LA AVENTURA DEL TOCADOR SESEÑORAS - IL TEMPIO DELLE SIGNORE - EL HUMOR DE MENDOZA TRADUCIDO AL ITALIANO

Sep 4, 2026

El artículo analiza las dificultades y estrategias de traducción de fraseologismos presentes en textos literarios con el objetivo de producir efectos humorísticos. Se estudian las soluciones adoptadas en la traducción al italiano, atribuida a Feltrinelli, de la novela La aventura del tocador de señoras de Eduardo Mendoza, centrándose en locuciones y refranes de distinta categoría. Se presta atención al reconocimiento, comprensión y búsqueda de correspondencias adecuadas, así como a alternativas como combinaciones libres y a los procesos de desautomatización.

IdiomaSpanish

CategoríaGeneral

FormatoPDF

Páginas30

Tiempo de lectura11 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

El humor en Mendoza

Parodia y deconstrucción de géneros

La novela: La aventura del tocador de señoras

Trilogía y protagonista en el manicomio criminal

Lenguaje como elemento caracterizador

Habilidades comunicativas y recursos narrativos

Stefano Morabito LA AVENTURA DEL TOCADOR SESEÑORAS/ IL TEMPIO DELLE SIGNORE: EL HUMOR DE MENDOZA TRADUCIDO AL ITALIANO ABSTRACT. El presente artículo investiga las dificultades y estrategias detraducción de fraseologismos empleados en textos literarios para producir efectos humorísticos. Para este fin se analizarán las soluciones adoptadas en la traducción al italiano, a cargo de Feltrinelli, de la novela de Eduardo Mendoza La aventura del tocador de señoras en el caso de fraseologismos de distinta categoría (locuciones y refranes) que requieren por parte del traductor especial atención en la fase de reconocimiento, comprensión y posterior búsqueda de correspondencias que consigan vincularse correctamente al texto o la elección de alternativas como podrá ser el empleo de combinaciones libres. Objeto de estudio serán especialmente, los fraseologismos coloquiales y dotados de carga idiomática y los procesos dedesautomatización, que representan un reto ulterior para el traductor. Palabras clave: Eduardo Mendoza, fraseología, italiano, español, traducción ABSTRACT. This article analyses the difficulties and strategies of translating phraseologisms used in literary texts with the aim of producing humorous effects. For this purpose, the solutions adopted in the Italian translation by Feltrinelli of Eduardo Mendoza’s novel La aventura del tocador de señoras will be analysed in the case of phraseologisms of different categories (locutions and proverbs) . These require special attention by the translator in the phase of recognition, comprehension and subsequent search for correspondences that manage to link correctly to the text or the choice of alternatives, such as the use of free combinations. We shall study in particular colloquial and idiomatic phraseology and the use of anti-proverbs, which represent a major challenge for the translator. Keywords: Eduardo Mendoza, phraseology, Italian, Spanish, translation 1. El humor en Mendoza En la producción de Eduardo Mendoza, como han señalado distintos estudiosos, priman el humor, la ironía y el tono paródico. El autor barcelonés, galardonado conun sinfín de premios y reconocimientos por su labor, desde el Premio de la Crítica recibido en 1976 por su primera obra, La verdad sobre el caso Savolta (1975) , hasta Premio Cervantes que recibió en 2016, es considerado un innovador y pionero en la literatura española postfranquista. Por su idea de la narrativa como juego, falsificación, ironía y su inclinación a la parodia de géneros literarios, se le ha visto como el escritor prototípico del posmodernismo (Olivares Pardo y Calvo Rigual, 2009: 470) . Como señala Vijaya Venkataraman, una de las características más llamativas de Mendoza es su «deconstrucción de géneros codificados a través de la parodia»(Venkataraman, 2011: 660) . Dicha labor deconstructiva se dirige, principalmente, a laparodia de la novela policiaca, pero, al mismo tiempo, a la desfiguración paródica dela tradición picaresca. En el primer caso, el modelo del detective codificado es suplantado, en las novelas de Mendoza, por un investigador que «ni es un ser exaltado o superdotado como en la novela policiaca clásica ni un ser solitario y cínico que opta por quedarse al margen del orden social como en las novelas neo-policiacaso la novela policiaca americana» (Venkataraman, 2011: 662) . El detective mendociano es un antihéroe, un medio-loco marginado que es sacado, para laocasión, de un largo encierro en un manicomio criminal. Asimismo, Mendoza lleva ala ficción detectivesca muchas de las características de la tradición picaresca, una vez más en clave paródica: la narración es en primera persona y corre a cargo de un personaje marginado en quien se puede leer la decadencia de la sociedad, sin que ello impida que el propio protagonista emita juicios sobre la misma y procure realizarintentos de ascender sus escalafones (Venkataraman, 2011: 665) . Es el propio Mendoza quien admite, en una conversación manteni

Preguntas frecuentes

Qué estudia el artículo sobre la traducción?

Investiga dificultades y estrategias para traducir fraseologismos empleados en textos literarios, con el fin de mantener o producir efectos humorísticos.

Qué novela y qué traducción se analizan?

Se analiza la traducción al italiano realizada por Feltrinelli de La aventura del tocador de señoras, de Eduardo Mendoza.

Qué tipos de fraseologismos representan un reto mayor?

Los fraseologismos coloquiales y con carga idiomática, especialmente cuando intervienen procesos de desautomatización, y también los que corresponden a locuciones y refranes.

Sep 4, 2026

Subido por Ava Thompson