Tà Pancho - CARTILLA 6 PARA TRANSICIÓN

Jul 19, 2026

Subido por Sage

CARTILLA 6 PARA TRANSICIÓN (Machiguenga-Castellano) presenta una adaptación del libro “PANCHO”, traducida al idioma machiguenga. El material incluye indicaciones de uso bajo licencias Creative Commons y conserva créditos de autores e ilustradores. El contenido principal narra pasajes centrados en Pancho y sus acciones, expresadas en machiguenga, e introduce un enfoque de transición hacia el castellano mediante textos breves y repetitivos. Se incluye información editorial sobre origen, instituto y tiraje.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas48

Tiempo de lectura1 h 14 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

CARTILLA 6 PARA TRANSICIÓN (Machiguenga-Castellano)

Texto en machiguenga sobre Pancho

Créditos y licencia Creative Commons

Tà Pancho Pancho Tùꞌun Sâví Tà Pancho Pancho Images by © 2023 SIL. CC BY-NC-SA 4.0. Tùꞌun Sâví San Luis Acatlán, Guerrero, México Copyright © 2024, Alejandro Galindo González [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para](No se puede utilizar esta obra para) ̊nes comerciales. Se puede adaptar y añadir algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Este libro es una adaptación del original, PANCHO, Copyright © 2023, SIL International. Bajo la licencia de CC BY-NC-SA 4.0. CARTILLA 6 PARA TRANSICIÓN (Machiguenga-Castellano) Instituto Lingüístico de Verano Zona: Selva 1959 Tiraje de 1961 Esta cartilla es una adaptación, traducida al idioma machiguenga, del libro "PANCHO" Tà loꞌo yóꞌo kúu Pancho. Tà yóꞌo kúu rà iin tà vàꞌa níi. Tà yóꞌò yáꞌa níi ndeé kátyiñu rà . Ta íyo rà tyí xìní yukú . Ndiꞌi saá ityí yáꞌa níi íyo vàꞌa ini rà . Tà Pancho íyo veꞌe rà tyí yukú . Kúu à veꞌe yáꞌaníi latuún. Ta kúu à iin veꞌe káꞌnu níi. Ta nà yuvá siꞌí rà íyonà veꞌe ikán. Ta veꞌe tà Pancho yáꞌa níi latuún à . Tà Pancho kúmi rà kití sànà rà . Náni rí tí ndikatyi. Ndiꞌi saá kìví ntyáa rà rí. Kuáꞌan rà ntyáa rà rí tyí xàꞌá kùꞌù . Nduví kúu à ntyáa rà rí. Saá tu ntyáa rà veꞌerà . Ta yáꞌa níi ntyáa vàꞌa rà ndikatyi sànà rà . Ndiꞌisaá ntyáa vàꞌa rà rí. Ta tí ndikatyi xíxaꞌan rí ìtyà . Saá tu xíꞌi rí tìkuǐi. Tí ndikatyi xíni sìí rí ìtyà kuîi. Xíni sìí rì ìtyà vìxì . Tí ndikatyi xíꞌi rí tìkuǐi. Saá tu kuàꞌá níi xíxaꞌan rí ìtyà . Tà Pancho yáꞌa níi ntyáa vàꞌa rà ndikatyi sànà rà . Ta ndikatyi kúu rí tí náꞌnu níi. Tí yaa kúu rí. Tà Pancho kúmi rà iin tí vicuña. Iin kátyi xíka rí xíꞌin tí ndikatyi. Ndìkàan rí xíꞌin tí ndikatyi. Ndìkàan vàꞌa níi rí xíꞌin ndikatyi yaa náꞌnu. Ta tí ndikatyi xíxaꞌan rí ìtyà kuîi. Ta tí vicuña xíxaꞌan rí ìtyà ñà táxi tà Pancho yuꞌú rí. Ta tí vicuña yóꞌo xà ndìkàan níi rí xíꞌin tà Pancho, tyundíí tà kán sìkuaꞌnu rí táa ndà kìví loꞌorí. Sìkuaꞌnu tà Pancho tí vicuña xíꞌin kuénta níi. Yáꞌa níi ka kúni tà Pancho xíni rà tí vicuña. Yáꞌa níi vàꞌa ndìkàan tí vicuña xíꞌin tà Pancho, tyundíí xíni rí ndíí tà kán ntyáa vàꞌa níi rà rí.

Preguntas frecuentes

Qué es “CARTILLA 6 PARA TRANSICIÓN (Machiguenga-Castellano)”?

Es un cuaderno de transición que presenta una adaptación del libro “PANCHO”, traducida al idioma machiguenga e indicada para el paso hacia el castellano.

De qué fuentes y licencias proviene el contenido?

Se indica que es una adaptación del original PANCHO, con copyright de SIL International y bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0, manteniendo derechos y créditos.

Cuál es el tema principal del texto?

El texto se centra en Pancho y describe acciones y elementos narrativos en machiguenga, en forma de frases y oraciones sucesivas.

Jul 19, 2026

Subido por Sage