Tuŋasigeya Badara sidaakirɛn baanaa - L'aventurier - Comment Badara a eu le SIDA

Jul 19, 2026

Télécharger par Eden

Livre narratif en langue bozo-tigemaxo, adapté d’un original intitulé Badara sidaakirɛn baanaa. Le texte retrace, sous forme de récit, la façon dont Badara rencontre et finit par comprendre la maladie, en décrivant les conséquences, les efforts d’apprentissage et les comportements de transmission. Le contenu met l’accent sur les enseignements liés au SIDA, les précautions à prendre et la progression de la prise de conscience du personnage face aux risques.

LangueFrench

CatégorieRécits & Romans

FormatPDF

Pages24

Temps de lecture37 min

Table des matières

Tuŋasigeya Badara sidaakirɛn baanaa

L'aventurier - Comment Badara a eu le SIDA

Tuŋasigeya Badara sidaakirɛn baanaa L'aventurier Comment Badara a eu le SIDA Bozo-Tigemaxo Tuŋasigeya Badara sidaakirɛn baanaa L'aventurier Comment Badara a eu le SIDA Ecrit en langue bozo-tigemaxo par Maama Thienta. Révisé par Kamu Karonta et Kurumi Nadio. Traduit en langue bozo-djenama par Baya Songué . Révisé par Youssouf Kaka. Assistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture : Youssouf Kaka et Modibo Korenzo Bozo-Tigemaxo Mali Copyright © 2021, SIL Mali [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, maisl’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées. Ceci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l'adapter en langues africaines à condition de mentionner les sources indiquées ci-dessous. Adapté de l’original, Badara sidaakirɛn baanaa, Copyright © 2020, SIL International. Sous licence CC BY 4.0. Histoire : Maama Thienta Réalisation : Kamu Karonta et Kurumi Nadio Conseils médicales : Moussa Dabou Lecture : Youssouf Kaka et Modibo Korenzo Images : couverture, pages 1 à 6, 11 (en haut), 13 et 14 : Haaji Karabenta, © 2005 SIL Mali. CC BY 4.0 pages 1 (à gauche), 7 à 12, 15 à 18 : International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0 Ku ga xaluɲwɔn ka ni. A tɔɔ ga Badara. A ɲaa in jɛn baara foyi de in nan yee in ka sin. A wo sila in ga haanaa maa rɔɔ walesawu yala in gu fɔn kirɛ ? Ŋwɔn swo abwo lee a wo in ga swo fɔn mɛnɛ . A xen a Kadaa ka, a in xɛɛɲɛ be syen mana in lanbeye faa. Ye syen la a ga, ye duwaawua te. Y'a daala namayin, maa y’a na so, ama in xayin syɛmani banbaa sɛwɛ ma. Y’amana a faa tɛmɛ, y’a na so a manumaansa in xɔnɔmɔnɔ guye ga. Sabitaan karee hali ye jyɛ, n xɔrɔn ye ma, b’a Ala a fwɔ Badara so tuŋa faa. A in tɔmɔ la xayin ga, a di xayin naankɔbii. Akwono ŋyɛnan hali Ala gaana in tɔɔyi inhiini g’i be garijɛxɛ mayin la a ga. A ɲiŋilema namayin, a ga in tɔmɔ hiinɛ, a dinumaasa in xɔɔrɔyimwɔ guye tɛmɛ ga. Agaana xalaama sɛwɛ wale. Ŋwɔn nɔɔ laa xɔnɔmɔnɔ guye g’a sye :« Jwɔnxalu, y’an na bayi xa jan be so fɔnmɛnɛ, an ŋina an sigekun tooya. » A xayin namayin hali a yaa de waretuu xolo ni. A ɲaa gaana bayi yaalu ka faagɔn. A ŋwɔn lee de in yaalu nin. Yewaxadu manyin wale bɔlɛ i. Duɲaan xɛɛrɛ syɛn tun ga ye naan. Njaa gɔwɔfiin ka tun ga yaalu gu tuun i, aga in sye gɔwɔ maan te SIDA. Jiri di kirɛɛ gɔwɔ maan te. A yaa de sababu ni begɔwɔ gu teeni xalu gu faa. Nkaa ye feendeen gu sii d’a too maa kunu gɔwɔɲiŋaa gu ga ye tuun i. Ye juun fyɛrɛ walebɔlɛ i ŋyɛnaa . Ye najwɔn maan syɛnkirɛ, a ga kalee. Kadaa ka, a xen xalu gu numaa maa yena so bɔlɛɛ in kaxɔɔ i. Y’e xɛɛɲɛ be so. Ye siŋɛna gu, ye waxadu mayin wale bɔlɔ tin gɔn. A sooronye taani. An di an miilafɔn sii maan, fumaan ga haanaa tɛwɛɛ nanforotuu jan, maan a di Badara jan. Swo Badara be bayi ye jan, a lanbeye tungaana yaalu ka tɔɔmaankun a te. A beyaalu tin in faa xɔɔ . Nkaa ŋwɔn syɛn i, ye gaana a xarawa ma’a na tɔɔmaakumɛ yaalu gu tɛmɛ lee. A yaalu gu lee waxadumaan gu, a gaana gɔwɔ gu teeni a faa. Afayi sababu ni, be yaalu gu duɲaan bilanuunxaani a sin. Xayi lama xɔɔrɔ i, gɔwɔ gu gaana xalu guyee in yaalu fanaan gu syɛn waa. Xayilama xɛlɛna xɔɔrɔ i xwa, yaalu fendeenaa gu yee in jwɔn gu tɛmɛ kale.

FAQ

Dans quel contexte se déroule l’histoire de Badara ?

Le récit suit Badara dans une progression qui relie événements personnels et compréhension de la maladie, avec un accent sur la réalité du SIDA et ses conséquences.

Quels enseignements l’histoire met-elle en avant ?

Le texte souligne les comportements à adopter, les précautions nécessaires et la transmission du savoir pour éviter les risques liés au SIDA.

Le livre est-il un texte adapté et traduit ?

Oui. Il indique un original (Badara sidaakirɛn baanaa) et des éléments de réalisation, révision et traduction vers d’autres langues, avec des personnes responsables de la lecture et de la langue d’assistance.

Jul 19, 2026

Télécharger par Eden