Prefácio à Edição Completa do Comentário Bíblico de Matthew Henry - 1² Edição - 2010

Sep 25, 2026

Carregar por Jasmine

Edição brasileira de 2010 do Comentário Bíblico de Matthew Henry, com apresentação do propósito de publicar a obra completa e a divisão inicial por volumes referentes ao Novo e ao Antigo Testamento. O prefácio destaca desafios da tradução, buscando uma linguagem clara em português sem perder o pensamento e o estilo do autor. Traz ainda um panorama biográfico e das obras de Matthew Henry, sua formação, chamada ao ministério pastoral e o desenvolvimento de seu comentário das Escrituras.

IdiomaPortuguese

CategoriaReligião e Espiritualidade

FormatoPDF

Páginas698

Tempo de leitura17 h 55 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Prefácio à edição completa do Comentário Bíblico de Matthew Henry

Vida e obras de Matthew Henry

# HENRY COMENTARIO BiBLICOANTIGO TESTAMENTOGENESIS A DEUTERONOM10E D¹CAo Co MPLETA CoMENTÁRIO BIBLICOANTIGO TESTAMENTOGENESIS A DEUTERONOMIOE DI CA○ CoM PLE T A Matthew Henry 1²Edicāo TraducaoDegmar Ribas Júnior BiBLICOCOMENTÁRIOANTIGO TESTAMENTOGENESIS A DEUTERONOMIOE DICA Co M PI.ETA Rio de Janeiro 2010 Todos os direitos reservados.Copyright ◎2008 para a língua portuguesa da Casa Publicadora dasAssembleias de Deus.Aprovado pelo Conselho de Doutrina. Matthew Henry's Commentary on the whole Bible-VolumeI-Genesis to Deuteronomy.Domínio público. Traducāo deste volume:Degmar Ribas Júnior Preparacāo de originais e revisao:Anderson Grangeao da Costa,Miriam Anna Liborio,Paulo José Benício,Tatianada Costa,Esdras Costa BenthoCapa:Rafael Paixao Projeto grafico:Joede BezerraEditoracao:Alexandre Soares CDD:220-Comentário bíblico ISBN:978-85-263-1014-8 Para maiores informacoes sobre livros,revistas,periódicos eos últimos lancamentos da CPAD,visite nosso site:http://www.cpad.com.br Casa Publicadora das Assembléias de DeusCaixa Postal 33120001-970,Rio de Janeiro,RJ,Brasil Impresso no Brasil 1²edicāo/2010 EDICAO BRASILEIRA Direcao-GeralRonaldo Rodrigues de Souza Diretor-Executivo da CPAD Supervisão editorialClaudionor de Andrade Gerente de Publicacōes Coordenacao editorialIsael de Araujo Chefe do Setor de Biblias e Obras Especiais # PREFÁCIO À EDICAO COMPLETA DO COMENTÁRIO BIBLICO DEMATTHEW HENRY A Casa Publicadora das Assembleias de Deus vem a público consagrar ao Senhor Jesus e dedicar aos estudiososda Bíblia a edicāo completa do Comentário Bíblico de Matthew Henry.Sem dúvida,um dos maiores classicos dasletras evangélicas. Inicialmente,lancamos uma edicao compacta da referida obra,que logo se esgotou.Tendo em vista o interessede nossos leitores,vimo-nos constrangidos a editar a obra completa;primeiro,os volumes referentes ao Novo Testa-mento;em seguida,os referentes ao Antigo. Como levar adiante uma obra tāo vultosa?A traducāo de Matthew Henry representou um de nossos maioresdesafios,nāo somente pela copiosidade do texto como também pela linguagem utilizada pelo autor-um ingles clas-sicamente shakespeareano.Até mesmo um ingles ver-se-ia em dificuldades para ler uma linguagem que,posto quebela,já nāo é utilizada.Nossa equipe,contudo,porfiou por apresentar uma linguagem clara e facilmente assimilavelpara os falantes do portugues,sendo sempre fiel ao pensamento e ao estilo do autor:Afinal,como ressaltava Buffon,o estiloéo homem;se nǎo preservarmos o estilo do autor,como este será admirado por seus leitores. Em seu monumental comentário das Sagradas Escrituras,mostra o irmao Henry uma erudicāo singular;apro-fundando-se no texto bíblieo,logra trazer a tona os mais preciosos tesouros dos profetas e apostolos de Nosso Se-nhor:Longe dele,porém,a erudicāo pela erudicāo;nele,a erudicāo revela-se na piedade de uma vida integralmentesantificada ao servico do Mestre. Matthew Henry nasceu na Inglaterra,em 18 de outubro de 1662.Sendo seu pai um ministro do evangelho,infere-se haja Matthew entrado em contato com as Sagradas Escrituras ainda bastante tenro.Nao precisamos discorreracerca da austeridade do lar em que ele foi educado,nem sobre as regras que os meninos britanicos eram constran-gidos a observar:Isso,porém,nao o traumatizou;induziu-o a uma vida de disciplina,correcāo ezelo. Ja separado para o ministerio pastoral,o irmāo Henry jamais descurou de suas obrigacoes.Insuspeitos depoi-mentos descrevem-no como um obreiro zeloso,santo,irrepreensível. lembrado pelos contemporaneos como umpastor extremamente afetuoso. Em 1704,poe-se a escrever o seu comentário das Sagradas Escrituras.Nesta tarefa,consagra os últimos dezanos de sua vida.Ainda nāo vira a sua obra publicada quando,em 1714,aprouve a Deus recolher o seu servo asmansōes celestes. Desde entāo,Matthew Henry tornou-se uma referencia obrigatória no campo do comentário bíblico.Muitos sāoos eruditos que se debrucam sobre o exaustivo

Perguntas frequentes

Qual é o objetivo do prefácio nesta edição completa do Comentário Bíblico de Matthew Henry?

Apresentar e consagrar ao Senhor Jesus a edição completa, explicando o contexto da publicação e a intenção de atender leitores e estudiosos com os volumes referentes ao Antigo e ao Novo Testamento.

Quais foram os principais desafios mencionados na tradução da obra?

Destaca-se a copiosidade do texto e a linguagem original do autor, um inglês clássico; a equipe buscou uma redação clara e facilmente assimilável em português, mantendo fidelidade ao pensamento e ao estilo.

Como o prefácio descreve a formação e o início do ministério de Matthew Henry?

O texto relata o nascimento na Inglaterra, a educação recebida, a passagem por estudos e a dedicação à teologia dos não-conformistas, culminando com a ordenação como ministro presbiteriano em Londres e o início do ministério em Chester.

Sep 25, 2026

Carregar por Jasmine