TRADUZCAMOS CUENTOS DEL JAPONÉS AL ESPAÑOL (N4 Y N3) - Curso de gramática y traducción

Oct 5, 2026

Curso enfocado en repasar gramáticas JLPT N4 y N3 mediante la traducción de textos del japonés al español. El contenido prioriza traducir el sentido y evitar la traducción literal, además de trabajar pequeñas diferencias entre gramáticas similares y usos de verbos y partículas. Se solicita dominar previamente N5 y tener noción de N4, participar con disciplina, realizar traducciones por cuenta propia y comprender que el ritmo será rápido; las clases se grabarán para enviarlas a quienes falten.

IdiomaSpanish

CategoríaExamen

FormatoPDF

Páginas3

Tiempo de lectura5 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Requisitos y perfil de participantes

Nivel previo requerido

Disponibilidad y modalidad del curso

Enfoque de la traducción

No traducir de forma literal

Traducir el sentido a español natural

Diferencias en gramáticas similares

Contenido y organización del curso

Gramáticas estudiadas según los cuentos

Explicaciones en español y japonés

Frecuencia de aparición de gramáticas

~ ~ TRADUZCAMOS CUENTOS DEL JAPONÉS AL ESPAÑOL (N4 Y N3) ═══════════════════════════════════════ ⦿ Los que quieran repasar gramáticas del N4 Y N3 . ⦿ Los que quieran reforzar gramáticas de nivel pre-intermedio y nivel intermedio.⦿ Los que quieran desarrollar la habilidad de traducir japonés a un español natural.⦿ Los que quieran reforzar la comprensión lectora en japonés. ⦿ Los que les gusta estudiar mucho por cuenta propia. ⦿ Los alumnos del idiomajaponés mayores de 18 años. ═══════════════════════════════════════ Hay varios puntos que se deben de tomar en cuenta cuando queremos traducir textos del japonés al español. Por ejemplo: |
NO TRADUCIR DE FORMA LITERAL
Si traducimos literalmente del japonés al español, lo más probable es que nuestra oraciónen español no suene natural y de esta manera se perderá completamente el sentido de laoración original.

TRADUCIR EL SENTIDO
Lo más importante al traducir del japonés al español es entender qué quiere decir la oraciónen japonés, y a partir de ello traducirlo a un español natural intentando mantener el sentido y la idea original. | | --- | |
COMPRENDER LAS PEQUEÑAS DIFERENCIAS DE GRAMÁTICAS SIMILARES | | En el idiomajaponés hay varias gramáticas que son muy parecidas entre sí, pero que tienen pequeñas diferencias que hacen que su uso y significado no sea igual en todos los contextos. Estas ligeras diferencias pueden abarcar desde cuestiones culturaleshasta matices sentimentales. | ═══════════════════════════════════════ ⦿ Es indispensable dominar las gramáticas del N5, ya que no se explicará ni se repasará nada relacionado con el N5 . ⦿ Es importante: 〇 Dominar la modificación del sustantivo. 〇 Saber las reglas y diferencias entre la forma formal y la forma informal. 〇 Comprender los usos de los verbos transitivos e intransitivos, así como sus diferencias. 〇 Dominar los uso básicos de partículas. ⦿ Haber estudiado por lo menos las gramáticas del N4 y tener una noción de sus usos y significados. Si aún no tienes conocimientos sobre las gramáticas del N4, terecomendamos esperarte al próximo año para participar en este curso. ⦿ Tener mucha disposición para aprender gramáticas complejas, ya que también estudiaremos varias gramáticas del N3, así como unas cuantas del N2 y N1 . NOTA: Si participas en el curso sin estos previos conocimientos, es posible que se te dificulte el ritmode las clases. 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 ※Si no sabes cuáles son las gramáticas del N5 y N4, puedes ingresar a los siguientes enlaces: ★ Gramáticas del N5-LISTA ➀: [http://ooba-sensei.blogspot.com/p/jlpt-n-jlpt-n-grammar-list.html](http://ooba-sensei.blogspot.com/p/jlpt-n-jlpt-n-grammar-list.html) ★ Gramáticas del N5-LISTA ➁: [https://japanesetest4you.com/jlpt-n5-grammar-list/](https://japanesetest4you.com/jlpt-n5-grammar-list/) ★ Gramáticas del N5-LISTA ➂: [https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/](https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/) ★ Gramáticas del N5-LISTA ➃: [https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n5-grammar-list.html](https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n5-grammar-list.html) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★ Gramáticas del N4-LISTA ➀: [http://ooba-sensei.blogspot.com/p/blog-page_29.html](http://ooba-sensei.blogspot.com/p/blog-page_29.html) ★ Gramáticas del N4-LISTA ➁: [https://japanesetest4you.com/?s=JLPT](https://japanesetest4you.com/?s=JLPT)+N4+Grammar+List ★ Gramáticas del N4-LISTA ➂: [https://jlptsensei.com/jlpt-n4-grammar-list/](https://jlptsensei.com/jlpt-n4-grammar-list/) ★ Gramáticas del N4-LISTA ➃: [https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n4-grammar-list.html](https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n4-grammar-list.html) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ★ Gramáticas del N1 al N5-LISTA: [https://nihongokyoshi-net.com/jlpt-grammars/](https://nihongokyoshi-net.com/jlpt-grammars/) 〰〰〰〰〰〰〰

Preguntas frecuentes

¿A quién está dirigido el curso de traducción de cuentos del japonés al español?

Está dirigido a personas que quieran repasar gramáticas del N4 y N3, reforzar comprensión lectora y desarrollar la habilidad de traducir a un español natural. Se indica que los alumnos deben ser mayores de 18 años y estudiar por cuenta propia.

¿Qué requisitos previos son indispensables para participar?

Se establece que es indispensable dominar las gramáticas del N5, ya que no se repasará N5 durante el curso. También se recomienda haber estudiado, al menos, gramáticas del N4 y tener una noción de sus usos; si no se tienen conocimientos de N4, se sugiere esperar al próximo año.

¿Cuál es el método recomendado para traducir del japonés al español?

Se recomienda no traducir de forma literal, porque el resultado puede no sonar natural y perder el sentido. La regla principal es comprender lo que dice la oración en japonés y luego traducirlo a un español natural manteniendo la idea original.

¿Cómo será el ritmo del curso y cómo se manejarán las clases faltadas?

El ritmo se describe como rápido y se recalca la importancia de tener tiempo y disposición para realizar traducciones por cuenta propia. Además, se recuerda que todas las clases serán grabadas para enviar el video a quienes falten.

Oct 5, 2026

Subir por Alexandar