Roberto Bolaño - Le Troisième Reich - Préface/Extrait

Sep 27, 2026

Télécharger par Rainbow Cat

Présentation biographique et éditoriale de Roberto Bolaño, puis insertion d’un texte narratif en français. Le document indique le titre original (EL TERCER REICH), des informations de traduction et d’édition, ainsi qu’un hommage à Carolina López. Suit un passage où un narrateur raconte une nuit d’hôtel, des observations sensorielles, le sommeil perturbé par la fatigue et la volonté d’écrire, puis le déroulement du voyage et des rencontres à la réception et à la salle à manger.

LangueFrench

CatégorieRécits & Romans

FormatPDF

Pages287

Temps de lecture7 h 22 min

AccèsTéléchargement gratuit

Table des matières

Roberto Bolaño - Le Troisième Reich

Préface et contexte éditorial

Biographie de l’auteur

Passage narratif (nuit, sommeil, voyage, personnages)

Roberto Bolaño Le Troisième Reich Traduit de l’espagnol ( Chili) par Robert Amutio Gallimard (2010) Numérisation : dp (2014) Titre original : EL TERCER REICH La traduction française du texte de Goethe est de Bernard Muracciole.© 2010 by The Estate ofRoberto Bolaño. All rights reserved.© Christian Bourgois éditeur, 2010 pour la traduction française. Roberto Bolaño est né à Santiago du Chili en 1953, mais vit l’essentiel de son enfance au Mexique. Après un bref retour dans son pays natal qu’il quitte à cause du coup d’État de 1973, il commence à publier des poèmes. Il s’installe en Espagne en 1977 où il se marie et exerce divers métiers, de plongeur à gardien de camping. S’il ne délaissera jamais la poésie, il se fait connaître parses romans et nouvelles, dont La littérature nazie en Amérique, Nocturne du Chili, Les détectives sauvages et le posthume 2666. Il reçoit le prix espagnol le plus important, le prix Herralde, en 1998, et le prix Romulo Gallegos, le plus prestigieux d’Amérique latine, en 1999. Héritier hétérodoxe de Borges, de Cortázar, d’Arlt et d’Onetti, il saisit à bras-le-corps la littérature et l’histoire de sagénération et est passé maître du brassage des registres, situations et personnages. Roberto Bolaño estdécédé en juillet 2003 à Barcelone à l’âge de cinquante ans. La majorité de son œuvre est disponible en France aux Éditions Christian Bourgois. Pour Carolina López Ce jeu, nous le menons avec les invités de notre hôte comme accusés. Ce sont des gens de passage : voyageurs de commerce ou touristes. Et c’est ainsi que nous avons pu, voilà deux mois, condamner un général allemand à vingt ans de détention. Il passait par ici, en vacances, avec son épouse, et c’est à mon seul talent qu’il doit d’avoir échappé à la peine capitale. FRIEDRICH DÜRRENMATT, La Panne (traduction Armel Guerne) 20 août Par la fenêtre pénètre la rumeur de la mer mêlée aux rires des derniersnoctambules, un bruit qui est peut-être celui que font les serveurs en rangeant les tables de la terrasse, de temps à autre celui d’une voitureroulant au pas sur le Paseo Maritimo et des bourdonnements sourds etinidentifiables provenant des autres chambres de l’hôtel. Ingeborg dort ; son visage est pareil à celui d’un ange dont rien ne trouble le sommeil ; sur la table de nuit, il y a un verre de lait auquel elle n’a pas touché et qui maintenant doit être tiède et, à côté de son oreiller, à demi recouvert par ledrap, un livre de l’enquêteur Florian Linden dont elle n’a lu que deux pages avant de sombrer dans le sommeil. À moi, il m’arrive tout le contraire : lachaleur et la fatigue m’ôtent le sommeil. En général, je dors bien, entre septet huit heures par jour, de onze heures du soir à sept heures du matin, mêmes’il est rare que je me couche fatigué . Le matin, je me réveille frais comme un gardon, avec une énergie qui ne faiblit pas au bout de huit ou dix heures d’activité . Autant qu’il me souvienne, il en a toujours été ainsi et c’est dans ma nature. Personne ne me l’a inculqué, tout simplement c’est ainsi que jesuis et, en disant cela, je ne veux pas dire que je sois meilleur ou pire que d’autres ; qu’Ingeborg, par exemple, qui ne se lève pas avant midi le samediet le dimanche et qui a besoin, pendant la semaine, d’une deuxième tasse decafé – et d’une cigarette – pour parvenir à complètement se réveiller et à mettre le cap sur le travail. Cette nuit, cependant, la fatigue et la chaleurm’ôtent le sommeil. La volonté d’écrire, aussi, de consigner les événements de la journée, m’empêche de m’étendre sur le lit et d’éteindre la lumière. Le voyage s’est déroulé sans incident notable. Nous nous sommesarrêtés à Strasbourg, une jolie ville, mais je la connaissais déjà . Nous avonsdéjeuné dans une espèce de supermarché au bord de l’autoroute. À la frontière, contrairement à ce que l’on nous avait prédit, nous n’avons pas été obligés de faire la queue ni d’attendre plus de dix minutes pour passer de l’autre côté . Tout a été r

FAQ

Quel est le titre original de l’ouvrage mentionné dans le document ?

Le document indique le titre original : EL TERCER REICH.

Quelles informations éditoriales et de traduction sont fournies ?

Il mentionne une traduction française de l’espagnol par Robert Amutio, l’éditeur Gallimard (2010) et les crédits liés à la traduction française de Goethe par Bernard Muracciole.

De quoi parle le passage narratif inclus ?

Le passage décrit une nuit dans un hôtel (bruits, sommeil, livre en cours de lecture), puis le déroulement d’un voyage avec un arrêt à Strasbourg, des formalités à la frontière et une rencontre à la réception et dans la salle à manger.

Sep 27, 2026

Télécharger par Rainbow Cat