Otra Vuelta de Tuerca - Henry James

Jul 15, 2026

Otra vuelta de tuerca de Henry James recrea una Nochebuena en una casa antigua donde, tras una observación inquietante sobre apariciones, el narrador y otros invitados escuchan el relato de Douglas. El centro del episodio es una visita sobrenatural que primero despierta a un niño y, en lugar de calmar el terror, lo condena a presenciar la misma visión. El encadenamiento de testimonios culmina en la confesión del propio narrador, marcada por una historia previa con la institutriz y un amor no dicho que intensifica el horror.

IdiomaSpanish

CategoríaRelatos y Novelas

FormatoPDF

Páginas129

Tiempo de lectura3 h 19 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Otra vuelta de tuerca

Aparición en Nochebuena

El relato de Douglas

La historia de la institutriz

LIBRO DESCARGADO EN WWW .ELEJANDRIA .COM, TU SITIO WEB DE OBRAS DE DOMINIO PÚBLICO ¡ESPERAMOS QUE LO DISFRUTÉIS! OTRA VUELTA DE TUERCA HENRY JAMES PUBLICADO: 1898 FUENTE: PROJECT GUTENBERG TRADUCCIÓN: ELEJANDRÍA OTRA VUELTA DE TUERCA El relato nos había tenido, en torno al fuego, suﬁcientemente sin aliento, pero salvo la observación obvia de que era truculento, como debe serlo, enesencia, un relato extraño en Nochebuena y en una casa antigua, no recuerdo ningún comentario pronunciado hasta que a alguien se le ocurrió decirque era el único caso que había conocido en que semejante visitación hubiera recaído sobre un niño. El caso, puedo mencionarlo, era el de unaaparición en una casa antigua como la que nos había reunido para la ocasión—una aparición, de índole espantosa, a un niño pequeño que dormía en la habitación con su madre y que la despertó preso del terror; despertarla no para disipar su espanto y dormirle de nuevo, sino para que ella misma setopase, antes de haberlo conseguido, con la misma visión que lo había conmocionado. Fue esta observación la que arrancó de Douglas —no de inmediato, sino más avanzada la velada—una réplica que tuvo la interesante consecuencia a la que llamo la atención. Alguien más contó una historia no particularmente lograda, a la que vi que él no prestaba atención. Esto lotomé por señal de que él mismo tenía algo que ofrecer y que nosotros solo tendríamos que aguardar. Aguardamos de hecho hasta dos noches después; pero aquella misma velada, antes de dispersarnos, él sacó lo que llevaba en la mente. —Estoy del todo de acuerdo —en lo que respecta al fantasma de Grifﬁn, o lo que fuera—en que el hecho de que se apareciera primero al niño pequeño, a edad tan tierna, añade un toque particular. Pero no es la primera ocurrencia de su encantadora especie que yo sepa que haya implicado a un niño. Si el niño le da al efecto una vuelta más de tuerca, ¿qué decís de dos niños...? —Decimos, claro está —exclamó alguien—, ¡que dan dos vueltas! Y también que queremos saber de ellos. Puedo ver a Douglas allí junto al fuego, ante el que se había levantado para dar la espalda, mirando a su interlocutor desde arriba con las manos en los bolsillos.—Nadie más que yo, hasta ahora, lo ha oído jamás. Es del todo demasiado horrible.—Esto, naturalmente, fue declarado por varias voces como algo que le confería al asunto el máximo precio, y nuestro amigo, con silenciosa habilidad, preparó su triunfo paseando los ojos por el resto denosotros y prosiguiendo: —Va más allá de todo. Nada de lo que conozco se le acerca . —¿En puro terror?—recuerdo haber preguntado. Pareció querer decir que no era tan sencillo como eso; que se hallaba realmente en apuros para caliﬁcarlo. Se pasó la mano por los ojos, hizo unapequeña mueca de dolor.—¡Por su espantosidad. .. espantosa! —¡Oh, qué delicia!—exclamó una de las mujeres. Él no le hizo caso; me miró a mí, pero como si, en lugar de a mí, viese lo que estaba describiendo.—Por su siniestra fealdad y su horror y su dolor generales. —Pues entonces —dije—, siéntate ya de una vez y empieza. Se volvió hacia el fuego, le dio una patada a un tronco, lo observó un instante. Luego, al encararse de nuevo a nosotros: —No puedo empezar. Tendré que mandar a la ciudad.—Se oyó un gemido unánime ante esto, ymuchos reproches; tras los cuales, absorto como estaba, explicó: —La historia está escrita. Está en un cajón cerrado con llave —no ha salido en años. Podría escribir a mi hombre y enviarle la llave; él podría hacer llegar el paquete tal como lo encuentre.—Fue a mí en particular a quien pareció proponerlo —casi parecía apelar a mi ayuda para no vacilar. Había roto una capa de hielo, formada a lo largo de muchos inviernos; había tenido sus razones para un largo silencio. Los demás sentían el aplazamiento como un agravio, pero fueron precisamente sus escrúpulos los que me cautivaron. Le rogué que escribiera con el primer correo y que acordara con nosotros una fecha temprana p

Preguntas frecuentes

Qué situación extraordinaria se menciona como origen del relato durante la Nochebuena?

Se menciona un caso en el que una aparición, de índole espantosa, recaía primero sobre un niño pequeño al que despertó por el terror.

Por qué Douglas dice que no puede empezar la historia de inmediato?

Explica que la historia está escrita en un cajón cerrado con llave y que lleva años sin salir, por lo que necesita enviar a la ciudad para recuperar las páginas.

Qué revela el narrador sobre la relación con la institutriz?

Se insinúa que la institutriz estaba enamorada y que ninguno de los dos lo mencionó, pero ambos lo percibían, elemento que explica por qué no se lo contó antes.

Jul 15, 2026

Subir por Evangeline