PAGKI AENTS AIDAUJAI AUGBATBAU - Cuentos acerca de las Boas - Colección Literaria de los grupos idiomáticos de la Selva Aguaruna

Jul 18, 2026

Subir por Rowan

Colección literaria en que se narran historias tradicionales de los Aguaruna con el propósito de presentar, preservar y transmitir el conocimiento cultural asociado a las Boas. El relato “Saasá Kucha” desarrolla escenas de interacción, enseñanza y consecuencias a partir de la conducta de distintos personajes, mostrando cómo el ingenio y la cautela se reflejan en las decisiones. Incluye antecedentes de la narración, contexto de preparación editorial y condiciones de uso con licencia no comercial y preservación de créditos.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas55

Tiempo de lectura1 h 25 min

Tabla de contenidos

Saasá Kucha augbatbau

Y amai dekatkauk dekami Saasá Kucha tutainmaya aughatbau

Imanitai ipaksumat yujauk imanisag initak akaetuki

Conflicto y decisiones de los personajes

PAGKI AENTSAIDAUJAI AUGBATBAU Historia de las Boas Aguaruna Traditional Story PAGKI AENTS AIDAUJAI AUGBATBAU Historia de las Boas Narrado por Nelson Pujúpat Séjekam Preparado por Mildred Larson Jepson del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO Aguaruna Peru Copyright © 2019, SIL Todas las imagenes pertenecen a SIL International [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. PAGKI AENTS AIDAUJAI AUGBATBAU Cuentos acerca de las Boas Colección Literaria de los grupos idiomáticos de la Selva AGUARUNA N°2 con traducción al castellano Narrado por Nelson Pujúpat Séjekam Preparado por Mildred Larson Jepson del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO Primera edición 1971 PAGKI AENTS AIDAUJAI AUGRATRAU Juka yamajam papi ikamia kuntin pagki yukagtin aidau pachisa augbattsamui. Makichik pagkigkesh augbattsashtatji, nuniau asamtai juka shig akanjamu atatui, ashi aents uchikeshkam juna papiin aujuinakush shiqantuktinme tau asa. Atumshakam shig wakejumainaitjumejuju papi ausajum dekatasajum ikamwekaebaunmash waji pagkiya ishamain aidaush wainmainaitjume nunu pachisjum. Imajin kuchanmaya augbattsa etsegkattaji: Saasá Kucha, Kawayu Kucha, Bait Kucha. Paqki Pabau maamu, Shuin Pagki uchi Pabau achika waitká pujuju kuwagbau, Yakum Machaku tutai, juju aidau augbattsattaji. Atumesh shig aneasjum papiijum ujakjumausatajum papi aujin aidautigmek. Saasá Kucha augbatbau Yamai dekatkauk dekami Saasá Kucha tutainmaya aughatbau. Saasá kuchanum weajui ipaksumat Kukamaidau, nunik nunu' kuchanum jegawajui. Nui jegakmá wainkajui kuashat saasá ayaun. Dutika wainká ayatak namakshakam imanisagaitai makichik Kukam ajunkawai agsean. Dutika ajuntuk pujai, nagkamauwai pagki senchi pegatan. Imanitai ipaksumat asag kampatum kukam yujau asag: --Juig pagki pujau asa, kajeakimatijamui yujamatatus juju saasá ayajushakam pagkin anagkegai. Nuniau asagjukaiina waipak shinuinawai pagkin ujaaktudayidau. Nuna tudayag tsaagkun anajiawag nunauwajag nampek kanta kantamjuinakua, ipaksumat yujauk imanisag initak akaetuki, diismi wajuku pujusag nugkanash imatikawa tusag, namaká yaunchma, akaetukiag,diikmá wainkaju pagki muun mente tsupikhauwa iman wajakin tepettaman, wainkag ukuinak kukaq jiinjaju. Kukag batsamas diták ijunag chichainak: --¿Utugmainkita? Kumpaamainchawashit dekapsami, tusag tsaagkun anajiawag, nunauwajag pempeagbaunashkam bukunawag, dekapsami tusag, akaetujajui. Yaunchmawag dekas pagki tepamunum jegawag kumpa‐ matakamag tujinkajui, senchi kajeau asamtai. Tujinkag kajeawai kukag jiinkiagmi tusag jiinjajui. Nunikag kukag ijunas: --¿Tujash wagkaikaikaji? Ataktushkam dekapsagmi, tusag waketjusajag akaetujag kumpamatatus batsabatsamtu, tujintuk adigmain wajashtai, kukag jinkiaja, yaji dekas ukuijami, dutika nunu uwajadekas kumpaamainaitji tudayag jiinjajui. Ataktushkam jiinjag yajin ekenakukuijatatus batsamtai, etsashkam tajiastatakwegai, yajinash eke ukuitsaig nagkabauwaipegatan. --Senchi pagki pegainam, yaitnakkajeatsui imagniauk kumpamaitsui. Jasta, dekas ayatak ukuija uwaja diismi, dekaskumpaamainashit, tuja kumpamainchau, senchi kajeakuig juka ukuaku tikich kuchanmashkam weagmi. Tuinai makichikkukam, tikich nii kumpaji aidaun chichajak: --Atum kampatumtijumjui pujusjum yaji ukuibau kuitamkatajum, wi namaká jegaánagsean ajugtajai, tusa ni kumpaji aidaunakikamchinum batsak, nigki namaká jegá agseanajuntak pujus, kucha amain chajap muun aidaujiinag aitai, achiktajai tusa yukutuk katituk makichik chajap muuntan achiká juki, ataktunii agsea ajunka ukukbaunu

Preguntas frecuentes

¿De qué trata la colección PAGKI AENTS AIDAUJAI AUGBATBAU?

La colección presenta cuentos tradicionales vinculados a las Boas, con narraciones en el contexto cultural de los Aguaruna, acompañadas de una traducción al castellano.

¿Qué historia se desarrolla en el texto “Saasá Kucha”?

“Saasá Kucha” narra cómo los hechos y decisiones de los personajes llevan a consecuencias, incluyendo advertencias y enseñanzas sobre la conducta.

¿Cuál es el propósito de la narración y la preparación editorial indicadas en el documento?

La información de narración y preparación editorial enmarca la recopilación de la historia, además de señalar créditos y condiciones de distribución bajo una licencia no comercial.

Jul 18, 2026

Subir por Rowan