TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL AL CONTEXTO ESPAÑOL DEL CUESTIONARIO ICELAND-FAMILY PERCEIVED SUPPORT QUESTIONNAIRE - Artículos originales

Sep 29, 2026

Traducción y adaptación transcultural al contexto español del cuestionario Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) para evaluar la percepción del apoyo familiar en familias de pacientes hospitalizados, especialmente en el marco de enfermedades crónicas. El estudio persigue desarrollar una versión específica para enfermeras y traducir y adaptar lingüística y conceptualmente ambos instrumentos. El proceso integra adaptación para enfermeras, traducción-retrotraducción, adaptación lingüística, validación con panel de expertos y entrevista cognitiva piloto. Se obtienen dos versiones, con validez de contenido excelente (S-CVI/AVE=1) y buena claridad para su futura validación psicométrica en España.

IdiomaSpanish

CategoríaSalud y Atención Médica

FormatoPDF

Páginas17

Tiempo de lectura26 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Introducción

Resumen

Abstract

Metodología

Fases del estudio

Resultados

Conclusiones

Palabras clave

DEL SISTEMA SANITARIO DE NAVARRA An Sist Sanit Navar 2025; 48(3): e1144 [https://doi.org/10.23938/ASSN.1144](https://doi.org/10.23938/ASSN.1144) eISSN: 2340-3527 • ISSN: 1137-6627 [https://recyt.fecyt.es/index.php/ASSN/](https://recyt.fecyt.es/index.php/ASSN/) ARTÍCULOS ORIGINALES Traducción y adaptación transcultural al contexto español del cuestionario Iceland-Family Perceived Support Questionnaire Translation and cross-cultural adaptation to the Iceland-Family Perceived Support Questionnaire to the Spanish context Bilal Benbelkheir Núñez1,2, Cristina Alfaro-Díaz1,2, María Pueyo-Garrigues2,3, María Carrión Torre2,4, Nuria Esandi Larramendi1,2 | RESUMEN | ABSTRACT | | --- | --- | | Fundamento. Las enfermeras desempeñan un rol fundamen- | Background. Nurses play a crucial role in providing family | | tal en el apoyo a las familias de pacientes hospitalizados, espe- | support to families of hospitalized patients, particularly in | | cialmente con enfermedades crónicas. Mejorar la calidad del | the context of chronic diseases. To enhance the quality of care | | cuidado requiere instrumentos validados que evalúen la per- | validated tools are needed to assess perceived family support. | | cepción del apoyo familiar. El Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) mide esta percepción desde la pers- | The Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) measures families’perceptions of support provided by | | pectiva familiar. Sin embargo, no existe una versión adaptada | nurses; however, no culturally adapted Spanish version exists. | | culturalmente al español. Este estudio tiene como objetivos i) | The objectives of the study are: i) to develop a version of the | | desarrollar una versión del ICE-FPSQ específica para enfer- | ICE-FPSQ suitable for nurses; and ii) to translate and adapt | | meras; y ii) traducir y adaptar conceptual y lingüísticamente | both instruments conceptually and linguistically to the Span- | | ambos instrumentos al contexto español. | ish context. | | Metodología. Se siguieron cuatro fases: I) adaptación del ICE- | Methodology. The study followed four phases: I) adaptation of | | FPSQ para enfermeras; II) traducción, retrotraducción y adap- | the ICE-FPSQ for nurses; II) translation, back-translation, and | | tación lingüística de ambos instrumentos; III) validación me- | linguistic adaptation of both scales; III) content validation by | | diante panel de expertos; y IV) estudio piloto con técnicas de | an expert panel; and IV) a pilot study with cognitive interview | | entrevista cognitiva para evaluar aplicabilidad y comprensión. | techniques to assess the applicability and comprehension. | | Resultados. Se obtuvieron dos versiones traducidas y adapta- | Results. Translated and adapted versions were obtained: | | das del ICE-FPSQ, una para familiares y otra para enfermeras. | one for family members and another for nurses. In terms | | En términos de relevancia, la validez de contenido de los ins- | of relevance, content validity was excellent for both instru- | | trumentos fue excelente (S-CVI/AVE =1). En cuanto a la clari- | ments (S-CVI/AVE = 1). In terms of clarity, the family version | | dad, el índice de validez de contenido fue 0,77 en la versión | achieved a content validity index of 0.77, while the nurses’ | | para familiares, y 0,88 en la versión para enfermeras. Los par- | version reached 0.88. Pilot study participants highlighted the | | ticipantes del estudio piloto destacaron la claridad y la rapidez | clarity of the items and the speed of completion. | | en su cumplimentación. | Conclusions. Two culturally adapted tools for the Spanish | | Conclusiones. Se han obtenido dos herramientas cultural- | context have been developed, demonstrating adequate clar- | | mente adaptadas al contexto español, con adecuada claridady | ity and relevance for assessing perceived support from both | | relevancia para evaluar la percepción del apoyo tanto desde la | fami

Preguntas frecuentes

Cuál es el propósito del Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ)?

Mide la percepción de las familias sobre el apoyo brindado por enfermeras, en particular en el contexto de pacientes hospitalizados con enfermedades crónicas.

Qué objetivos específicos persigue el estudio?

Desarrollar una versión del ICE-FPSQ adecuada para enfermeras y traducir y adaptar conceptual y lingüísticamente ambos instrumentos al contexto español.

Cómo se validaron las versiones traducidas y adaptadas?

Mediante cuatro fases: adaptación para enfermeras, traducción-retrotraducción y adaptación lingüística, validación mediante panel de expertos y un estudio piloto con técnicas de entrevista cognitiva para evaluar aplicabilidad y comprensión.

Sep 29, 2026

Subir por WPS_1790064749