U tal naavi' tuk' ixoj Taa - La mariposita está con Marta

Jul 18, 2026

Subido por Sage

Lectura bilingüe en formato narrativo sobre la interacción de una mariposita con Marta, presentada junto con una historia centrada en la crianza y el cuidado de un ser vivo. El texto ofrece descripción de acciones y reacciones, incluyendo aprendizaje sobre compartir, observar y acompañar, con un enfoque en valores afectivos y convivencia. Incluye información de autoría, derechos de uso y adaptaciones permitidas, además de créditos de imágenes y aval comunitario lingüístico.

IdiomaSpanish

CategoríaRelatos y Novelas

FormatoPDF

Páginas9

Tiempo de lectura14 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

U tal naavi' tuk' ixoj Taa

La mariposita está con Marta

Créditos, derechos y avisos de uso

U tal naavi' tuk' ixoj Taa La mariposita está con Marta Tz'ib'an tetz: Xhi V U tal naavi' tuk' ixoj Taa La mariposita está con Marta Imágenes en las páginas Tapa, 2 por © 2024 Mesa Municipal de Lectoescritura Nebaj. CC BY 4.0. Imagen en la página 3 por International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0. Ixil Quiché, Guatemala Este material ha sido elaborado gracias a la asistencia ̊nanciera del Programa USDA (FFE) Programa de Alimentos para la Educación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos a través del Programa UNIDOS liderado por Global Communities, en asocio con Save the Children y Juárez & Associates, Inc. bajo los términos del Convenio de Cooperación No. FFE-520-2021/003-00 . Las opiniones aquí expresadas son responsabilidad exclusiva del autor y las mismas nonecesariamente re̎ejan las opiniones de USDA o el Gobierno de los Estados Unidos de América. Copyright © 2024, Juárez & Associates, Inc, Mesa Municipal de Lectoescritura de Nebaj y Save the Children [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) No se puede utilizar esta obra para ̊nes comerciales. Se puede adaptar y añadiralgún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Esta lectura tiene el aval de la Comunidad Lingüística Ixil segúnfecha 3-08-2020. Los cambios y modi̊caciones deberán serautorizados por los autores. Atik uma'l ak non uve' Ma'l ib'ii, junyaab' chit nik ichik aak itzaj. Jun q'ii nik tux ak itzaj, ti' ib'en tuk'ayib'al, as xekel chit u tal ixuaak sti've' Toa ib'ii, xo'l unq'a itzaje' . Ech ib'ane' unpajul tul nik tux aak itzaj, nik isaach ixoj Taae' xo'l unq'a itzaje', as tz'e' toon ivatz ixoj ti' uma'l u no'y, as jit chit inach ixoj isik'ine' as ech tal ixojile' . ¡Uma'l uk txoo txutx, uma'l u txoo, taq'ixoj tala!, tul tab'i ak non Xhive' isik'inixoj, ye'xh inach aak ib'en ti' tilat ixoj, tul oon aak k'atz u tale', xe't aak tze'len, as tal vet' aak te ixoj. Ye' xo'v axh lo'y, no'y kuxhe' uk tal txooe' cheel, as qaleen tal naavi' ve'ttxooe' la ib'ane', as ye'l txoo ni chi'one', echkole' unq'a talaj naavie' uve' nirapun xo'l unq'a itzaje' . Ech ve't e'tal stuul, oon chan ve't ixoj ne'Taae' xo'l unq'a itzaje' . As b'axa chit b'ex til ixoj u tal no'ye', as anchitu', ye'lik ve't u tal no'ye', pet a'ik ve't uma'lu tal naavi' atik tu tatinb'al txooe', as tal ve't ixoj Taae' te ak non Xhive' eche'vi'le': Anchite' vil naale' txutx, ye'l ve't uk no'ye' ati, as uma'l u tal naavi' atik ti' utal itzaje' . _Ye'koj ni val see, aalchit b'a'ne' uva' la qexhla unq'a talaj txokope', taq' ve't ak non Xhive' te ixoj, txuq'txun ve't ixoj Taae' ti' u tal naavie', as saach ve't ixojtuk' txoo . La kuxh q'itz'a ti' u txumb'ale' uva', chajpuul ni kuxh q'oksa va'lexh la aamati' jolol uxhchil, as ye'xnaj qootzitchajaak.

Preguntas frecuentes

De qué trata la lectura?

La lectura presenta una historia donde una mariposita se relaciona con Marta y se describen acciones de acompañamiento y cuidado.

Qué información legal y de derechos incluye el material?

Incluye avisos de copyright, licencias Creative Commons y condiciones sobre uso comercial, adaptación y distribución bajo licencias similares, manteniendo créditos.

Qué papel tiene el aval de la Comunidad Lingüística Ixil?

Se indica que la lectura cuenta con el aval de la Comunidad Lingüística Ixil y que los cambios o modificaciones deben ser autorizados por los autores.

Jul 18, 2026

Subido por Sage