El zorro y la cabra - Mixteco de Llano Encino Amarillo

Jul 18, 2026

Este documento presenta la fábula "El zorro y la cabra" en mixteco de Llano Encino Amarillo, una lengua indígena de México. La historia narra el encuentro de un zorro y una cabra en un pozo, donde el zorro, al estar atrapado, intenta engañar a la cabra para que baje y así poder escapar. La fábula explora temas de astucia, ingenio y las consecuencias de la imprudencia. El texto está escrito en el idioma mixteco, con una traducción implícita y el título en español. Las imágenes ilustran escenas clave de la narrativa, mostrando a los personajes en el contexto del pozo. La publicación está destinada a preservar y difundir el patrimonio lingüístico y cultural de las comunidades mixtecas, ofreciendo un recurso valioso para el estudio de la lengua y la literatura oral de la región, además de funcionar como una herramienta educativa sobre los valores morales que transmiten las fábulas tradicionales. Se destaca la importancia de la transmisión intergeneracional de estas historias para mantener viva la identidad cultural.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas17

Tiempo de lectura26 min

Tabla de contenidos

El zorro y la cabra

Mixteco de Llano Encino Amarillo

Nta̱kava iin yu̱kui􀀌i ini iinpóso ti􀀌kuíi, ra küvi kana‑rí.

Tá xa̱ naꞌá loꞌo ni􀀌ya̱ꞌaiin ti􀀌xuꞌú síꞌi, rí 􀀝̂chi􀀌 initi􀀌kuíi, míí nu̱ú íyo póso ikán, ra tá xi􀀌ni‑rí míí yu̱kui􀀌i ini póso ikán, takatúꞌun‑rí‑rí á rá vaꞌa

`_ _ _`

kúú míí ti􀀌kuíi ikán.

Ra ntkuiin míí yu̱kui􀀌i, káchi‑rí saá:

―Nta̱a̱ nii iin nta̱a̱ tiäan ka koꞌo‑i􀀌 míí ti􀀌kuíi táꞌan rá yóꞌo. Va̱ꞌa ka ná nuu mií‑ún, rakuni‑ún naxa kuva xíꞌi‑rá.

`_ _`

`_ _ _`

Míí tixuꞌú vǎso

`􀀌` níntakani ini‑rí, chi

kiꞌin kuití‑rí kuénta xaꞌá

`_`

ña̱ `􀀝̂chi􀀌` ini‑rí, ra nti􀀌ku̱nkantita‑rí nikita‑rí ini

`_ _ _`

míí tikuíi ikán.

`_`

`_ _ _`

Tá xa kuaꞌá vaꞌamíí ti􀀌kuíi ikán xi􀀌ꞌi‑rí, ntakutoꞌni‑rí ña naxa

`_ _ _`

koo‑rí kana‑rí, suuköníkuvi ntaniꞌí‑rí

`􀀌`

ntáa nuú kana‑rí.

`_`

Saá ra, ka̱chi míí yu̱kui􀀌isaá xíꞌin‑rí:

―Xa̱ xíni􀀌‑yu̱ na kúú‑ña̱ kuu‑yó. Xa̱ꞌá‑ún xíꞌinntaꞌá‑ún ná kutuvi ntiaa‑ña

`_`

ntika míí póso yóꞌo. Tá nti􀀌ꞌintaa‑i􀀌 sa̱tá‑ún, ra tá xa̱ ná kana‑yu̱ chintieé táꞌan‑i􀀌 xíꞌin‑ún ná kana‑ún.

`_ 􀀌 _`

Kuu míí tixuꞌú ikán ñani􀀌ka̱ꞌa̱n míí yu̱kui􀀌i xíꞌin‑rí, ra nta̱a míí yu̱kui􀀌i sa̱tá‑rí, ra iin kantita‑rí kana‑rí ini

`_ _` míí póso ikán.

Tá nti􀀌ꞌi, nta̱ko̱o míí yu̱kui􀀌iikán míí ti􀀌xuꞌú, ra nta̱a mií‑rí köníka̱ꞌa̱n ntkiꞌin‑rí ku ꞌn‑rí.

Kixáá míí tixuꞌú

`􀀌 􀀌`

ntáꞌyu̱‑rí nu̱ú yu̱kui􀀌i, káchi‑rí saá:

―¿Süu ki􀀌nto̱o‑ún ña̱ chintieé‑ún yu̱ꞌu̱?

Preguntas frecuentes

¿Quiénes son los personajes principales de la historia?

Los personajes principales son un zorro y una cabra, quienes se encuentran en un pozo.

¿En qué idioma está escrita la fábula?

La fábula está escrita en mixteco de Llano Encino Amarillo, una lengua indígena de México.

¿Cuál es la moraleja implícita en la historia?

La historia sugiere que la astucia puede ser engañosa y que la imprudencia puede llevar a consecuencias negativas, como quedar atrapado por confiar en promesas falsas.

Jul 18, 2026

Subir por Seraphina