KOVUVAGETATSIRIRA AMERINIKUNIRlRA - El Flaustista de Hamelín - Matsigenka Libro de cuentos

Jul 19, 2026

Subir por Violet

Colección de fábulas y relatos para el mundo hispanohablante, editada en el contexto del Ministerio de Educación con apoyo del Instituto Lingüístico de Verano. Incluye una historia titulada “El Flaustista de Hamelín” y su versión en matsigenka, con mención de autores, equipo de redacción y recopilación. Presenta información editorial y datos de ediciones (1972, 1983 y 1999), además de un aviso de derechos de autor bajo licencia no comercial, con condiciones de atribución y distribución bajo términos similares.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas15

Tiempo de lectura23 min

Tabla de contenidos

KOVUVAGETATSIRIRA AMERINIKUNIRlRA

El Flaustista de Hamelín

Matsigenka Libro de cuentos

Datos editoriales y licencia

KOVUVAGETATSIRIRA AMERINIKUNIRlRA El Flaustista de Hamelín Matsigenka Libro de cuentos KOVUVAGETATSIRIRA AMERINIKUNIRlRA El Flaustista de Hamelín Matsigenka Peru Copyright © 2023, SIL International [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. MINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano Libro N°8 Fábulas del mundo hispanohablante. 1° edición 1972 2° edición 1983 3° edición 1999 Agradecemos a la Editorial Vasco Americana S. A. Bilbao, Españapor haber autorizo la publicación modificada de esta colección. La versión en machiguenga ha sido redactada por Irene Chavez Pe. José E. Pereira Ch. , Atahualpa Shankovati R.y Feliz Piteani A. La recopilación ha estado a cargo del Instituto Lingüístico de Verano. Colaboró como organismo revisor la oficina Técnico-pedagógicade la Dirección Regional de Eduación Ucayali. Itimaigi matsigenka anta opaitara Amerini, kantankicha tera intimagantsiva geigekameti,.omirinka yoveraavageiganakeri sagarityampa inkantaigavakeri ipokagemata ketyo tyarika, itsaisevagetan&katyo kara, maganiro yatsipereavageigake. Ikamantaigavetakari itinkamiegi,kantankicha ario ikanotaka irirorityampa inkantakeri impegaerira magunirc, intovaigavagetetyo kara. Impogini ineagani ikenapaake matsigenka matsatonkima, ikantapaakeri tinkamiegi ikanti: -Pimpakenarika pamonkitakoniro koriki noneagaempari maganiro sagari. Ishinevagetakatyo ikantiri: --Je'ee, atsi nani, neagempari maganiro. Inoshikanakero igovure ikovutanake ike maigutatyo sagari maganirosanotyo ishigaiga paaka yogiaiganakerira kovuvagetatsirirayapatovageiganakatyo kara yapatoventaiganakarityo irirori. Yogari kovuvagetatsirira ariompatyo ishintsitanakeri ikovutanakeyanuitaganake- rora, yogiaigapaakeri sagari itishitaku. Ikenakagaiganakeri kara yavisakagagematanakerityo itimaigira tyarika iatagavageigakeri kara samani ovashi yagateigapaakero nia yarateanake kovuvagetatsirira imonteakarointati teranika ontsompogiatenika. Yogarisagari ipatimaigavetanakarira oaku kantan kicha teranika irogoigenika iramajaigera, maganirosanotyo iokaaviotaka, teratyo intimumatae paniro. Ipigavetaka kovuvagetatsirira Ameri nikuikenkiakovetakari koriki, ikogavetaka impunatakerira, kantankicha yogari itinkamiegi tera inkoge. Ikanti: Gara nopunatimpi. Impo ikemakera kovuvagetatsirira ikanti:¿Ario? Inoshikutanaarotyo aikiro igovureikovutanaira aikiro ogatyo ikenaiganakeananekiegi yogiaiganakeri maganirosanotyo. Yogari kovuvagetatsirira ariompa ishintsitanakeri ikovutanake, ariompa yogiaiganakeriri ananekiegi ovashi iatagavageigana keri tyarika kara samani yagaigapaakerora otishiku oga okenake ashireanaka imperitanaki, iriroegi ikiaiganake impo ashitanaa. Impogini yogari timaigatsirira Ameri niku ineaigakera ipegaigaka itomiegi iragai ganakaikaemavavageigaketyo kara ikenkisureavageigakatyo kara. Kantankicha aiño pashini ananeki oka tsitakera igiti tera iragavee irogiaigana keriraitovaire iokanunkani paniro Impo giniavisavagetahakera tovai kutagiteri iatakeyanuivagetake ineapaakero noriaka kovurintsi, intitari shintaro kovuvagetatsi rirayogivariganakerora avotsiku. Inoshi kanakero ikenanake avot ikuikovuvagetanake, ovashi katsiketyo ashireamatanaatyo imperita ikonteiganaimaganiro ananekiegi ipokaigai ivankoku. Kantankicha yogari kovuvagetatsi rira tera ogotenkani tyarika iatake. Impogini ishinevageigaka maganiro Amerinikunirira ovashi itima

Preguntas frecuentes

Qué obra incluye el documento?

Incluye la fábula o relato “El Flaustista de Hamelín” y su versión en matsigenka, como parte de “Matsigenka Libro de cuentos”.

Qué información editorial aparece en el documento?

Se indican datos de ediciones (1° edición 1972, 2° edición 1983 y 3° edición 1999), además de colaboraciones institucionales y responsables de redacción y recopilación.

Bajo qué condiciones de uso se publica la obra?

La licencia especifica que no se puede usar con fines comerciales y que la adaptación o incorporación de contenido exige distribuir la nueva producción bajo una licencia igual o similar, manteniendo derecho de autor y créditos.

Jul 19, 2026

Subir por Violet