelkiddo