LIVROS DE CONTOS - AS EXPERIÊNCIAS, OS DESAFIOS E AS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DE TERMOS DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS

Sep 22, 2026

Carregar por Tawan

O trabalho de tradução apresenta desafios que vão desde o domínio dos diferentes tipos de texto até a busca por estratégias adequadas, com foco especial na tradução de contos do português para o inglês. O artigo tem como objetivo refletir sobre traduções de contos, relatar experiências, desafios e estratégias adotadas por acadêmicas em livros de contos produzidos no Curso de Letras da Universidade La Salle. A fundamentação teórica baseia-se em autores como Guimarães, Cacho e Branco, Musialak e Robaszkievicz, Allegro e Cardôso, para justificar escolhas tradutórias.

IdiomaPortuguese

CategoriaPesquisa e Relatórios

FormatoPDF

Páginas7

Tempo de leitura11 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Introdução

Objetivos específicos

Tradução e contos

Definição e complexidade da tradução

Habilidades e aspectos linguísticos

Características do gênero conto

CIPPUS (ISSN2238-9032) [http://revistas.unilasalle.edu.br/index.php/cippus](http://revistas.unilasalle.edu.br/index.php/cippus)[ ](http://revistas.unilasalle.edu.br/index.php/cippus)Canoas, v. 10, n. 2, 2022 [http://dx.doi.org/10.18316/cippus.v10i2.10303](http://dx.doi.org/10.18316/cippus.v10i2.10303) LIVROS DE CONTOS: AS EXPERIÊNCIAS, OS DESAFIOS E AS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃODE TERMOS DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS Fernanda Rodrigues Laux1 Franciele Figueiró da Silva2 Lúcia Regina Lucas da Rosa3 Resumo: O trabalho de tradutor propõe desafios que vão desde o conhecimento dos diferentes tipos de textos até a pesquisa e a busca pelas melhores estratégias de tradução, principalmente, quando o textoa ser trabalhado é um conto, pois é um gênero textual que apresenta certas peculiaridades. O presenteartigo tem como objetivo refletir sobre a tradução de contos, relatar as experiências, os desafios e as estratégias de tradução do português para o inglês utilizadas pelas referidas acadêmicas nos livros decontos produzidos no Curso de Letras da Universidade La Salle. Como fundamentação teórica para este artigo, utilizamos os autores Guimarães (2018), Cacho e Branco (2014), Musialak e Robaszkievicz (2013), Allegro (2009) e Cardôso (2011), para assim explicar as escolhas nas traduções. Palavras-chave: Contos; La Salle; Tradução Abstract: The translator’s work proposes challenges ranging from the knowledge of different types of texts to the search for the best translation strategies, especially when the text to be translated is a short story, which is a textual genre with many particularities. This paper aims to reflect on translations of short stories, to report experiences, challenges and translation strategies that were used in the short story books written in the Language and Literature Course at La Salle University. As theoretical basis for the article, the following authors were used: Guimarães (2018), Cacho e Branco (2014), Musialak e Robaszkievicz (2013), Allegro (2009), Cardôso (2011) to explain the choices made in the translations. Keywords: Short Stories; La Salle; translation 1 Licenciada em Letras Inglês e Literaturas de Língua Inglesa pela Universidade LaSalle Canoas (2021) . E-mail: <[laux.fernanda@gmail.com](laux.fernanda@gmail.com)>. 2 Licenciada em Letras Inglês e Literaturas de Língua Inglesa pela Universidade LaSalle Canoas (2022) . 3 Doutora (2012) e Mestre (1996) em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul-UFRGS CIPPUS (ISSN2238-9032) Fernanda Rodrigues Laux, Franciele Figueiró da Silva, Lúcia Regina Lucas da Rosa 2 INTRODUÇÃO O trabalho do tradutor é uma busca constante por conhecimento, seja ele linguístico ou sobre determinado assunto/área, e também uma busca por reconhecer as melhores estratégias de tradução de acordo com a proposta de trabalho, atuando como uma ferramenta para melhor compreensão de um texto. Conforme Guimarães (2018), trabalhar como tradutor é um grande desafio e exige responsabilidade. Aautora ainda afirma que o profissional que deseja seguir no ramo da tradução deve ter conhecimento dos mais diferentes tipos de textos a serem traduzidos. Apesar de tratar-se de uma produção escrita menor, oconto apresenta certas peculiaridades, pois precisa de mais detalhes para auxiliar na ambientação da história e de seus personagens em um curto espaço de desenvolvimento escrito. Allegro (2009) sustenta que atradução de contos, mais que a tradução do romance, passa pelo conhecimento do gênero, pela familiaridadede seus mecanismos de construção, como aspectos lexicais, semânticos, estilísticos, retóricos, pragmáticos edemais marcas discursivas que interferem nos processos de interpretação do leitor. Por esta razão, é de sumaimportância que o profissional de tradução atue de forma responsável, considerando que sua função social pode servir como ponte entre culturas distintas que possam existir entre escritor e leitor. Os objetivos específicos deste artigo buscam r

Perguntas frequentes

Qual é o objetivo principal do artigo?

Refletir sobre a tradução de contos e relatar experiências, desafios e estratégias de tradução do português para o inglês usadas pelas acadêmicas em livros de contos da Universidade La Salle.

Quais desafios são discutidos no trabalho do tradutor?

Os desafios incluem dominar diferentes tipos de textos e pesquisar as melhores estratégias de tradução, especialmente por causa das peculiaridades do gênero conto.

Por que a tradução de contos é considerada complexa?

Por exigir conhecimento do gênero e de seus mecanismos de construção (aspectos lexicais, semânticos, estilísticos, retóricos, pragmáticos e marcas discursivas), o que influencia a interpretação do leitor.

Sep 22, 2026

Carregar por Tawan