H.P. Lovecraft - Selección, traducción y nota introductoria - Polaris, Celephais y El barco blanco

Sep 22, 2026

Subir por Aldword

Selección de relatos de H.P. Lovecraft con traducción y una nota introductoria de Bernardo Ruiz, publicada en México en 2010. El prólogo contextualiza la visión onírica del autor y su rechazo de la vigilia, vinculándola con los “mitos de Cthulhu” y con relatos donde prevalecen dioses vigilantes y poderosos. Incluye los cuentos “Polaris”, “Celephais” y “El barco blanco”, presentando ciudades oníricas, iniciación pagana y el anhelo humano de acceso al paraíso, con amenazas que amenazan el retorno a la realidad.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas23

Tiempo de lectura35 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Nota introductoria

Polaris

Celephais

El barco blanco

H.P. LOVECRAFT Selección, traduccióny nota introductoria de BERNARDO RUIZ UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL DIRECCIÓN DE LITERATURA MÉXICO, 2010 ÍNDICE NOTA INTRODUCTORIA 3 POLARIS 4 CELEPHAIS 8 EL BARCO BLANCO 16 NOTA INTRODUCTORIA Howard Phillips Lovecraft (1890-1939) resume, todala inquietud de una época en su literatura. Al afirmarque “la belleza serena y duradera sólo se encuera en los sueños” se convierte en el sacerdote de unareligión prevista por Lord Dunsany que desembocará en las visiones de pesadilla de ese culto a lo numinoso que tantos seguidores posee en la actualidad: Los mitos de Cthulhu. Traduzco a continuación tres cuentos de su primera época, la misma en que fue escrita The Dream Quest of Unknown Kadath; cuando en su solitaria juventud, en Providence, gustaba—únicamente—de los paseospor el bosque y la lectura de los libros heredados de su abuelo. Los tres relatos embonan con exactitud: en todos ellos se rechaza categóricamente a la vigilia y sela sustituye por los paraísos del sueño. Al mismo tiempo la recurrencia a temas y situaciones míticas (laedad dorada, la continua alusión a dioses vigilantes y poderosos) hacen de Polaris, Celephais y El barco blanco historias paganas, iniciáticas, donde el hombre —como claramente se ilustra en El barco blanco— sigue siendo un hijo bastardo de los diosesque debe buscar su acceso al paraíso de cualquier manera—como hace Kuranes—; aunque su posibilidad de ser derrotado resulta casi inminente —Elton, Kuranes—mientras haya un retorno posible hacia la realidad, a la vigilia. Muy popular es Lovecraft en la actualidad. Seconsiguen fácilmente traducciones de sus textos. Sin embargo el gusto por su prosa, por su adjetivación, serecupera pocas veces en las versiones que conozco. Noes éste sino un sencillo homenaje a la memoria de H.P. Lovecraft a través de tres historias poco conocidas en castellano. BERNARDO RUIZ Azcapotzalco D.F., 12 de octubre de 1979 POLARIS La Estrella Polar resplandece con pavorosa luz a través de la ventana norte de mi cuarto. Ahí luce, siempre, durante las largas e infernales horas de oscuridad. Cada año, en el otoño, cuando los vientos del norte quejan y maldicen, y en el pantano los árboles derojizas hojas murmuran entre ellos, en las breves horas de la madrugada, bajo la astada luna menguante, me sentaba en la cornisa de la ventana y observaba esa estrella. Titubeante, bajaba Casiopea de las alturas como si las horas la vistieran; mientras Charles Wain, moviéndose con dificultad en la húmeda bruma del pantano, se sumerge entre los vacilantes árboles que inclina el viento de la noche. Justo antes del alba, Arturo cintila toscamente sobre el cementerio de la colina lejana y Coma Berenice luce siniestra en el misterioso Este. Pero la Estrella Polar continúabrillando espantosa en el mismo sitio de la negrabóveda, como un vigilante ojo insensato que seesfuerza por transmitir algún mensaje extraño del quenada recuerda, excepto que, alguna vez, tuvo un mensaje que comunicar. A veces, cuando está nublado el cielo, puedo dormir. Recuerdo con claridad la noche de la gran Aurora, jugaban sobre el pantano impresionantes luces demoniacas. A los rayos de luz sucedieron nubes; entonces pude dormir. Y fue bajo una astada luna menguante que vi por primera vez la ciudad. Yacía serena y somnolienta sobre una rara plataforma entre extrañas cumbres. Eran de pálido mármol sus paredes y sus torres; también sus columnas, cúpulas y enlosados. Había, en sus calles de mármol, pilares de mármol cuyoscapiteles estaban tallados con la imagen de graves hombres desafiantes. El aire era tibio y tranquilo. Y en lo alto, a escasos 10 grados del Cenith, refulgía esa vigilante Estrella Polar. Largo tiempo contemplé la ciudad, mas no llegó el día. Cuando la roja Aldebarán, que parpadeaba débilmente en el cielo sin detenerse nunca, se había desplazado una cuarta parte de su camino alrededor del horizonte, hubo

Preguntas frecuentes

Qué plantea la nota introductoria sobre la relación de Lovecraft con los sueños y la vigilia?

La nota afirma que la belleza duradera se encuentra en los sueños y que, en estos relatos, la vigilia se sustituye por los paraísos oníricos.

Cuáles son los cuentos incluidos en esta selección?

La tabla de contenido lista “Polaris”, “Celephais” y “El barco blanco”, además de la nota introductoria.

Qué tema central aparece en los relatos mencionados sobre el destino del hombre?

Se destaca que el hombre, como hijo bastardo de los dioses, busca su acceso al paraíso, aunque su derrota sea posible y siempre exista la tensión con el retorno hacia la realidad.

Sep 22, 2026

Subir por Aldword