Instâncias da Perspectiva Feminina na Irlandade Meados do Século XX - Tradução Anotada de Quatro Contos de Edna O’Brien

Aug 27, 2026

Carregar por Mali

Esta dissertação de Mestrado na área de Tradução Literária analisa “instâncias da perspectiva feminina” na “Irlandade” em meados do século XX, centrando-se na escritora irlandesa Edna O’Brien. O trabalho organiza-se em três capítulos: tradução anotada de quatro contos, reflexão teórica sobre a escrita e a recepção crítica, e reflexão prática sobre as escolhas da tradutora. Os contos abordam pressões sobre as mulheres num contexto católico e patriarcal, e as traduções procuram fidelidade estilística, fluidez e respeito pelas marcas culturais.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas105

Tempo de leitura2 h 42 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Conteúdos

Agradecimentos

Resumo

Nota prévia

I – Recepção crítica e enquadramento histórico-cultural dos contos

II – Os Contos

III – Questões linguísticas e culturais na tradução dos contos

Bibliografia

Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Estudos Anglo-Americanos – Tradução Literária (Inglês-Português) Instâncias da Perspectiva Feminina na Irlandade Meados do Século XX: Tradução Anotada de Quatro Contos de Edna O’Brien Trabalho de Gabriela Alexandra Sousa Teixeira Orientação de Professor Doutor Rui Carvalho Homem Porto, Novembro de 2010 Para ti Francisco: “Tudo o que eu vi, Estou a partilhar contigo O que não vivi, hei-de inventar contigo” Agradecimentos Gostaria de agradecer às seguintes pessoas que contribuíram muito para arealização deste trabalho: aos meus pais pelo apoio; ao meu irmão, Gabriel, pela ajuda preciosa com a formatação do texto e com a resolução dos pequenos problemas informáticos que tive ao longo deste ano; ao meu orientador, o Prof. Dr. Rui Carvalho Homem, pela simpatia, atenção e total disponibilidade. Os seus conselhos foramdeveras importantes e enriquecedores. Um agradecimento muito especial para a pessoa mais importante da minha vida, o meu namorado Francisco, que acompanhou bem de perto o meu percurso académico. Foi quem mais me apoiou nos momentos difíceis e, muitas vezes, foi o único que conseguiu iluminar os meus dias mais escuros. Obrigada por me veres como só tu vês. Gostaria também de agradecer, do fundo do coração, aos Profs. Maria Teresa e Jorge Correia, pais do Francisco, por me terem ajudado a fazer uma última revisão aomeu texto. Não posso deixar de agradecer todo o apoio da Dra. Alíce Ribeiro, do gabinetede apoio aos alunos com necessidades especiais, que, desde o meu primeiro ano delicenciatura, foi incansável para que as minhas dificuldades fossem colmatadas com asajudas necessárias. Termino assim cinco anos de estudos na FLUP, onde tive o privilégio de ter conhecido alguns colegas que, apesar da distância que agora nos separa, estão para sempre no meu coração; e professores que me enriqueceram como estudante de literatura e como pessoa, com os quais aprendi muito. Gostaria de deixar uma palavra de saudade ao falecido Prof. Paulo Carvalho (com quem tive aulas em Licenciatura e em Mestrado) . A vida por vezes é tão injusta… e a sua partida foi prova disso. Outra palavra de agradecimento, desta vez para os colegas que conheci nas duas residências universitárias onde vivi e com quem me diverti muito. Foi uma experiênciafabulosa ter tido contacto com pessoas das várias regiões de Portugal e de diferentespaíses do mundo. Saio culturalmente mais rica. Também não podia esquecer o grupinho dos “suspeitos do costume” que se juntam em Amarante, à mesa de café, para as habituais tertúlias. Obrigada por me ouvirem. Finalmente, queria agradecer à Mãe Natureza pela força que me dá para querer ser uma pessoa melhor e saber sempre um bocadinho mais a cada dia que passa. Asadversidades servem para me pôr à prova e não para me impedir de sonhar e querer irmais além. Conteúdos Agradecimentos............................................................................................. 3 Resumo .......................................................................................................... 6 Nota prévia .................................................................................................... 8 I – Recepção crítica e enquadramento histórico-cultural dos contos............ 9 II – Os Contos ............................................................................................. 43 A boneca ..................................................................................................................... 43 Fantasmas ................................................................................................................... 49 Irmã Imelda................................................................................................................. 61 O tapete ....................................................................................................................... 80 III – Questões linguí

Perguntas frequentes

Qual é o tema central dos quatro contos traduzidos?

Os contos tratam a perspectiva feminina das pressões impostas às mulheres por uma cultura irlandesa católica e patriarcal, que destrói o “eu” e limita a vida das mulheres à esfera privada.

Como se organiza a dissertação de mestrado?

A dissertação divide-se em três grandes capítulos: tradução de quatro contos, reflexões teóricas sobre a escrita e a recepção crítica e reflexões práticas sobre as opções do tradutor.

Quais são os principais objetivos da tradução anotada?

Pretende-se ser o mais fiel possível ao registo descritivo e coloquial da autora, garantindo simultaneamente naturalidade, fluidez e uma leitura harmoniosa, com respeito pelas marcas culturais presentes nos textos.

Aug 27, 2026

Carregar por Mali