Nihan Bai - Please let me eat

Jul 18, 2026

Upload by Himbo

This document presents a children's book titled "Nihan Bai" with the subtitle "Please let me eat." It is published by SIL Vanuatu and is copyrighted in 2023. The book is an adaptation and translation into the Maskelynes language (klv) by the Uluveu Language Project, based on an original work from the North Tanna language (tnn) of Vanuatu. "Nihan Bai" permission is granted for translation, modification, and publication in various formats, including print, digital, and the BLOOM Reader App, for use in schools and homes, but not for profit. The original work, "Jon hem i wantem kakae," was also adapted from "Nana." The book is illustrated by Joseph John, with copyrights acknowledged for all creators. The narrative section includes phonetic text in the Maskelynes language, featuring dialogue between characters like aTom and Avil. The document also mentions "Keyword book 15 for letters 'bB'" suggesting it's part of a series or learning resource focused on specific phonetic elements.

LanguageEnglish

CategoryStory & Novel

FormatPDF

Pages24

Reading Time37 min

Nihan Bai

Story Narrative

FAQs

What is the title of the book and its English translation?

The title of the book is "Nihan Bai," and its English translation is "Please let me eat."

Who is the publisher and copyright holder of this book?

The book is published by SIL Vanuatu and copyrighted by SIL International in 2023. Illustrations are copyrighted by Joseph John from 2019.

What are the permissions granted for this book?

Permission is granted for translation, modification for other Vanuatu languages, and publication in print, digital, or on the BLOOM Reader App for educational and home use, provided it is not sold for profit. Copyright and credits must be maintained.

Jul 18, 2026

Upload by Himbo