¡MI PESCADO! - ¡NO, ES MI PESCADO! - ¡Nekakar! - ¡Ama nekakareyaye!

Jul 18, 2026

Cuento ilustrado en español con pasajes en Yanesha’, que narra cómo Kicchu despierta temprano y decide ir a pescar, acompañado por sus amigos. En el recorrido, Chorupa’ y otros compañeros se muestran unidos en su juego, mientras Munia observa su marcha y advierte sobre las consecuencias de pescar sin agua. A través de escenas junto al estanque y la aparición de dos peces, la historia destaca el valor de escuchar, la relación con la naturaleza y la responsabilidad al manipular seres vivos.

IdiomaSpanish

CategoríaRelatos y Novelas

FormatoPDF

Páginas18

Tiempo de lectura28 min

Tabla de contenidos

¡MI PESCADO!

¡NO, ES MI PESCADO!

Nekakar!

Ama nekakareyaye!

"¡MI PESCADO!" "¡NO, ES MI PESCADO"! "¡Nekakar!" "¡Ama nekakareyaye!" Traducido por: Estela JIMÉNEZ SEBASTIÁN español, Yanesha’ Libro de cuentos "¡MI PESCADO!" "¡NO, ES MI PESCADO"!"¡Nekakar!" "¡Ama nekakareyaye!" Author: Suraj J Menon Illustrator: Soumya Menon Reformatted for Bloom By: Cara Ediger Reformado por: María E. Martínez Images by Soumya Me. Images by Soumya Menon, © 2014 Pratham Books. CC-BY 4.0. Pratham Books español, Yanesha’ Peru Copyright © 2018, Estela JIMÉNEZ SEBASTIAN [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Puede adaptary añadir a esta obra. Debe mantener el derecho de autor y créditos de autores, ilustradores, etc. [e.jimenezsebastian@gmail.com](e.jimenezsebastian@gmail.com) Adaptado del original, Copyright © 2014, Pratham Books. Bajo licencia de CC-BY 4.0. "My fish!" "No, my fish!"Author: Suraj J Menon Illustrator: Soumya Menon Kicchu despertó una mañana temprano ."Ha llegado el momento de coger peces.", dijo bostezando. Kicchupa' e'manena pamtharrawathekma . "Xhapamoen allempoch yerrma' kakaxhno" . Ot all arramñaten . Choru conoció en el camino hacia elestanque . Ellos eran los mejores amigos que jugaron durante todo el día . Chorupa' awo cheme'tan thoñ ñeñth setsoñsasoneth. Ñetpa' nanako cowen yemtéteth, allempoñapa awo yellsheñechet atthotha awoellerrotampenet yellsheñechatset. Munia los vio marchar con sus cañas depescar . "Vamos a la laguna para pescar . Ven Munia, si desea . " Muniapa' awo entanet all senet anenet poegor . "Awey sa'po o'ch yegotena . Phon Munia,ñerram pemneñthe . " Pequeña Munia pensó por algún tiempo."Por favor, no haga eso", dijo, "sin agua, los peces morirán" . Muniathollpa' awo kothapech allponmat." Amach pephatsto ñeñth", ot, "ñerramama eñalle oñpa' kakaxhnopa' o'chrroma" . Ellos no escucharon a Munia . Se fueron ala laguna de inmediato . Ñetñapa' año' emñochetoña Munia . Awoawanmoet sa'po thekma . Kicchu y Choru sentaronjunto alestanque . Dos peces nadaron, uno fino yotro redondo. Kicchu ñamha Chorupa' awo anorrxhatoset sa'po . Epa kakaxhnopa'awo pathrratét, patherrpa' sospepen, popoñpa' apkometh.

Preguntas frecuentes

De qué trata el cuento “¡Mi pescado!”?

El cuento sigue a Kicchu y sus amigos cuando van a pescar, y muestra el conflicto al que se enfrenta Munia por las consecuencias de pescar sin agua.

Qué papel tiene Munia en la historia?

Munia advierte a los demás que, sin agua, los peces morirán, pero los amigos no escuchan y se van a la laguna de inmediato.

Qué ocurre al final junto al estanque?

Kicchu y Choru se sientan cerca del estanque y aparecen dos peces, uno fino y otro redondo, desencadenando acciones que giran en torno a su cuidado.

Jul 18, 2026

Subir por Seraphina