Un Quijote de madera para el público infantil español - Pinocho Emperador de Salvador Bartolozzi - 1917

Aug 26, 2026

Subido por James

El artículo revisa cómo el cuento escrito e ilustrado por Salvador Bartolozzi titulado Pinocho Emperador (1917) funciona como recreación o repropuesta de pasajes de Don Quijote. Se analiza primero la obra de Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, y su impacto en la literatura infantil decimonónica. A continuación, mediante el estudio de la intertextualidad entre el títere de madera y la novela cervantina, se identifican huellas del texto de Cervantes en Pinocho Emperador. Finalmente, se valora cómo Bartolozzi adapta episodios conocidos del Quijote a un público eminentemente infantil.

IdiomaSpanish

CategoríaLiteratura

FormatoPDF

Páginas17

Tiempo de lectura26 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Resumen

Introducción

La serie «Pinocho» y Pinocho Emperador (1917)

Los antecedentes: el Pinocchio de Carlo Collodi

El relato original y su contexto

ESTUDIOS Anales Cervantinos 56 enero-diciembre 2024, 577 ISSN-L: 0569-9878, eISSN: 1988-8325 [https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.577](https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.577) Un Quijote de madera para el público infantilespañol: Pinocho Emperador de Salvador Bartolozzi (1917) Davinia Rodríguez Ortega Universidad Camilo José Cela, España ORCID iD: [https://orcid.org/0000-0003-3179-0423](https://orcid.org/0000-0003-3179-0423)[ ](https://orcid.org/0000-0003-3179-0423)[davinia.rodriguezo@ucjc.edu](davinia.rodriguezo@ucjc.edu) Resumen El presente trabajo pretende revisar el modo en el que el cuento escrito e ilustrado por Salvador Bartolozzi de título Pinocho Emperador (1917) supone una recreación o repropuesta de algunos pasajes de la célebre novela cervantina Don Quijote. En primer lugar, analizaremos la obra original, Le avventure de Pinocchio del italiano Carlo Collodi, aparecida a finales del siglo XIX y que supuso un impacto en la literatura infantil de la época. Apartir de ahí, y con un análisis de la intertextualidadentre el personaje del títere de madera y la novela Don Quijote, pasaremos a evidenciar las huellas del texto cervantino en Pinocho Emperador de Bartolozzi. Este autor retoma pasajes comúnmenteconocidos como la afición de don Quijote por la lectura, su salida a la busca de aventuras o su lucha contra los molinos, para ofrecer una versión propia del clásico de la literatura española dedicado al público eminentemente infantil. Palabras clave: Quijote; Cervantes; Carlo Collodi; Salvador Bartolozzi; Pinocho. A Quixote Made of Wood for Spanish Children: Pinocho Emperador by Salvador Bartolozzi (1917) Abstract This paper aims to review the way in which the story written and illustrated by Salvador Bartolozzi titled Pinocho Emperador (1917) represents a recreation or reproduction of some passages from the famous Cervantes’ Don Quixote. Firstly, we will analyze the original work of the italian Carlo Collodi, Le avventure de Pinocchio, which was published at the end of the nineteenth century and had an impact on children's literature at that time. Then, through the analysis of the intertextuality between the character of the wooden puppet and the novel Don Quixote, we will show the influences of Cervantes’ text in Pinocho Emperador by Bartolozzi. This author takes up commonly known passages such as Don Quixote’s love of reading, his trip in search of adventure or his fight against the windmills, to offer his own version of this Spanish literature’s materpiece targeted mainly at children's audience. Keywords: Quixote; Cervantes; Carlo Collodi; Salvador Bartolozzi; Pinocho. Como citar este artículo / Citation: Rodríguez Ortega, Davinia. 2024. «Un Quijote de madera para el público infantil español: Pinocho Emperador de Salvador Bartolozzi (1917)». Anales Cervantinos 56, 577. [https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.577](https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.577) Recibido: 02/04/2024 . Aceptado: 18/07/2024 . Publicado en línea: 27/03/2025 . Copyright: © 2024 CSIC. Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de una licencia de usoy distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0) 2 • DAVINIA RODRÍGUEZ ORTEGA 1. IntroduccIón En 1917 se publica en España el que sería el primer ejemplar de la serie «Pinocho», que continuaría en «Pinocho contra Chapete», creado e ilustrado por Salvador Bartolozzi. El título de este volumen para niños es Pinocho Emperador y se sitúa dentro de la colección «Cuentos de Calleja en colores», promovida por la popular editorial de Calleja 1 . La relaciónentre el fundador, Saturnino Calleja, y Bartolozzi se remonta a 1906, cuando este último comienza a ser responsable de las ilustraciones de los ejemplares que salían de la famosa imprenta. Años más tarde, justamente en 1917, Bartolozzi crea sus propias series de cuentos infantiles, con texto e imágenes de su autoría, «Pinocho» y «Pinoc

Preguntas frecuentes

Qué pretende analizar el estudio sobre Pinocho Emperador?

Revisa el modo en que el cuento de Bartolozzi recrea o repropone pasajes de Don Quijote, identificando ecos cervantinos a través de la intertextualidad.

Por qué se estudia Le avventure di Pinocchio de Carlo Collodi?

Porque se considera el texto original italiano que influye en la literatura infantil y sirve como antecedente para comprender el funcionamiento del relato y su relación con Bartolozzi.

Qué aspectos del Quijote se reconocen en Pinocho Emperador?

Se destacan elementos comúnmente asociados a Don Quijote, como la afición por la lectura, la salida en busca de aventuras y la lucha contra los molinos.

Aug 26, 2026

Subido por James