Dançando

Jul 17, 2026

Carregar por Seraphina

Dançando é um texto bilingue (português e inglês) que acompanha uma criança que descreve quando dança: quando está feliz, triste, sozinha ou zangada. A professora pede calma, mas a mãe apresenta a dança como algo saudável, que ajuda a crescer e a preparar o futuro como dançarina. No final, a criança imagina o momento em que as pessoas pagarão para vê-la pular, girar e encantar com a sua dança.

IdiomaPortuguese

CategoriaLiteratura

FormatoPDF

Páginas11

Tempo de leitura17 min

Índice

Diálogo sobre dança e emoções

O que a professora diz

O que a mãe incentiva

Sonho de ser dançarina

Dançando Dancing Português, Inglês Dançando Dancing Autores: Mary Nabire and Tessa Welch Illustrado por: Catherine Groenewald Traduzido por: Catarina Ribas Formatado para Bloom por: Marlene Custer Writers: Mary Nabire and Tessa Welch Illustrations: Catherine Groenewald Translated by: Catarina Ribas Reformatted for Bloom by: Marlene Custer Queremos agradecer ao Dany Mário Raso pela colaboração nodesenvolvimento deste livro. African Storybook Initiative Português, Inglês Quelimane, Zambezia, Mozambique Copyright © 2014, African Storybook Initiative [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) É livre fazer uso comercial desta obra. Pode adaptar e adicionar a este trabalho. Deve manter os direitos autorais e créditos para autores, ilustradores, etc. Este livro é uma adaptação do livro original "Dancing". Licenciado sob CC BY 4.0 This book is an adaptation of the original, Dancing, Copyright © 2014, African Storybook Initiative. Licensed under CC BY 4.0. Saide, Instituto Sul-africano para Educação à Distância [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org) Uma iniciativa da Saide South African Institute for Distance Education [Source: www.africanstorybook.org](Source: www.africanstorybook.org) A Saide Iniciative Eu danço quando estou contente, Danço quando estou triste, Danço quando sinto sozinha, Danço quando estou zangada. I dance when I am happy, I dance when I am sad, I dance when I am lonely, I dance when I am mad. Minha professora disse: "Fique quieta! Não dance o dia todo." My teacher says,“Sit still! Don’t dance about all day.” Mas minha mãe disse:"Dançar te torna mais saudável. Dançar te faz crescer. Um dia serás uma dançarina E a todos irás surpreender!" But my mother says,"Dancing makes you healthy, Dancing makes you tall, One day you'll be a dancer, And surprise them all!" E eu disse: "Um dia, eu vou dançar E as pessoas pagarão Para me ver pulando e girando." And I say, "One day I'll dance And people will pay Just to see me leap and twirl. "'Ela dança TÃO bem',É o que elas dirão." "'Her dancing is SO good,'They'll say."

Perguntas frequentes

Quando a narradora diz que dança?

Ela diz que dança quando está feliz, triste, sozinha e com raiva.

O que a professora manda fazer?

A professora pede para ficar quieta e não dançar o dia todo.

Como a mãe justifica a dança?

A mãe afirma que dançar torna a criança mais saudável, ajuda a crescer e a torna capaz de se tornar dançarina no futuro.

Jul 17, 2026

Carregar por Seraphina