Zorrowan conejo - El Zorro y el Conejo

Jul 18, 2026

Relato tradicional bilingüe presentado como cuento “El Zorro y el Conejo”, con versión en quechua (Lambayeque) e información editorial de autoría, créditos e indicaciones de uso bajo licencia CC BY-NC-SA. El texto narra un encuentro entre un zorro y un conejo, con preguntas y respuestas dialogadas que conducen a la planificación del engaño y la tensión por la supervivencia. Incluye también fragmentos en quechua sobre el queso y el propósito de alimentarse, y culmina en la negativa del conejo a entregar el queso.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas29

Tiempo de lectura45 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

El Zorro y el Conejo

Diálogo y conflicto por el queso

Decisión del conejo

Zorrowan conejo El Zorro y el Conejo Quechua, Lambayeque Fiction Zorrowan conejo El Zorro y el Conejo Imágenes por Román del Aguila, © 2023 SIL International. CC BY-NC-SA 4.0. Quechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru Copyright © 2023, SIL International [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Traducido por el equipo de traducción del AT al quechua de Lambayeque. Texto original en aymara: Ramón Cordero y Máximo Catari Versión Castellana: Manuel de Lucca Extraído de CUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO Colección Literaria y Cultural SHIPIBO Libro N°1 con traducción al castellano CUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO fue narrado por Jose Muñoz; la elaboración del libro ha estado a cargo del Instituto Lingüístico de Verano. Quesoqa lenchemanta rurakasha. Puntataqami cuajota itan . Chaymantaqa suyrur quesotaqa lluqshichin mikunapaqqa . Quesoqa kusala mishki. Chaymi tukuylamunanllapa . Uk kutishi uk conejo nanta puriyaran . Chaynu puriyarqashi nanpi uk quesousuraqta rikaran . Manapis apayarqashi pakar wakman kayman chapakuran . Pero ikinlawmantashi imaĉhi manchachiran . Chayshi niran: -“¿Imataq kanqa?” Uk zorroshi rikarimur kusata manchachiyaran . Chaynullashi kusata annirasha karan . Kusata manchakusha kaq conejoqaniran: -“Tayta zorro, ¿imatataq ruramanayanki?”Zorroqa niran: -“¿Imatataq qamqa rurayanki?”Conejoqa niran: -“Kay takshala quesotami mikuyani”. Chaypaqshi zorroqa mandar kaynu niran: -“Chay quesotaqa makyamay”. Pero conejoqashi mana makyanarchuniran: -“Manami makyashaykichu. Peromunayarqa chay apamushayman riy. Chaypiqami uk kusala atun queso kan”.

Preguntas frecuentes

De qué trata “El Zorro y el Conejo”?

Trata sobre un zorro que intenta asustar al conejo y obtener información sobre el queso para luego apoderarse de él; el conejo responde con diálogo y defiende su situación.

Qué papel cumple el queso en la historia?

El queso es el motivo central: el zorro ordena cómo tomarlo, mientras el conejo explica que llevará el queso a un lugar donde puede conseguirse comida o conservarse mejor.

En qué idioma está presentado el cuento?

El material incluye texto en quechua (Lambayeque) y referencias a una versión castellana, además de créditos de traducción y adaptación según la licencia indicada.

Jul 18, 2026

Subir por Seraphina