TSIRONI ONTIRI CHOGOTARO - La libere y la Tortuga

Jul 19, 2026

Subido por Sage

Recopilación de fábulas del mundo hispanohablante dirigida a lectores en contexto educativo, con una edición seriada (1972, 1983, 1999) y marco de colaboración institucional. La obra incluye adaptación autorizada para una publicación modificada y menciones de redacción en machiguenga, revisión técnico-pedagógica y responsabilidades de recopilación. El texto presenta narraciones con moralejas y diálogos, usando elementos de la tradición oral para enseñar valores y conductas sociales, destacando acciones, consecuencias y enseñanzas transmitidas a la comunidad lectora.

IdiomaSpanish

CategoríaRelatos y Novelas

FormatoPDF

Páginas17

Tiempo de lectura26 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Fábulas del mundo hispanohablante

La libere y la Tortuga

TSIRONI ONTIRICHOGOTARO La libere y la Tortuga Matsigenka Libro de cuentos TSIRONI ONTIRI CHOGOTARO La libere y la Tortuga Matsigenka Peru Copyright © 2023, SIL international [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. MINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano Libro N°8 Fábulas del mundo hispanohablante. 1° edición 1972 2° edición 1983 3° edición 1999 Agradecemos a la Editorial Vasco Americana S. A. Bilbao, Españapor haber autorizo la publicación modificada de esta colección. La versión en machiguenga ha sido redactada por Irene Chavez Pe. José E. Pereira Ch. , Atahualpa Shankovati R.y Feliz Piteani A. La recopilación ha estado a cargo del Instituto Lingüístico de Verano. Colaboró como organismo revisor la oficina Técnico-pedagógicade la Dirección Regional de Educación Ucayali. Otimake tsironi pairotyo aventakovageta okenakenavagetiinaigakera pashini yonta timaigatsirirainkenishiku okanti: --Maganirotyo viroegi navisaigimpi noshintsitira . Teratyo intimumate visenanerira naro noshigara . Okyatyo oniai, okyatyo oniai niganki otsimajaiganakeri maganiroiperaigamatanakarotyo . Aiño pashini chogotaro pimantavageta tsirira pocharipage ontiriposantepage ogagetaganirira . Irororiopiti anta otsa piaku nia opimantavagetira . Okemutarotyo tsironiaventakotakara okanti: Inkaaratakenityo inkaara pikantake:"Mameri shigachanerira shintsiiravisakenara naro . " Aiñorikatyo visakempinerira viro pairo iravisake ishintsitakera irishigakera iravisakempira . Okaamatanaketyo irorori okantiro: -¿Matsi tyara pineakeri pashini kara pairo yavisake ishintsitakera ishigarayavi sakena naro? Pikaatakara viro sagarorokari pagaveimatana pavisenara . Okaamatanaketyo tsironiokavakavatana kera ejejee ejejee ejejee osamatsanatakerotyo kara chogotaro . Impogini okantiro:--Iroroventi maika viro nontentakeashigaiganakera aneaigakera tyanirika visantankitsine . Antaripavisakenarika viro nompunatakempi tovai koriki ishate kantakemparo oga pichokoiro . Ikemaigakerora tsimeri okantakeramaika iaigake intsaveigera . Ikemaigutatyo maga niro timaigatsirira kara ipokaigake impam pogiaigakeraineaigakera tyanirikara visan tankitsine Okutagitetanakera maganirotyoyapato ventaigakaro ikamaguigakerora . Oshiganaka tsironi tirontirontirookavagetanakero chogotaro . Aventakotakara oneakeratera tyani visumaterone . Opigashitapinitakarotyo chogotaro osamatsanatakerora okantakerora: ---¡Nanikario, chogotaro, pairo pishin tsivageti, tera tyani visumatempine!¡jejee, ejejee, ejejee, pishintsivagetipanikya pogonketakempa! Ogari chogotaro okemisantaketyoteratyo ompugatemparoosamatsanatakerotyo kara . Tsikyanionavetanak kantankicha tera ara‐ tinkumate, okemisantakotakatyookantanata kerora tsironi. Ovashi onorianaka tsironi okanti: Nani piate . Nogavisavetakempityo kantankicha nogiatavaempi impogininavisa naempityo . Opirinitake anta osekatakara impoagatanakera onoriavagetaka impo ovashiomagke Impogini okireavetanaka atavage take chogotaro samani. Okitareapanutaoshigavagetanakatyo kara,kantankicha ¡tejee! iroro ogonkevetavaarora pairo gonketaka chogotaro inaigakeramaganiro patoitargankicharira, ineaigavakerora chogo taro ipatosavakotashiiganakarotyo kara, ineaigakerotari iroro visanankitsiavisanakero tsironi.

Preguntas frecuentes

Cómo se describe la colaboración para la publicación?

Se indican colaboraciones del Ministerio de Educación y del Instituto Lingüístico de Verano, además de autorización para una publicación modificada y una versión redactada en machiguenga con revisión técnico-pedagógica.

Jul 19, 2026

Subido por Sage