A la sombra de las muchachas en flor (En busca del tiempo perdido II)

Jul 15, 2026

Subir por Jiven

Capítulo de En busca del tiempo perdido II: A la sombra de las muchachas en flor, centrado en la vida social y las transformaciones del estatus. El relato contrapone la figura de Swann, su vanidad refinada y su evolución tras casarse con Odette, con el doctor Cottard y el modo en que la reputación, los títulos y las actividades cambian la manera de relacionarse. La narración reflexiona sobre cómo los hábitos y las virtudes se fijan con el deber, dificultando su traslado a nuevas circunstancias.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas521

Tiempo de lectura13 h 22 min

Tabla de contenidos

PRIMERA PARTE

Libro descargado [en www.elejandria.com](en www.elejandria.com), tu sitio web de obras de dominio público ¡Esperamos que lo disfrutéis! En busca del tiempo perdido II A la sombra de las muchachas en flor Marcel Proust Santiago Rueda, Buenos Aires, 1927 PRIMERA PARTE Cuando en casa se trató de invitar a cenar por vez primera al señor de Norpois, mi madre dijo que sentía mucho que el doctor Cottard estuviera de viaje, y que lamentaba también haber abandonado todo trato con Swann, porque sin duda habría sido grato para el ex embajador conocer a esas dos personas; a lo cual repuso mi padre que en cualquier mesa haría siempre bien un convidado eminente, un sabio ilustre, como lo era Cottard; pero que Swann, con aquella ostentación suya, con aquel modo de gritar a los cuatro vientos los nombres de sus conocidos por insignificantes que fuesen, no pasaba de ser un farolón vulgar, y le habría parecido indudablemente al marqués de Norpois "hediondo", como él solía decir. Y la tal respuesta de mi padre exige unas cuantas palabras de explicación, porque habrá personas que se acuerden quizá de un Cottard muy mediocre y de un Swann que enmaterias mundanas llevaba a una extrema delicadeza la modestia y la discreción. En lo que a este último se refiere, lo ocurrido era que aquel Swann, amigo viejo de mis padres, había añadido a sus personalidades de"hijo de Swann" y de Swann socio del jockey otra nueva (que no iba a ser la última): la personalidad de marido de Odette. Y adaptando a las humildesambiciones de aquella mujer la voluntad, el instinto y la destreza que siempre tuvo, se las ingenió para labrarse, y muy por bajo de la antigua, una posición nueva adecuada a la compañera que con él había de disfrutarla. De modo que parecía otro hombre. Como (a pesar de seguir tratándose él solo con sus amigos particulares sin querer imponerles el trato con Odette, a no ser que ellos le pidieran espontáneamente que se la presentase) había comenzado una segunda vida en común con su mujer y entre seres nuevos, habría sido explicable que para medir el rango social de estas personas, y por consiguiente el halago de amor propio que sentía en recibirlas en su casa, se hubiera servido como término de comparación, ya no de aquellas brillantísimas personas que formaban la sociedad suya antes de casarse, sino de las amistades anteriores de Odette. Pero no hasta para aquellos que sabían que le gustaba trabar amistad con empleados nada elegantes y con señoras nada reputadas, ornato de los bailes oficiales en los ministerios, era chocanteoírle a él, que antes sabía disimular con tanta gracia una invitación de Twickenham o de Buckingham Palace, cómo pregonaba que la esposa de un director general había devuelto su visita a la señora de Swann. Habrá quien diga que la sencillez del Swann elegante no fue en él sino una forma más refinada de la vanidad, y que, como ocurre con algunos israelitas, el antiguo amigo de mis padres había mostrado uno tras otro lossucesivos estados por que pasaron los de su raza: desde el snobismo máspueril y la más grosera granujería hasta la más refinada de las cortesías. Perola razón principal, razón que puede aplicarse a la Humanidad en general, esque ni siquiera nuestras virtudes son cosa libre y flotante, cuya permanente disponibilidad conservamos siempre, sino que acaban por asociarse tan estrechamente en nuestro ánimo con las acciones que nos imponen el deberde ejercitar las dichas virtudes, que si surge para nosotros una actividad de distinto orden nos encuentra desprevenidos y sin que se nos ocurra siquiera que esta actividad podría traer consigo el ejercicio de esas mismas virtudes. El Swann ese, tan solícito con sus nuevos conocimientos y que con tanto orgullo los citaba, era como esos grandes artistas, modestos o generosos, que al fin de su vida se meten en labores de cocina o de jardinería y muestran una ingenua satisfacción por las alabanzas tributadas a sus guisos y a sus macizos, sin aguantar para estas cosas

Preguntas frecuentes

Qué diferencia se señala entre la transformación de Swann y la de Cottard?

El texto indica que el cambio de Swann pudo sorprender menos porque ya se había realizado sin que el narrador lo sospechara, mientras que en Cottard el tiempo transcurrido desde los inicios de Swann en el salón de los Verdurin ya era grande.

Jul 15, 2026

Subir por Jiven