Okunyana kwa Katanya A Coragem da Katanya - Nível 4 - Livros infantis bilingues (Olunyaneka, Português)

Jul 18, 2026

Carregar por Rowan

Livro infantil bilingue (Olunyaneka/Português) com foco na preservação e valorização das línguas de Angola, no âmbito do Projeto de Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos. A obra apresenta um conto sobre Katanya e a sua coragem, descrevendo situações de vida escolar e familiar em que a protagonista enfrenta desafios, é apoiada pelos outros e aprende a caminho da sua autonomia. Integra mensagens sobre respeito, incentivo ao estudo e papel da escola na cultura nacional.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas40

Tempo de leitura1 h 2 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Okunyana kwa Katanya - A Coragem da Katanya

Nota de agradecimento

Enquadramento do projeto e publicação

Texto do conto: "Lupolwei!"

República de Angola Ministério da Educação Instituto Nacional de Avaliação e de Desenvolvimento da Educação Okunyana kwa Katanya A Coragem da Katanya Nível 4 Olunyaneka, Português Publicado por: INADE-MED e PATII Execução-Metodológica: SIL e INADE Direcção-Geral: Diasala Jacinto André, Vita Gouveia Emanuel e Luty Marla dos Santos Lopes e Costa Coordenação-Técnica: Vita Gouveia Emanuel Equipa Técnica: José Carlos Zacaria, António Chamuhongo, Alice Delfina Socola Ventura, João Kissunji e Jaime Chissalo Jamba. Elaboração, tradução e adaptação em Línguas: Olunyaneka: Adilson K. Patena Kambindangolo, Maria Luísa José Vieira Cunene, José Hiva Seculo Morais-Namibe, Filomena Cahali Muteca Muholo, Francisco Domingos Victor Thando, Natália de Jesus Maria Kaingona Benjamim e Ezequiel Kambindangolo-Huila. Umbundu: Emílio Kandjila-Benguela, Manuela da Conceição JambaBié, Engrácia Marildes Matoquissa-Huambo, Pedro Zeferino-Namibe, Jaime Chissalo Jamba e Rosária Bonifácio-Luanda, Jerónimo AlbertoCuanza-Sul. Okunyana kwa Katanya A Coragem da Katanya Autoria: INADE-MED Ilustração: Edmiro Elavoco António, João Eusébio Van-Duném e José Teles Francisco. Estória contribuída pelos colaboradores da língua Umbundu. Nota de agradecimento As Línguas Angolanas Nativas estão carregadas de conteúdos históricosculturais de riqueza incomensurável que justifica o seu estudo, conhecimento e uso valorizado, em pé de igualdade e importância, com alíngua portuguesa, enquanto língua oficial no nosso País. É nesta perspectiva, que o Ministério da Educação, no âmbito do Projectode Empoderamento das Raparigas e Aprendizagem para Todos, financiadopelo Banco Mundial, traz à estampa livros infantis bilingues nas nossaslínguas de Angola (Cokwe, Kimbundu, Umbundu, Olunyaneka, Oshiwambo, Ngangela, Kikongo) e Português, que retratam, de forma leve e prazerosa, contos e histórias do mudus vivendi das nossas geografias etno-culturais. É nossa convicção que através desta iniciativa estaremos a contribuir para a preservação e valorização das nossas línguas de Angola, cumprindo a Escola o seu papel de promotora da cultura nacional. Por conseguinte, agradecemos aos autores das estórias e contos que dão conteúdo aos livros e a todos quantos com o seu saber e entusiasmotornaram possível a elaboração dos mesmos. A Ministra da Educação Erika Linete Batalha de Carvalho Aires Olunyaneka, Português Angola Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) É livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a estetrabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc. Tradução pelo grupo Olunyaneka. Este livro é uma adaptação do original, Nsaka za Katanya, Copyright © 2024, Ministério da Educação da República de Angola. Licenciado sob CC BY 4.0. Depósito Legal: 13 401 Lupolwei! Ombunga imwe anko ikala pokalongo kamwe. He na ina anko valinga ovilinga vyomomapya. Ankovena omona walemana kovikalo. Enyina lyae utiwa oKatumbu. Ovohe yae anko vasukalala noulema womonawavookuhimbikila ontiki acitwa. Ovantu vopokalongovasoka okuti wahiganwa. Katanya anko omona wayulaekongoko, omuwa, wononkono. Ulinga ovilinga vyomeumbo, ngeeci okukoha omalonga nokukoyaocipoke, Katanya anko wali umwe wokutalululaovipuka vyomohika, okwiwa ovipuka ovipe, nokwiwa aviho vina vyemuliseta. Ombunga anko kaimuyeke okutunda konjwo, cecivasoka okuti haciwako mapenyekwa pokalongo, nanyoovana ovakwavo vemupupula vanyane nae. Ontiki imwe, omuhikwena umwe wahimbikaokumuleva nokuti: -Ove kumekecivila okuyumba ombola ceci utupu ovikalo, ango kucivila okuhateka. -Mpila hicivila okuhatekka, nanyo njicivila okukwata, Katumbu oco atola. Konculilo yaco, oe wayumba novena ovakwavoakwate otunyingi onombola. Aveho vanyana nehambu, avapwakelela Katanya kweci akala nonkango yokumba. Eci vamana okuyumba, Katany

Perguntas frequentes

Qual é o tema central do livro Okunyana kwa Katanya?

O livro centra-se na coragem de Katanya e nos desafios relacionados com a vida e a escola, mostrando como a personagem enfrenta dificuldades e avança com apoio e aprendizagem.

Este livro é monolingue ou bilingue?

É bilingue, apresentado em Olunyaneka e em Português, com tradução pelo grupo Olunyaneka.

Em que nível se enquadra a obra?

A obra indica Nível 4, associando-se ao grau de adequação pedagógica do conteúdo.

Jul 18, 2026

Carregar por Rowan