Listas de verificación en Xbench - Instrucciones de uso

Oct 18, 2026

Listas de verificación en Xbench para ejecutar búsquedas personalizadas y prevenir errores frecuentes, respetando preferencias terminológicas. Se explica la diferencia con las bases terminológicas: aquí el objetivo es detectar términos o errores que no deben aparecer, funcionando como una lista negra. Incluye tipos (del proyecto y personales), cómo agregarlas desde Checklist Management y cómo incorporar entradas con criterios por categorías, fuente y destino. También describe cómo ver, editar, copiar y ejecutar la verificación en QA.

IdiomaSpanish

CategoríaFormularios

FormatoPDF

Páginas5

Tiempo de lectura2 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Cómo funcionan las listas de verificación

Diferencia con las bases terminológicas

Tipos de listas de verificación

Cómo agregarlas y crear entradas

Agregar listas desde Checklist Management

Métodos para incorporar entradas

Campos clave en un nuevo elemento

Ver y modificar entradas

Ordenar, activar o desactivar elementos

Editar y copiar entradas

Cómo ejecutar la verificación

Listas de verificación en Xbench Abril de 2021 Por la Trad. Públ. Mariana Rial Xbench es una herramienta de control de calidad con varias funciones predeterminadas muy útiles, que ya presentamos en una nota anterior del Cartapacio. En este caso, vamos aconcentrarnos en el uso de las listas de verificación, que permiten ejecutar una serie debúsquedas personalizadas para evitar errores frecuentes y respetar preferenciasterminológicas. La diferencia entre estas listas y las bases terminológicas es que, cuando se hace el control decalidad con una la lista de verificación, el objetivo es identificar términos o errores que nodeben aparecer en el texto, es decir, funciona como una especie de lista negra. Hay dos tipos de listas de verificación: del proyecto y personales. Las del primer tipo se guardan con el proyecto de control de calidad y suelen incluir términos y opciones deverificación específicas de cada proyecto o cliente (palabras prohibidas, nombres, marcas) . Las listas de verificación personales, en cambio, no quedan asociadas a un proyecto en particular. En estas, es más habitual guardar entradas que permitan controlar errores frecuentes, como fallos ortográficos que no detecta el corrector ortográfico (“elije” sería un caso común), lapresencia de dos espacios seguidos o cualquier otro tipo de error o tendencia personal (porejemplo, el uso incorrecto de alguna preposición con la que solemos tener dificultad) . Cómo agregarlas: Estas listas se suman al proyecto de control de calidad desde la ventana Checklist Management (Gestión de listas de verificación), que se abre desde el menú Tools – Manage Checklist… (Herramientas – Gestión de listas de verificación) o desde el botón . Cuando se hace clic con el botón secundario sobre Personal Checklists (Listas de verificaciónpersonales) o Project Checklists (Listas de verificación del proyecto) en la lista de la izquierda, se abre un menú que permite agregar una lista de verificación o crear una nueva. Al abrir una lista de verificación creada previamente, se muestra la lista de entradas. Cómo agregar entradas: Hay dos métodos para incorporar entradas en una lista de verificación. ‐ Desde una búsqueda en el proyecto: Cuando hacemos una búsqueda desde el cuadro Search, se muestra u na opción para agregarla directamente a la lista de verificación que esté activada. Al hacer clic en Add last search…(Agregar última búsqueda…), se abre la ventana de adición de elementos con algunos campos ya completados en función de la última búsqueda que se hizoen el proyecto. ‐Desde la ventana Checklist Management: Una vez seleccionada una lista de verificación en la ventana Checklist Management, se puede hacer clic con el botón secundario dentro del cuadro que se muestra a la derecha y seleccionar New (Nuevo) para agregar una entrada a la lista. La ventana New Checklist Item (Nuevo elemento de la lista de verificación) incluye varios campos que nos permitendefinir la búsqueda en función de varios criterios. Debemos asignarle a cada entrada un nombre (campo obligatorio) y una descripción que nos permitan identificar qué tipo de control se realizará . En el ejemplo anterior, se trata de una preferencia en cuanto a la acentuación del término “ícono”. El campo de categoría permiteclasificar las entradas. Si bien no es obligatorio completarlo, resulta útil para identificarentradas posteriormente en una lista más extensa y organizar, incluiro excluir categorías enteras de una verificación. Los campos Source (Fuente) y Target (Destino) permiten indicar qué términos se buscarán en el control de calidad. No es obligatorio completar ambos, sino que esto depende de labúsqueda deseada. A diferencia del control de calidad tradicional, que busca comprobar que se haya respetado un glosario (donde se marca un error si el término de destino no coincide con el del glosario), en este caso el objetivo es identificar palabras prohibidas. Es decir, en este ejemplo, se marcará como

Preguntas frecuentes

Cómo se ejecuta el control de calidad usando listas de verificación en la pestaña QA?

En QA (Control de calidad), en Check Group (Grupo de verificación) se selecciona la casilla Checklists. Luego, en List of Checks (Lista de controles) se eligen las listas agregadas al proyecto; al ejecutar, se marcan como errores las instancias encontradas que coincidan con los usos no permitidos definidos.

Oct 18, 2026

Subido por Rainbow Cat