Cartas de Henri Gorceix a D. Pedro II - Carta 1 - Sobre o envio de materiais para a Escola de Minas e a tradução das obras de Lund

Aug 25, 2026

Carta de Henri Gorceix a D. Pedro II datada de 1 de outubro de 1882, relatando a chegada ao Rio de caixas com o retrato de Lund sobre esmalte, o conjunto do material e as matérias-primas para a porcelana fornecida por uma casa de Limoges. Gorceix descreve o preço, a inalterabilidade do trabalho, a futura exposição na sala de coleções e a intenção de apresentar aos alunos a vida de Lund, ligada à tradução de suas obras. Também aborda estudos sobre materiais para o ensino técnico e planos educacionais com estações e escolas profissionais.

IdiomaPortuguese

CategoriaPesquisa e Relatórios

FormatoPDF

Páginas15

Tempo de leitura23 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Carta 1

Envio de materiais e retrato de Lund

Tradução das obras de Lund e palavras aos alunos

Planejamento de ensino técnico e escolas profissionais

Cartas de Henri Gorceix a D. Pedro II CARTA 1.30 Ouro Preto, 1 de outubro de 1882 Sire, 1 Tenho a honra de informar Vossa Majestade que acabaram de chegar ao Rio, com destino à Escola de Minas de Ouro Preto, diversas caixas contendo o retratode Lund sobre esmalte feito pela casa Sazerat de Limoges, além de uma coleção completa do material e das matérias primas empregadas na fabricação da porcelanareunida e oferecida ao Brasil pela mesma casa a qual um de meus irmãos é agregado. O preço do retrato, como Vossa Majestade me autorizou, foi fixado em 600 francos. Ele foi feito por um excelente artista e passou por altas temperaturas, em consequência é inteiramente inalterável como estes magníficos esmaltes, com cores tão vivas, das quais Limoges, na Idade Média, tinha a especialidade e do qual meu irmão procura reencontrar o segredo perdido. Vossa Majestade decidirá se ela deseja doar as instruções para que a delegação do Brasil em Paris acerte o preço do retrato. Ele será colocado na nossa sala de coleções de mineralogia egeologia, e o dia em que ele será exposto, eu desejo dizer aos nossos alunos algumas palavras sobre a vida deste grande sábio e ilustre homem de bem. Infelizmente eu não possuo nenhum documento particular que permita sair das generalidades. Sobre os trabalhos de Lund, eu não tenho o que dizer (...) na obra sobre os progressos da geologia e (...) na geologia, fauna e flora do Brasil. Vossa Majestade prometeu para os nossos Anais a tradução das obras de Lund. A impressão de nosso segundo número começará, eu o espero, no próximomês. Algumas palavras sobre a vida de Lund seriam, eu acredito, bem empregadas à frente desta tradução. Escreverei à Lagoa Santa para obter os detalhes sérios. Eu tenho pouca esperança de obter algo de interessante. Para as boas pessoas que o cercavam, Lund devia ser incompreensível. Sua vida retirada, metódica, suamisantropia eram consideradas como de grandes singularidades, para não dizermais. Sua caridade tão simples, recuado do barulho, fazendo sempre o bem para o próximo e sem procurar, sem desejar as recompensas terrenas, num átimo, ele me parece, admirado por aqueles que viveram ao lado dele. Como eu me lamentode não ter aproveitado a minha estadia em Minas Gerais para perguntar-lhe algumas 1 Ao direcionar suas cartas a D.Pedro II, Gorceix utiliza a palavra francesa Sire, que pode ser traduzida em língua portuguesa com a mesma grafia. Ela consiste num tratamento conferido na França a membros da nobreza ou da realeza (ARAÚJO 1963, p. 1170) . Sire, em português, pode equivaler a Senhor, porém como, em suas cartas, Gorceix dirige-se a outras autoridades usando Mr. (abreviação do inglês Mister), que em português também significa Senhor, optou-se, nesta tradução, por manter-se Sire quando Gorceix dirige-se ao imperador com o tratamento francês e Senhor quando este utiliza aabreviação Mr. (N.T.) . 374 história da historiografia • ouro preto • número 04 • março • 2010 • 374-388 375 palavras sobre as ideias que o norteavam. Eu não posso acreditar que somenteuma razão de saúde seja suficiente para explicar seu isolamento em Lagoa Santa e sua separação do resto do mundo. Ele, como Bonpland,2 como todo homem, estudioso dos fenômenos naturais fora do meio científico, esquece os laços da família, da pátria, deve chegar fatalmente, eu não diria a um desprezodo gênero humano, mas um desgosto por todas as convenções sociais. Comefeito, deviam parecer, aos espíritos como o seu, mesquinhos, pequenos, sem importância os fatos que dirigem nossos atos, que apaixonam nossa vida, ao redor dos quais gravita nosso ser todo inteiro, quando os comparados aquelesda evolução do mundo material! Que são as revoluções sociais, que são as reviravoltas políticas ao lado desses misteriosos fenômenos que tinham feito, desaparecido ou modificado uma fauna, uma flora toda inteira. Lund deve ter por certo constantemente meditado sobre as causas pelas quais ele constatava os efeitos, elas lhe tinham par

Perguntas frequentes

O que Henri Gorceix informa sobre a chegada ao Rio em 1882?

Ele relata a chegada de caixas destinadas à Escola de Minas de Ouro Preto, incluindo o retrato de Lund em esmalte e uma coleção completa de material e matérias-primas para a porcelana oferecida ao Brasil.

Como Gorceix justifica a escolha do retrato e seu estado de conservação?

Informa que o preço foi fixado em 600 francos e que a peça passou por altas temperaturas, tornando-se inalterável, com cores vivas associadas ao trabalho de Limoges.

Qual é a relação entre a carta e as obras de Lund?

Gorceix menciona a promessa de tradução das obras de Lund nos Anais e sugere que algumas palavras sobre a vida do cientista sejam apresentadas junto ao início da impressão do segundo número.

Aug 25, 2026

Carregar por Taylor Morgan