Alguns dados novos ou curiosos sobre a fauna do alto Amazonas (mamíferos) - 1870

Aug 28, 2026

Carregar por Mali

Texto em português com base em tradução e prefácio introdutório sobre a fauna do alto Amazonas, enfatizando mamíferos e o imaginário natural associado à região. A composição compara a imensidão e a exuberância da floresta tropical às experiências de viagem e às transformações do ambiente ao longo do ano, recorrendo a descrições de rios, nascentes e vegetação. Inclui notas do tradutor com esclarecimentos botânicos, nomes científicos e equivalências de medidas e distância, contextualizando termos específicos.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas32

Tempo de leitura49 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Introdução descritiva da fauna e do ambiente do alto Amazonas

Notas do tradutor e esclarecimentos terminológicos

Alguns dados novos ou curiosos sobre a fauna do alto amazonas (mamíferos)– 1870 Algunos datos nuevos o curiosos acerca de la fauna del alto amazonas (mamíferos) Lilian Cristina Barata Pereira Universidade Federal do Pará Belém, Pará, Brasil [lilian@ufpa.br](lilian@ufpa.br) [https://orcid.org/0000-0003-3587-849X](https://orcid.org/0000-0003-3587-849X) Marcos Jiménez de la Espada Tradução de: Jônatas Barros e Barros Universidade Federal do Pará Belém, Pará, Brasil [jbarros@ufpa.br](jbarros@ufpa.br) [https://orcid.org/0000-0003-3774-0056](https://orcid.org/0000-0003-3774-0056) Eduardo Paiva de Pontes Vieira Universidade Federal do Pará Belém, Pará, Brasil [eppv@ufpa.br](eppv@ufpa.br) [https://orcid.org/0000-0003-1641-7014](https://orcid.org/0000-0003-1641-7014) 1870 1870 MARCOS JIMÉNEZ DE LA ESPADA MARCOS JIMÉNEZ DE LA ESPADA I I A contar de los yermos que, sobre la cordillera Andina, las nieves veraniegas dejan libres la mitad del año a las jaravas y chuquirahuas, interrumpido primero por los torrentes y ríos que surcan impetuosos las faldas orientales, ydespués por los anchos rodeos del Amazonas y Ao falar dos campos agrestes que, as neves deverão na cordilheira andina deixam livres nametade do ano as jaravas1 e chuquiraguas2, são interrompidos primeiro pelas torrentes e rios que correm impetuosamente ao longo dos declives orientais, e depois pelos amplos 1 (N.T.) Espécie de palha branca – nome científico Stipa ichu. 2 (N.T.) Arbusto pequeno – nome científico Asteraceae, Chuquiraga. sus caudales tributarios, un solo bosque seextiende hasta el Atlántico y cubre con sufrondosidad y galanura la mayor parte de la zona tropical del continente Sur-americano. Los fríos veneros, que manan de la cadena de volcanes nevados, activos o en reposo, tendida desde el Cayambi al Illimani, riegan a diez mil pies dealtura los brezos, las quinuas y las fucsias; aseiscientas leguas de distancia gallardos palmares prestan su sombra a las ardientes playas brasileñas; y entre uno y otro de esos remotos lindes, asidas de los peñascos, queenvuelven con tenaz raigambre en las escarpas, tajos y precipicios, colmando los valles y quebradas, bañándose en las ciénagas y lagunas, cubriendo los altos ribazos, las márgenesarenosas y mudables, las islas accidentales o las permanentes, establecidas en los feraces aluviones y sedimentos que constituyen las llanuras, por todas partes, nacen, viven, crecen, se propagan, se difunden y se mezclan en todala espontaneidad de su vigor salvaje las especies más variadas y peregrinas de la opulenta Flora del Nuevo Mundo. La ostentación, la grandezacon que allí se muestra la fecundidad inagotable de la tierra, produce en el ánimo la mismaimpresión de imponente asombro que la absoluta esterilidad de los desiertos. De ella no son parte a distraer al viajero aventurado en tan vastísima espesura la gracia infinita que pordoquiera salta a la vista en la forma y disposiciónde los follajes, en las proporciones robustas o esbeltas de tallos y troncos, en las florescencias prodigiosas, casi imaginarias, último primor del organismo vegetable; ni la solemne majestad propia de los lugares que la naturaleza sin rival enseñorea; antes encuentra incentivos desvios do Amazonas e seus afluentes, uma única floresta se estende até o Atlântico e cobrea maior parte da zona tropical do continentesul-americano com sua exuberância eesplendor. As nascentes frias, que fluem da cadeia de vulcões cobertos de neve, ativos ou em repouso, que se estendem de Cayambe a Illimani, regam as urzes3, quinoas e fúcsias4 a uma altura de dez mil pés5; a seiscentas léguas6 de distância, palmeiras galantes emprestam sua sombra às quentes praias brasileiras; e entre uma e outra dessas fronteiras remotas, tenazmente envolta em raízes tenazes nas escarpas, fendas e precipícios, preenchendo os vales e igarapés, banhando-se nos pântanos elagoas, cobrindo as margens altas, as margensarenosas e mutáveis, as ilhas acidentais ou

Perguntas frequentes

Qual é o tema central do texto?

O texto trata de dados novos ou curiosos sobre a fauna do alto Amazonas, com foco em mamíferos, inseridos em uma descrição ampla do ambiente amazônico.

O que significam as notas marcadas como (N.T.)?

São observações do tradutor que esclarecem termos e referências, incluindo nomes científicos de espécies e explicações de unidades de medida.

Como o texto caracteriza a paisagem amazônica?

A paisagem é descrita como exuberante e diversa, com rios, nascentes e vegetação ocupando grande parte da zona tropical, contrastando com a ideia de esterilidade associada a desertos.

Aug 28, 2026

Carregar por Mali