William Wilson - Edgar Allan Poe (Traducción Julio Cortázar)

Jul 7, 2026

Subir por Ophelia

Relato autobiográfico y confesional sobre la caída moral de un narrador que, ante la muerte cercana, reconstruye el origen de su depravación. Presenta cómo la virtud se desprende abruptamente y cómo pasa de una perversidad inicial a actos más graves, vinculando el proceso a recuerdos de infancia y a una escuela marcada por una disciplina severa. La atmósfera gótica, el temor simbólico y la paradoja entre pastor y director sostienen el tono de horror y destino.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas31

Tiempo de lectura48 min

Tabla de contenidos

Inicio y confesión

Identidad y proscripción

Caída moral y origen

Virtud súbitamente perdida

Infancia y escuela

Recuerdos de un lugar en penumbra

El pastor-director y la disciplina

0 William Wilson Edgar Allan Poe (1809-1849) WILLIAM WILSON Edgar Allan Poe (Traducción Julio Cortázar) ¿Qué decir de ella? ¿Qué decir de esa torva conciencia de ese espectro en mi camino? Chamberlayne, Pharronida Permitidme que, por el momento, me llame a mi mismo William Wilson. Esta blanca página no debe ser manchada con mi verdadero nombre. Demasiado ha sido ya objeto delescarnio, del horror, del odio de mi estirpe. Los vientos, indignados, ¿no han esparcido en las regiones más lejanas del globo su incomparable infamia? ¡Oh proscrito, oh tú, el másabandonado de los proscritos! ¿No estás muerto para la tierra?¿No estás muerto para sus honras, sus flores, sus doradas ambiciones? Entre tus esperanzas y el cielo, ¿no aparece suspendida para siempre una densa, lúgubre, ilimitada nube? No quisiera, aunque me fuese posible, registrar hoy la crónica de estos últimos años de inexpresable desdicha e imperdonable crimen. Esa época —estos años recientes— ha llegado bruscamente al colmo de la depravación, pero ahora sólo meinteresa señalar el origen de esta última. Por lo regular, los hombres van cayendo gradualmente en la bajeza. En mi caso, lavirtud se desprendió bruscamente de mí como si fuera un manto. De una perversidad relativamente trivial, pasé con pasos de gigante a enormidades más grandes que las de un Heliogábalo. Permitidme que os relate la ocasión, elacontecimiento que hizo posible esto. La muerte se acerca, y la sombra que la precede proyecta un influjo calmante sobre mi espíritu. Mientras atravieso el oscuro valle, anhelo la simpatía—casi iba a escribir la piedad de mis semejantes. Me gustaría que creyeran que, en cierta medida, fui esclavo decircunstancias que excedían el dominio humano. Me gustaría que buscaran a favor mío, en los detalles que voy a dar, un pequeño oasis de fatalidad en ese desierto del error. Me gustaría que reconocieran —como no han de dejar de hacerlo— que sialguna vez existieron tentaciones parecidas, jamás un hombre fue tentado así, y jamás cayó así. ¿Será por eso que nunca hasufrido en esta forma? Verdaderamente, ¿no habré vivido en un sueño? ¿No muero víctima del horror y el misterio de la más extraña de las visiones sublunares? Desciendo de una raza cuyo temperamento imaginativo y fácilmente excitable la destacó en todo tiempo; desde la mástierna infancia di pruebas de haber heredado plenamente el carácter de la familia. A medida que avanzaba en años, esa modalidad se desarrolló aún más, llegando a ser por muchasrazones causa de grave ansiedad para mis amigos y de perjuicios para mí . Crecí gobernándome por mi cuenta, entregado a los caprichos más extravagantes y víctima de las pasiones más incontrolables. Débiles, asaltados por defectos constitucionales análogos a los míos, poco pudieron hacer mis padres para contener las malas tendencias que me distinguían. Algunos menguados esfuerzos de su parte, mal dirigidos, terminaron en rotundos fracasos y, naturalmente, fueron triunfos para mí. Desde entonces mi voz fue ley en nuestra casa; a una edad en la que pocos niños han abandonado los andadores, quedé dueño de mi voluntad y me convertí dehecho en el amo de todas mis acciones. Mis primeros recuerdos de la vida escolar se remontan a una vasta casa isabelina llena de recovecos, en un neblinoso pueblo de Inglaterra, donde se alzaban innumerables árboles gigantescos y nudosos, y donde todas las casas eran antiquísimas. Aquel venerable pueblo era como un lugar de ensueño, propio para la paz, del espíritu. Ahora mismo, en mi fantasía, siendo la refrescante atmósfera de sus avenidas en sombra, aspiro la fragancia de sus mil arbustos, y me estremezco nuevamente, con indefinible delicia, al oír la profunda y hueca voz de la campana de la iglesia quebrantado hora tras hora con hosco y repentino tañido el silencio de la fusca atmósfera, en la que el calado campanario gótico se sumíay reposaba. Demorarme en los menudos recuerdos de la escuela y susepisodios me proporciona quiz

Preguntas frecuentes

Quién es el narrador y por qué evita su nombre real?

El narrador se presenta temporalmente como William Wilson y explica que no debe mencionarse su nombre verdadero por el daño ya causado por su linaje y la infamia difundida por los vientos indignados.

Cómo describe el texto el comienzo de su corrupción moral?

Señala que la virtud se le desprendió bruscamente, pasando de una perversidad relativamente trivial a enormidades mayores, y promete relatar la ocasión que hizo posible ese salto.

Qué papel cumplen los recuerdos escolares en la historia?

Los recuerdos de la vasta casa isabelina, la atmósfera del pueblo y la disciplina de la escuela funcionan como un punto de origen: en ellos se reconocen los primeros avisos del destino que más tarde lo envolverá en sombras.

Jul 7, 2026

Subir por Ophelia