Richard Powers - Le temps où nous chantions

Sep 22, 2026

Télécharger par Mary Man

Roman de Richard Powers, traduit en français, structuré en sections datées qui composent une trajectoire intime autour du chant du frère Jonah Strom. Le texte ouvre sur l’instant décisif d’une représentation à Durham, où sa présence improbable et son interprétation révèlent une identité cachée. Entre trac, écho des salles vides et bascule du temps, la narration relie musique, mémoire familiale et destin, en faisant du concert un révélateur à la fois esthétique et tragique.

LangueFrench

CatégorieRécits & Romans

FormatPDF

Pages842

Temps de lecture21 h 37 min

AccèsTéléchargement gratuit

Table des matières

1 DÉCEMBRE 1961

2 HIVER 1950

3 LE VISAGE DE MON FRÈRE

4 PÂQUES 1939

5 MON FRÈRE EN PRINCE ÉTUDIANT

6 MON FRÈRE EN HÄNSEL

7 « IN TRUTINA »

8 FIN 1843-DÉBUT 1935

9 UN TEMPO

10 AOÛT 1955

11 MON FRÈRE EN ÉNÉE

12 AVRIL-MAI 1939

13 BIST DU BEI MIR

14 PRINTEMPS 1949

15 MON FRÈRE EN ORPHÉE

16 PAS TOUT À FAIT COMME NOUS

17 MON FRÈRE EN OTHELLO

18 AOÛT 1963

19 PRINTEMPS 1940-HIVER 1941

20 DÉCEMBRE 1964

21 MON FRÈRE EN FAUST

22 ÉTÉ 1941-AUTOMNE 1944

23 MON FRÈRE EN LOGE

24 AOÛT 1945

25 CHANTS D’UN COMPAGNON ERRANT

26 AUTOMNE 1945

27 DON GIOVANNI

28 NOVEMBRE 1945-AOÛT 1953

29 MEISTERSINGER

30 LA VISITATION

31 DEEP RIVER

32 REQUIEM

33 Ô TOI

NOTES

DÉCEMBRE 1961

Richard Powers Le temps où nous chantions Traduit de l’anglais (États-Unis ) par Nicolas Richard 10/ 18 Lot 49/ Le Cherche Midi ( 2006) Numérisation : dp (2014) Titre original : The Time of Our Singing © Richard Powers, 2003.© Le Cherche Midi, 2006, pour la traduction française. ISBN 978-2-264-04144-9 TABLE DES MATIÈRES 1 DÉCEMBRE 1961 2 HIVER 1950 3 LE VISAGE DE MON FRÈRE 4 PÂQUES 1939 5 MON FRÈRE EN PRINCE ÉTUDIANT 6 MON FRÈRE EN HÄNSEL 7 « IN TRUTINA » 8 FIN 1843-DÉBUT 1935 9 UN TEMPO 10 AOÛT 1955 11 MON FRÈRE EN ÉNÉE 12 AVRIL-MAI 1939 13 BIST DU BEI MIR 14 PRINTEMPS 1949 15 MON FRÈRE EN ORPHÉE 16 PAS TOUT À FAIT COMME NOUS 17 MON FRÈRE EN OTHELLO 18 AOÛT 1963 19 PRINTEMPS 1940-HIVER 1941 20 DÉCEMBRE 1964 21 MON FRÈRE EN FAUST 22 ÉTÉ 1941-AUTOMNE 1944 23 MON FRÈRE EN LOGE 24 AOÛT 1945 25 CHANTS D’UN COMPAGNON ERRANT 26 AUTOMNE 1945 27 DON GIOVANNI 28 NOVEMBRE 1945-AOÛT 1953 29 MEISTERSINGER 30 LA VISITATION 31 DEEP RIVER 32 REQUIEM 33 Ô TOI NOTES 1 DÉCEMBRE 1961 Quelque part dans une salle vide, mon frère continue de chanter. Sa voix ne s’est pas encore estompée. Pas complètement. Les sallesoù il a chanté en conservent encore l’écho, les murs en retiennent le son, dans l’attente d’un futur phonographe capable de les restituer. Mon frère Jonah se tient immobile, appuyé contre le piano. Il ajuste vingt ans. Les années soixante ne font que commencer. Le pays finit de somnoler dans sa feinte innocence. Personne n’a entendu parler de Jonah Strom en dehors de notre famille – du moins ce qu’il en reste. Nous sommes venus à Durham, en Caroline du Nord, nous voilà dans le vieux bâtiment de musique de l’université de Duke. Il est arrivé en finale d’un concours vocal national auquel il niera par la suite s’être jamais inscrit. Jonah se tient seul à droite du centre de lascène. Il se dresse sur place, il tremble un peu, se replie dans le renfoncement du piano à queue, c’est le seul endroit où il soit à l’abri. Il se penche en avant, telle la volute réticente d’un violoncelle. De la main gauche, il assure son équilibre en s’appuyant sur le bord du piano, tout en ramenant la droite devant lui, comme pour tenir une lettre étrangement égarée. Il sourit : sa présence ici est hautement improbable, il prend une inspiration et chante. Pendant un moment, le Roi des Aulnes est penché sur l’épaule demon frère, il lui murmure une bénédiction mortelle. L’instant d’après, une trappe s’ouvre dans les airs et mon frère est ailleurs, il fait naître Dowland du néant, un zeste de culot enchanteur pour ce public amateur de lieder, abasourdi, sur lequel glissent des rets invisibles : Le temps s’immobilise et contemple cette jeune femme aubeau visage, Ni les heures, ni les minutes ni les ans n’ont de prise sur son âge. Tout le reste changera, mais elle demeure semblable, Jusqu’à ce que le temps perde son nom, et les cieux reprennent leur cours inévitable. Deux couplets, et son morceau est terminé . Le silence plane dans la salle, il flotte au-dessus des sièges comme un ballon à l’horizon. L’espace de deux mesures, même respirer est un crime. On ne saurait survivre à cette surprise, sauf en la chassant à coupsd’applaudissements. La bruyante reconnaissance des mains relance le temps, la flèche file vers sa cible, et mon frère vers ce quil’achèvera. C’est ainsi que je le vois, même s’il a encore un tiers de siècle à vivre. C’est le moment où le monde extérieur le découvre pour la première fois, le soir où j’entends la direction que sa voix prendra. Jesuis sur scène, moi aussi, assis au Steinway patiné à la sonorité caramel. Je l’accompagne, en essayant d’être à la hauteur, en essayant de ne pas écouter cette voix de sirène qui me dit : « Ne bouge plus tes doigts, viens échouer ton bateau sur le récif des touches et meurs en paix. » Bien que je n’aie commis aucune maladresse fatale, ce soir, je n’ai pas été particulièrement brillant. Après le concert, je rede

FAQ

Quelle est la situation initiale du récit en décembre 1961 ?

Quelque part dans une salle vide, le frère continue de chanter et sa voix conserve encore l’écho des murs. La scène évoque une présence à la fois immobile et imminente, comme si le temps attendait une restitution future.

Où se trouve Jonah Strom lors du concours vocal national ?

Jonah se tient à Durham, en Caroline du Nord, dans le vieux bâtiment de musique de l’université de Duke. Il apparaît seul à droite de la scène et sa présence y est décrite comme hautement improbable.

Quel rôle la musique joue-t-elle par rapport au concours ?

Le texte oppose la musique et le concours en insistant sur les années passées à harmoniser ensemble en famille. Le concours public est présenté comme ayant « rien à voir avec la musique » au sens profond de cette histoire.

Sep 22, 2026

Télécharger par Mary Man