Ompepe Yovilinga - O Prazer no Trabalho - Nível 2

Jul 18, 2026

Carregar por Levi

Livro infantil bilingue nas línguas angolanas, centrado no tema do trabalho, apresentado de forma leve e pedagógica para apoiar o estudo, conhecimento e uso valorizado das línguas nacionais em igualdade com a língua portuguesa. Traz falas e descrições em língua Olunyaneka associadas a profissões do quotidiano, promovendo a preservação cultural e a valorização etno-culturais. Inclui nota de enquadramento institucional, autoria e créditos, além de informação de direitos e licenciamento.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas14

Tempo de leitura22 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Ompepe Yovilinga

O Prazer no Trabalho

Nível 2

Profissões e atividades (Olunyaneka)

República de Angola Ministério da Educação Instituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação Ompepe Yovilinga O Prazer no Trabalho Nível 2 Olunyaneka, Português Publicado por: INADE-MED e PATII Execução-Metodológica: SIL e INADE Direcção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa Coordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel Equipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba. Elaboração, tradução e adaptação em Língua Olunyaneka: Adilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira-Cunene, José Hiva Seculo Morais - Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim-Huíla. Ompepe Yovilinga O Prazer no Trabalho Autoria: INADE-MED Ilustração: Michael Mape Nota de agradecimento As Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País. É nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais. É nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional. Por conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos. A Ministra da Educação Erika Linete Batalha de Carvalho Aires Olunyaneka, Português Angola Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) É livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc. Tradução pelo grupo Olunyaneka. Este livro é uma adaptação do original, Jobs, Copyright © 2021, SIL-PNG Education for Life. Licenciado sob CC BY 4.0. Depósito Legal: 13 373 Ame njimulandesi wovinyango. Eu sou vendedeira de frutas. Kahilo omwendesi wonovihau. A Kahilo é piloto de avião. Wasamba omweendesi ngwe omupangiyi womatumavenda . O Wassamba é mecânico emotorista. Omuhakuli wavela ovihemba omona . A enfermeira está a medicara rapariga. Agostinho omulimi wocikalaonepungu. O Agostinho cultiva batata e milho. Zango ulandesa movenda . O Zango atende na loja.

Perguntas frequentes

Qual é o tema principal do livro Ompepe Yovilinga?

O livro tem como tema principal o trabalho, apresentado de forma leve e prazerosa. Mostra profissões e atividades do dia a dia através de frases em Olunyaneka e em contexto bilíngue.

Que tipo de linguagem o livro utiliza?

O livro é bilingue, incluindo texto em língua Olunyaneka e em português. A proposta enquadra-se no estudo, conhecimento e uso valorizado das línguas angolanas.

Que profissões aparecem no conteúdo fornecido?

No excerto incluído surgem, por exemplo, vendedora de frutas (Ame njimulandesi wovinyango), piloto de avião (Kahilo omwendesi wonovihau) e mecânico/motorista (Wassamba). Também aparecem referência a enfermeira, agricultor (cultiva batata e milho) e atendimento numa loja.

Jul 18, 2026

Carregar por Levi