Tópicos Aristóteles

Jul 9, 2026

Carregar por Anda

Edição portuguesa de Tópicos de Aristóteles, com indicação de traduçāo baseada na edição de W. D. Ross (Oxford Classical Texts) e em outras versões críticas quando necessário. O texto explicita critérios editoriais e escolhas de tradução, incluindo tratamento de termos implícitos como o “oponente”, convenções tipográficas (itálico) para expressões sem correspondência explícita e funções de diferentes tipos de parênteses (redondos, angulares e rectos). Descreve ainda abordagens para adjectivos substantivados e para repetições recorrentes na formulação argumentativa.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas520

Tempo de leitura13 h 21 min

Índice

Nota Prévia

Base da tradução e edições consultadas

Convenções tipográficas e análise de termos implícitos

Parênteses, subtantivação de adjectivos e repetições

Título: Tópicos Autor: Aristóteles Edição: Imprensa Nacional-Casa da Moeda Concepção gráfica: Branca Vilallonga (Departamento Editorial da INCM) Revisão do texto: Levi Condinho Tiragem: 800 exemplares Data de impressão: Março de 2007 ISBN: 978-972-27-1485-3 Depósito legal: 256 076/07 Projecto promovido e coordenado pelo Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa em colaboração com o Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa, o Instituto David Lopes de Estudos Árabes e Islâmicos, o Instituto de Filosofia da Linguagem da Universidade Nova de Lisboa e os Centros de Linguagem, Interpretação e Filosofia e de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra. Este projecto foi subsidiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia. NOTA PRÉVIA A presente tradução foi feita sobre a edição de W. D. Ross para a série dos Oxford Classical Texts; para os primeiros quatro livros utilizámos ainda a edição da Collection des Universités de France, da editora Les Belles Lettres, da autoria de Jacques Brunschwig; sempre que nos pareceu necessário atender a outras opiniões, recorremos ainda às traduções latinas de Boécio e do tradutor anónimo publicadas na colectânea Aristoteles Latinus, bem como às restantes obras indicadas na bibliografia. O estilo de Aristóteles, sobretudo em certos passos maiselípticos, não prima pela transparência, pelo que com frequêncianos vimos confrontados com a necessidade de suprir na traduçãocertos termos e expressões subentendidos no texto grego: quando isso acontece, os termos, ou expressões, que não têm correspondência explícita no original são impressos em itálico. A respeito da tradução ainda queremos chamar a atenção para os pontos que seguem: Um dos termos subentendidos que ocorrem com bastante frequência é o que refere a presença do chamado «oponente»; no texto grego essa referência nunca é explícita, pelo que a presença do «oponente» tem de ser deduzida das formas verbais na terceira pessoa do singular (p. ex., «ele disse», «se ele afirmar»), ocasionalmente de algum pronome que adenuncie; No que respeita ao uso dos parênteses há que notar: os parênteses redondos são da responsabilidade do editor do texto grego, W. D. Ross; os parênteses angulares identificam algum passo do texto resultante de conjectura; os parênteses rectos assinalama presença de alguma expressão eliminada por Ross, ou, eventualmente, algum outro editor; Um traço característico da língua grega é o uso frequentede adjectivos no género neutro, sobretudo no plural, substantivados pelo artigo definido; habitualmente essas expressões são traduzidas por «coisas… x…» (u. g. t¦ ¢gaq£ «as coisas boas», t¦ calep£ «as coisas difíceis», etc.); no caso de adjectivos neutros no singular substantivados pelo artigona tradução ocorre um adjectivo português substantivado (p. ex., d…kaioj adj. «justo»; tÕ d…kaion adj. nt. substantivado «o justo», «o justo em si»); No texto dos Top. são muito frequentes as repetições de expressões como «por exemplo» (oƒon), ou outras, do género «deve verificar-se… se…», «deve observar-se… se…», «deve estabelecer-se… que…», etc.; pese embora a monotonia que tais repetições por vezes ocasionam, entendemos que não cabia ao tradutor a tarefa de tentar «embelezar» um texto cujo motivo de interesse não está propriamente na suaqualidade estética.

Perguntas frequentes

Sobre que edição foi feita a tradução dos Tópicos?

A tradução foi feita sobre a edição de W. D. Ross para a série dos Oxford Classical Texts. Para os primeiros quatro livros, foram usadas também outras edições indicadas na nota.

Como a nota explica a presença do “oponente” no texto?

A referência ao “oponente” não é explícita no grego; é deduzida a partir das formas verbais na terceira pessoa do singular e, ocasionalmente, de pronomes que a anunciem.

Que significados têm os diferentes tipos de parênteses na edição?

Parênteses redondos são da responsabilidade do editor do texto grego (W. D. Ross); parênteses angulares indicam passos resultantes de conjectura; parênteses rectos assinalam expressões eliminadas por Ross, ou por outro editor.

Jul 9, 2026

Carregar por Anda