Horacio Castellanos Moya - Le dégoût - Thomas Bernhard à San Salvador

Sep 21, 2026

Télécharger par Oliver

Roman centré sur Edgardo Vega, personnage installé à Montréal sous un autre nom, qui expose avec véhémence ses opinions. Le récit s’ouvre sur une scène de discussion dans un bar de San Salvador, La Lumbre, où Vega décrit son attachement à un lieu épargné par le vacarme et par la foule. Les échanges tournent autour du dégoût pour la bière locale, de la fierté nationale jugée aveugle, et du rejet des conventions sociales, notamment autour des funérailles et des faux amis.

LangueFrench

CatégorieRécits & Romans

FormatPDF

Pages74

Temps de lecture1 h 54 min

AccèsTéléchargement gratuit

Table des matières

Avant-propos

Edgardo Vega et son point de vue

La Lumbre : lieu d’évasion

Critique de la bière et de la fierté nationale

Souvenirs des funérailles et des relations passées

Horacio Castellanos Moya LE DÉGOÛT Thomas Bernhard à San Salvador Roman Traduit de l’espagnol ( Salvador) par Robert Amutio LES ALLUSIFS Titre original : El Asco, Thomas Bernhard en San Salvador © Horacio Castellanos Moya © Les éditions Les Allusifs, 2003 [Courriel : editions@lesallusifs. com](Courriel : editions@lesallusifs. com) [ISBN : 2-922868-12-5](ISBN : 2-922868-12-5) Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2003 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada, 2003 Diffusion et distribution en France : Harmonia Mundi Diffusion au Canada : Dimedia Maquette de la couverture : Lyne Lefebvre Photographie de la couverture : Serge Clément À Tania À José Luis Perdomo O. Avant-propos Edgardo Vega, le personnage central de ce ré cit, existe : il vit à Montré al sous un autre nom – un nom d’origine saxonne qui n’est cependant pas celui de Thomas Bernhard. Il m’a fait part de ses opinions de manière assurément plus outrée et plus crue qu’ellesn’apparaissent dans ce texte. J’ai voulu atténuer quelques-uns deces jugements qui sinon auraient scandalis é certains lecteurs. Je suis content que tu sois venu, Moya, je me demandais si tu allais venir, parce que dans cette ville beaucoup de gens n’aiment pas cet endroit, pas mal de gens n’aiment pas du tout cet endroit, Moya, c’est pour ça que je n’étais pas sû r que tu viendrais, me dit Vega. Moi, j’aime venir en fin d’aprè s-midi, m’asseoir ici dans le patio, boire deux whiskys, tranquillement, é couter la musique que je demande à Tolín, me dit Vega, je n’aime pas m’asseoir au comptoir, là-bas à l’intérieur, il fait trè s ch aud au zinc, trè s chaud làbas à l’intérieur, il fait bien meilleur ici dans le patio, avec un verre et le jazz que met Tolín. C’est le seul endroit où je me sente bien dans ce pays, le seul endroit correct, les autres brasseries sont des dépotoirs, elles sont abominables et bondées de types qui boivent dela bière jusqu’à se faire é clater la panse, je n’arrive pas à le comprendre, Moya, je n’arrive pas à comprendre comment les habitants de ce pays boivent cette cochonnerie de bière avec tantd’avidité, me dit Vega, une bière répugnante, bonne pour les bêtes, bonne qu’à donner la diarrhée, c’est ce que les gens boivent ici, et le pire c’est qu’ils sont fiers de boire une cochonnerie, ils sont capables de te tuer si tu leur dis que ce qu’ils sont en train de boire est unecochonnerie, de l’eau sale, pas de l a bière, nulle part ailleurs ce neserait considéré comme de l a bière, Moya, tu le sais autant que moi,ça c’est un liquide infect, ils ne peuvent le boire que par ignorance, me dit Vega, ils sont tellement ignorants qu’ils boivent cettecochonnerie avec fierté, et pas avec n’importe quelle fierté, non, avec la fierté nationale, avec la fierté de boire la meilleure bière du monde, parce que la Pilsner salvadorienne est la meilleure bière du monde, pas une cochonnerie tout juste bonne à donner la diarrhéecomme n’importe quelle personne saine d’esprit le penserait, maisla meilleure bière du monde, parce que c’est ça la première et la principale caractéristique des peuples ignorants, ils croient que leurmiasme est ce qui existe de meilleur au monde, ils sont capables de te tuer si tu refuses de dire que cette émanation putride, leur crasseuse et diarrhéique bière, est la meilleure du monde, me dit Vega. J’aime cet endroit, il ne ressemble pas à ces brasseries crasseuses où on vend cette cochonnerie de bière qu’on boit ici avec tant de passion, Moya, cet endroit possède sa propre personnalité, une décoration pour des gens doué s d’un minimum de sensibilité, m ême s’il s’appelle La Lumbre, m ême si la nuit il est horrible, insupportable à cause du vacarme de ces groupes de rock, à cause du bruit de ces groupes de rock, à cause du goût pervers d’importunerleur prochain qu’ont ces groupes de rock. Mais à cette heure-ci del’aprè s-midi j’aime ce bar, Moya, c’est le seul endroit où je puissevenir, où personne ne me dérange, où per

FAQ

Qui est Edgardo Vega dans le roman ?

Edgardo Vega, personnage central du récit, vit à Montréal sous un autre nom et fait part de ses opinions avec outrance et crudité.

Pourquoi Vega choisit-il le bar La Lumbre pour parler ?

La Lumbre est présenté comme le seul endroit de San Salvador où Vega se sent bien et peut échanger sans être importuné, surtout entre cinq et sept heures.

Quels sujets dominent les propos échangés à La Lumbre ?

Les discussions portent notamment sur le dégoût lié à la bière salvadorienne, sur la fierté nationale que Vega juge aveugle, et sur le malaise face aux conventions sociales comme les veillées funèbres.

Sep 21, 2026

Télécharger par Oliver