Platão Menon

Jul 10, 2026

Carregar por Skyler

Edição bilíngue do diálogo Menon de Platão, com texto grego estabelecido e anotações de John Burnet e tradução para o português de Maura Iglesias. A obra apresenta elementos editoriais e bibliográficos, incluindo série “Bibliotheca Antiqua”, responsáveis acadêmicos e dados de publicação, além de um sumário com seções dedicadas à apresentação do diálogo e às notas. O prefácio discute objetivos da série, parâmetros de tradução e escolhas linguísticas para preservar recursos sintáticos do português.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas59

Tempo de leitura1 h 31 min

Índice

Sumário

Série Bibliotheca Antiqua

Apresentação do diálog

Notas sobre a composição dramática do diálog

Menon

Notas

# Platão Menon Reitor Pe.Jesus Hortal Sánchez,S.J. Vice-ReitorPe.Pedro Magalhāes Guimaraes Ferreira,S.J. Vice-Reitor para Assuntos AcademicosProf.Danilo Marcondes de Souza Filho Texto estabelecido e anotado porJoHN BURNET Vice-Reitor para Assuntos AdministrativosProf.Luis Roberto A.Cunha Traducão de Vice-Reitor para Assuntos ComunitáriosProf.Augusto Sampaio MAURA IGLÉSIAS Vice-Reitor para Assuntos de DesenvolvimentoEngenheiro Nelson Janot Marinho Decanos Prof.Eneida do Rego Monteiro Bomfim(CTCH)Prof.Gisele Cittadino(CCS)Prof.Jose Alberto Reis Parise(CTC) ◎Editora PUC-Rio Rua Marques de S. Vicente,225-Prédio Kennedy, sala 401Gavea-Rio de Janeiro-RJ-CEP 22451-900 Tel.:529-9287-Telfax:529-9306 e-mail:edpucrio@vrc.puc-rio.br Conselho Editorial: Prof.Augusto Sampaio,Prof. Danilo Marcondes de Souza Filho,Profa. Eneida do Rego Monteiro Bomfim,Prof.Fernando Ferreira,Prof. Femando Sa, Profa. Gisele Cittadino, Prof. José Alberto Reis Parise,Prof.Miguel Pereira Direitos da traducāo reservados ◎ Maura Iglesias Agradecemos à Oxford University Press a permissāo de reproduzir integralmente o texto grego estabelecido por John Burnet Edicāo IRLEY FRANCO Projeto gráficoGUSTAVO MEYER Capa JosE ANTONIO DE OLIVEIRA Núcleo de Estudos de Filosofia Antiga Departamento de Filosofia—PUC-Rio R. Marques de São Vicente,225 Rio de Janeiro, RJ,22453-900 Tel.:(21)529-9310- Fax(21)239-4085 Edicoes Loyola Rua 1822n°347- Ipiranga04216-000 Sao Paulo, SP Caixa Postal 42.335-04299-970 Sao Paulo,SP ④(011)6914-1922 Fax (011)6163-4275 Home page e vendas: www.loyola.com.br Editorial: loyola@loyola.com.br Vendas: vendas@loyola.com.br Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por quaisquer meios (eletronico ou mecanico, incluindo fotocópia e gravacao) ou arquivada em qualquer sistema ou banco de dados sem permissao escrita da Editora. ISBN:85-15-02312-1 ◎EDICOES LOYOLA, Sāo Paulo, Brasil,2001 Platāo Menon/Platao;texto estabelecidoe anotado porJohn Burnet; traducáo de Maura Iglesias. Rio de Janeiro;Ed. PUC-Rio;Loyola, 2001. 117 p.(Bibliotheca Antiqua;1) ISBN 85-15-02312-1 I.Burnet, John, 1863-1928.II. Serie.III. Titulo ## Sumário Série Bibliotheca Antiqu. ………………………………………………7 Apresentacao do diálog……………………………………………11 Notas sobre a composicão dramática do diálog………………………………………………………13 Menon……………………………………………………………………………………………18 Notas ……………………………………………………………………………………………113 ANTiQUA 1.Menon-Platao Próximos lancamentos Parmenides-Platao Eutidemo-Platāo ## SÉRIE BIBLIOTHECA ANTIQUA Ao apresentar ao público,sobretudo universitário,esta tradu-gão do Menon,iniciamos a publicacāo da série BibliothecaAntiqua,um projeto editorial do Núcleo de Estudos de FilosofiaAntiga,núcleo este criado por um projeto integrado apoiado peloCNPq e que vem recebendo também incentivo não só do Depar-tamento de Filosofia da PUC-Rio,ao qual estáinstitucionalmente ligado,como da própria Universidade. A série Bibliotheca Antiqua tem por objetivo publicar textosbilíngües de autores clássicos,gregos e latinos,com traducõesfeitas por pesquisadores da área de conhecimento dos própriosautores.No caso de textos filosóficos,comoéo Menon,por pes-quisadores da filosofia antiga. Com isso,o propósito dos seus idealizadores foi tornar dispo-níveis,para estudiosos de língua portuguesa,textos bilíngüescom traducões que atentem para as questoes relevantes à área deconhecimento do autor,muitas vezes obliteradas nas traduçoesde não especialistas. O nome Bibliotheca Antiquaé talvez pretensioso.Sabemos queo número reduzidíssimo de pesquisadores com que contamos nãopermitirá construir uma verdadeira biblioteca bilíngue dos textosantigos,a exemplo do que ocorre com as colecões bilíngües emlínguas modernas com longa tradicão no estudo e traducão dosclássicos.Mas,apesar do nome talvez pretensioso,BibliothecaAntiqua tem uma pretensão bastan

Perguntas frequentes

Quem são os responsáveis pelo texto grego e pelas anotações da obra?

O texto grego estabelecido e anotado é de John Burnet.

Quem realizou a tradução para o português do diálogo Menon?

A tradução é de Maura Iglesias.

Qual é o objetivo central da série “Bibliotheca Antiqua” mencionada no prefácio?

Publicar textos bilíngues de autores clássicos, com traduções feitas por pesquisadores da área pertinente, buscando disponibilizar traduções que atendam às questões relevantes do autor e valorizem recursos próprios do português.

Jul 10, 2026

Carregar por Skyler