Gravity Falls - Aventuras em dobro - Pining away - Leitura e tradução

Oct 21, 2026

Enviado por McQueen

Adaptação de Tracey West baseada na série criada por Alex Hirsch, com tradução de Aline Uchida. O texto acompanha Dipper e Mabel em uma Cabana do Mistério repleta de objetos estranhos, enquanto Stan prepara uma festa para as crianças de Gravity Falls. Entre brincadeiras, sprays coloridos e confetes, os personagens lidam com a empolgação do tio-avô e com o modo inusitado como ele planeja entreter e incentivar a diversão e o consumo. A narrativa destaca humor, tensão leve e o clima sobrenatural do lugar.

IdiomaPortuguese

CategoriaContos e Romances

FormatoPDF

Páginas90

Tempo de leitura2 h 19 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Pining away

Humor e brincadeiras com o spray

A preparação da festa na Cabana do Mistério

Dipper, Mabel e os personagens da cidade

Adaptado por Tracey West Baseado na série criada por Alex Hirsch Pining away Copyright © 2014 by Disney Enterprises, Inc. Copyright © 2019 by Universo dos Livros Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998 . Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia porescrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros. Diretor editorial: Luis Matos Gerente editorial: Marcia Batista Assistentes editoriais: Letícia Nakamura e Raquel F. Abranches Tradução: Aline Uchida Preparação: Nestor Turano Júnior Revisão: Marina Takeda e Juliana Gregolin Arte: Valdinei Gomes Diagramação: Rebecca Barboza Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Angélica Ilacqua CRB-8/7057 G818 Gravity Falls : aventuras em dobro / adaptado por Tracey West ; baseado na obra de Alex Hirsch ; tradução de Aline Uchida.–– São Paulo : Universo dos Livros, 2020. 112 p. : il. ISBN: 978-85-503-0450-2 Título original: Pining away 1. Literatura infantojuvenil 2. Gravity Falls (Programa de televisão) 3. Desenho animado I. West, Tracey II. Hirsch, Alex III. Uchida, Aline 19-2818 CDD 028.5 Universo dos Livros Editora Ltda. Avenida Ordem e Progresso, 157 – 8º andar – Conj. 803 CEP 01141-030 – Barra Funda – São Paulo/SP Telefone/Fax: (11) 3392-3336 [www.universodoslivros.com.br](www.universodoslivros.com.br) e-mail: [editor@universodoslivros.com.br](editor@universodoslivros.com.br) [Siga-nos no Twitter:](Siga-nos no Twitter: @univdoslivros)[ @univdoslivros](Siga-nos no Twitter: @univdoslivros) — AH NÃO, MABEL, eu tô eu tô passando mal —Dipper disse, gemendo. Ele fez um som de vômito e apertou um spray, que soltou um fio rosa colorido na cara de sua irmã! — Ugh!— Mabel lamentou. Em seguida, ela pressionou o estômago.—Tivô Stan! O que você nos deu? Ela pegou uma lata de spray e mirou em seu irmão, atirando fios roxos nele. Ambos morreram de rir. Wendy, sua amiga, caminhou até eles. —Gente! Gente! Acabou de acontecer uma coisa terrível. Preocupados, Dipper e Mabel pararam de rir por um segundo. Wendy, então, fingiu que vomitou o fio verde do spray em cima deles. — Grande comédia!— exclamou Mabel, arremessando confetes no ar, que pousaram na cabeça de Stan enquanto ele passava por ali. Stan não estava se divertindo. — Tá legal, tá legal! Material de festa agora tá proibido — ele disse, retirando os fios coloridos e confetes das mãos deles. Mas nada poderia arruinar o humor de Dipper e Mabel. Eles estavam muito empolgados com a festa que seu tio-avô Stan organizara na Cabana do Mistério. No começo do verão, Dipper e Mabel foram até o Oregon para ficar com seu tio-avô em sua construção. Localizada nas profundezas das florestas, a empoeirada cabana era repleta de objetos estranhos e incomuns, como caveiras de dinossauros, esculturas antigas e, aparentemente, jarros com líquido e olhos dentro. Tais itens atraíam turistas e Stan tinha aesperança de que eles deixariam todo o seu dinheiro na loja delembrancinhas na saída. Ajudar na Cabana era interessante, mas até agora eles nãohaviam feito muitos amigos, exceto por Wendy e Soos, que trabalhavam na Cabana, além do Velho McGucket — que era completamente maluco. Logo, quando Tivô Stan anunciou que faria uma festa e todas as crianças de Gravity Falls seriam convidadas, Dipper e Mabel ficaram muito empolgados. Eles passaram a tarde ajudando a arrumar o lugar para a festa. Wendy encheu balões e Soos pendurou bandeirolas pelo salão. —Sr. Pines, é aniversário de quem, mesmo?—perguntou Soos. — De ninguém—Stan respondeu.—Achei que essa festa seria um bom modo de fazer as crianças gastarem dinheiro. Ele orgulhosamente desenrolou um pôster antigo para usar na brincadeira de colocar a cauda no burro. —Legal!—exclamou Soos. —Os jovens da cidade querem se divertir? Eu vou sufocá-los com diversão!—disse Stan. Soos

Perguntas frequentes

Quem adaptou e traduziu o livro apresentado no documento?

O documento indica que a adaptação é de Tracey West e a tradução é de Aline Uchida.

Onde Dipper e Mabel se hospedam no início do enredo?

Eles vão até o Oregon para ficar com seu tio-avô na Cabana do Mistério, localizada nas florestas.

O que o Tivô Stan planeja para as crianças de Gravity Falls?

Stan anuncia que fará uma festa e convida todas as crianças, usando a festa como um modo de fazê-las gastar dinheiro.

Oct 21, 2026

Enviado por McQueen