Vocabulário da Psicanálise: Laplanche e Pontalis

Jul 3, 2026

Carregar por Aria

Vocabulário da Psicanálise, de Laplanche e Pontalis, apresenta e organiza o aparelho nocional da psicanálise por meio dos conceitos progressivamente elaborados para explicar descobertas sobre o funcionamento mental. O texto discute por que a psicanálise necessita de palavras próprias, como a investigação e o tratamento exigem terminologia nova frente ao senso comum, e aborda a origem e a dificuldade da tradução desses termos, incluindo o papel histórico e linguístico de Freud no desenvolvimento da terminologia analítica.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas580

Tempo de leitura14 h 53 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Prefácio

Razões e História desta Obra

Vocabulário da Psicanálise

# Vocabulário da Psicanálise Laplanche e Pontalis martins Fontes seLo martins "Na medida em que a psicandliserenovou a compreensao damaioria dos lenomenos psicológicose psicopatologicos,e mesmo a do homem em geral,seria posshvel,num manualalfabetico que se propusesseabarear o conjunto das contriburicoes pstcanaliticas,tratarnao apenas da libidoe da transferencia,mas do amor e dosonho,da delinquencia ou dosurrealismo,A nossa intencao foicompletamente diferente;preterimos deliberadamenteanaliscr o aparelho nocionalda psicanálise,istoé,o conjuntodos conceitos por ela progressivamente elaboradospara traduzir as suas descobertas.Este Vocabulário visa,nao a tudooque a psicanálise pretendeexplicar,mas antes dquilo de queela se serve para explicar." Laplanche e Pontalis # Vocabulário da PsicanáliseLaplanche e Pontalis SOB A DLRECAO DE DAN]ELLAGACHE TRADUCAO PEDRO TAMEN Tmlo ariginal:VOCABULA/RE DELA PSYCHNALYSE.Copyrighr @by Presses Universitaires de France.Paris.1987.Copyrighr◎1982.Livraria Manins Fontes Editoru Lido..Saa Paulo.para a presenve edicdo. PublisherEwondro Mendonca Martins FonresCoordenacao editorialVanessa FaleckRevisāo para a ediao brasileiruLnis Loren2a RiveraSupervisāo técnica desta edic&oDrLris Carlos MenezesPreparaclo dos originaisManinicio Baltiozar LealRevisǎo gráficuCoordenocdo de Maurlcio Bolthazar LealProducuo gráficsSidnei SimonelliComposicaoAdenilde Ldo SilvaAne-inaJMoacir Karsiuni Matsusaki Dados Ioteroaciooois de CatuJogacǎo na Publlcacǎo(CIP) (Cimara Brasileira do Livro.SP,Brasl) Laplznche.Jean Vocabulario da psieanálise/Laplanchee Pontalis:soba direc5ode Daniel Lagache;traducao Pedro Tarnen.-4°ed.-Sio Poulo;Manins Fontes,2001 Tulo original:Vocabulaire de ls psychanalyse,ISBN 978-85-336-1396-2 1.Psicanalise-Dicionános 1.PonLaJis.J.B..1924-.Lagache.Daniel.IU Titulo. 01-0700 CDD-616.891703 fadlces para catálogo slslenátioo: 1.Diciondrios:Psicanálise 616.891703 2.Psicanálise:Dicionános 616.891703 ## PREFÁCIO RAZOES E HISTÓRIA DESTA OBRA A aversāo contra a psicanálise exprime-se as vezes em sarcasmos diri-gidos a sua linguagem.E claro que os psicanalistas nāo desejam o uso abu-sivo ou intempestivo de palavras técnicas para disfarcar a confusāo do pen-samento.Mas,como os ofícios e as ciencias,também a psicanálise necessi-ta de palavras proprias.Metodo de investigacao e de tratamento,teoria dofuncionamento normal e patologico do aparelho psiquico,como se podeniater formulado a novidade das suas descobertas e das suas concepcoes semrecorrer a termos novos?Alem do mais,pode-se dizer que qualquer desco-berta científica nao se forma moldando-se ao senso comum,mas para alémdele ou contra ele;o escandalo da psicanálise nao étanto o lugar que con-cedeu à sexualidade como a introducao da fantasistica inconsciente na teo-ria do funcionamento mental do homem em luta com o mundo e consigomesmo;a linguagem comum nao tem palavras para designar estruturas emovimentos psiquicos que nao existem aos olhos do senso comum;foi pre-ciso,pois,inventar palavras cujo número-entre duzentas e trezentas-varia com o rigor da leitura dos textos e com os critérios do tecnicismo dostermos.Alem da consulta dos escritos psicanaliticos,poucos recursos exis-tem para apreender o sentido dessas palavras:glossarios no final das obrasdidáticas,definicoes nos vocabulários ou dicionários de psicologia e de psi-copatologia publicados nos ultimos vinte ou trinta anos,mas praticamentepouco ou nenhum instrumento de trabalho especializadoe completo;a obraque mais se aproximou foi o Handworterbuch der Psychoanalyse,do Dr.Ri-chard F.Sterba,cuja redacao foi,pelas circunstancias,interrompida na le-traLe cuja impressao parou no termo "Grossenwahn"."Nao sei",escreveu-me o Dr.Richard F.Sterba,"se isto se refere à minha megalomania ouà de Hitler";o Dr.Sterba teve a amabilidade de me enviar os cinco fascí-culos desta obra,que e rara,senāo inacessível (Intemationaler Psychoa-nalytische

Perguntas frequentes

Por que a psicanálise precisaria de linguagem e palavras próprias?

Porque a explicação do funcionamento mental normal e patológico, bem como o método de investigação e tratamento, envolve estruturas e movimentos psíquicos que não estão disponíveis na linguagem comum.

Qual é o papel de Freud na formação da terminologia técnica da psicanálise?

A obra principal da terminologia técnica é associada a Freud, que foi enriquecendo o vocabulário junto com suas descobertas, buscando recursos principalmente na psicologia, psicopatologia e neurofisiologia do seu tempo.

Quais dificuldades aparecem na tradução da terminologia psicanalítica?

A dificuldade não é apenas linguística: a polissemia e as superposições semânticas tornam frequentes casos em que palavras diferentes não necessariamente indicam ideias muito distintas, exigindo atenção aos recursos da língua do tradutor.

Jul 3, 2026

Carregar por Aria