Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais - acabar, parar e deixar

Sep 22, 2026

Carregar por Grenda

A presente investigação analisa o uso de perífrases verbais portuguesas na tradução de textos alemães, identificando os elementos do texto de partida que condicionam a decisão tradutiva. Com base num corpus paralelo alemão-português de texto literário, estudam-se as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + infinitivo, considerando frequência e significado. Os resultados são confrontados com descrições de estudos linguísticos e gramáticas e comparados com investigações anteriores sobre perífrases aspetuais associadas ao fim das situações.

IdiomaPortuguese

CategoriaPesquisa e Relatórios

FormatoPDF

Páginas24

Tempo de leitura37 min

AcessoDownload gratuito

Índice

Introdução

Enquadramento do estudo

Relevância no par alemão-português europeu

Objetivo e base de dados (corpus paralelo)

Enquadramento metodológico e comparação com textos não traduzidos

Estrutura das secções seguintes

Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais comacabar, parar e deixar German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar Rute Soares Universidade de Coimbra Coimbra, Portugal [rute.soares@fl.uc.pt](rute.soares@fl.uc.pt) [https://orcid.org/0000-0002-3460-1926](https://orcid.org/0000-0002-3460-1926) Judite Carecho Universidade de Coimbra Coimbra, Portugal [judite@fl.uc.pt](judite@fl.uc.pt) [https://orcid.org/0000-0002-2315-7743](https://orcid.org/0000-0002-2315-7743) Resumo: Pretende-se analisar o uso de perífrases verbais portuguesas na tradução de textosalemães, observando os elementos do texto de partida que levam a essa decisão tradutiva. Com base num corpus de tradução de texto literário alemão-português, foram analisadas as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + Infinitivo, observando-se a sua frequência e o seu significado. Em seguida, identificaram-se os elementos do texto de partida que desencadeiam o usoda perífrase ou lhe estão associados. Os resultados da análise foram comparados com as descrições de significado das perífrases verbais presentes em estudos linguísticos e gramáticas, verificando-seaté que ponto eram compatíveis ou complementares dos estudos existentes. Por fim, compararamse os dados relativos às perífrases que remetem para o final das situações com os resultados deestudos anteriores sobre o uso tradutivo das perífrases aspetuais de início e parte intermédia das situações. Palavras-chave: perífrases verbais; perífrases aspetuais; tradução alemão-português. Abstract: The purpose of this paper is to analyse the use of Portuguese verbal periphrases in the translation of German texts, by examining the elements of the source text that lead to this translation decision. Based on a German-Portuguese translation corpus of literary text, the occurrences of acabar de, parar de, deixar de and acabar por+Infinitive were collected and analysed regarding frequency and meaning. The elements of the source text that trigger or are associated with the use of the periphrases were then identified. The results of the analysis were compared with the descriptions of the meaning of verbal periphrases found in linguistic studies and grammars, verifying to what extent they were compatible with or complementary to existing studies. Finally, the data concerning periphrases referring to the end of situations were compared with the results of previous studies on the translational use of aspectual periphrases that focus on the beginning and middle part of situations. Keywords: verbal periphrases; aspectual periphrases; German-Portuguese translation. 1. Introdução O presente texto enquadra-se num projeto mais alargado de estudo do uso das perífrases verbais portuguesas em traduções de textos em língua alemã para o português europeu. Nestas construções, constituem-se predicados complexos ligando um verbo a uma forma de infinitivo ou gerúndio de um verbo nuclear – como ir + infinitivo, haver de + infinitivo, ter de + infinitivo, ir + gerúndio e estar a + infinitivo –, daí resultando a agregação de valores temporais, modais e/ou aspetuais ao significado do verbo principal. Este nosso estudo abrange essencialmente perífrases de valor aspetual que se referem ao final das situações, acabar de/parar de/deixar de + infinitivo, e, ainda, acabar por + infinitivo. A questão é relevante devido às diferenças entre as duas línguas: as perífrases verbais sãocaracterísticas e frequentes em português, como noutras línguas românicas, mas bastante raras no alemão, suscitando, por isso, a necessidade de reflexão específica no contexto da tradução. É certoque estas construções têm sido objeto de numerosos estudos ao longo do tempo, tanto por partede autores de língua portuguesa como por parte de autores de língua alemã, considerando apenasas duas línguas de que nos ocupamos: são exemplo disso trabalhos como Costa (1976), MeyerHermann (1

Perguntas frequentes

Qual é o foco principal do trabalho?

Problematiza-se a escolha de tradutores no uso de perífrases verbais no par linguístico alemão-português europeu, a partir da recolha e análise de exemplos e dos contextos do texto de partida associados a essa decisão.

Que perífrases são analisadas no corpus?

São analisadas as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + infinitivo, observando-se a frequência e o significado em contexto tradutivo.

Como os resultados são validados ou contextualizados?

Os resultados são comparados com descrições do significado de perífrases verbais em estudos linguísticos e gramáticas, verificando compatibilidade ou complementaridade com investigações existentes.

Sep 22, 2026

Carregar por Grenda