Ri parábola (cꞌambꞌal-tzij) chirij jun ache fariseo yjun ache maloy-impuestos - San Lucas 18

Jul 18, 2026

Subir por Logic

Texto en Cakchiquel que presenta la parábola de Jesús en San Lucas 18: dos hombres oran en el templo, uno fariseo y otro maloy-impuestos (recaudador de impuestos). El fariseo expresa agradecimiento destacando su conducta, mientras el maloy-impuestos reconoce su condición pecadora y busca el perdón. Jesús enseña que el maloy-impuestos es justificado ante Dios, y contrasta la actitud soberbia del fariseo.

IdiomaSpanish

CategoríaReligión y Espiritualidad

FormatoPDF

Páginas15

Tiempo de lectura23 min

Tabla de contenidos

Cakchiquel

San Lucas 18: Dos hombres oran

135b Ri parábola (cꞌambꞌal-tzij) chirij jun ache fariseo yjun ache maloy-impuestos 135b Dos hombres oran San Lucas 18 Cakchiquel Espiritual 135b Ri parábola (cꞌambꞌal-tzij) chirij jun ache fariseo yjun ache maloy-impuestos 135b Dos hombres oran Cakchiquel Guatemala Copyright © 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) Se puede hacer uso comercial de esta obra. Se puede adaptar y añadir aesta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo unalicencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. El texto en Cakchiquel es adaptado de Ri C'ac'ac' Testament pa Kach'ab'al, El Nuevo Testamento en Cakchiquel de Santa María de Jesús, Sactepéquez © 2006 Wycliffe Bible Translators, Inc. bajo lostérminos de una licencia internacional CC BY-SA 4.0 Adaptación del original, 135b Two Men Pray, © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.. Bajo la licencia de CC BY-SA 4.0. Original illustrations by Jim Padgett, © Sweet Publishing licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license. [www.sweetpublishing.com](www.sweetpublishing.com) Wycliffe Bible Translators, Inc. has skin darkened all of the Jim Padgett illustrations in our collection, and has modified some of them. Story script © 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc. licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license. Template © 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license. Music © 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license. A special thanks to the 50+ unnamed people who worked on the story scripts, templates, adapted illustrations and music. Y ri Jesús xuꞌej chic cꞌajun parábola (cꞌambꞌal-tzij) chiquivach ri vinak, ruma icꞌo chiquivach ijejeꞌ ri niquinaꞌ chi i-choj tak vinak, y xa itziel ncaꞌquitzꞌat ri nicꞌaj chic. Rumareꞌ ri Jesús xuꞌej: Icꞌo icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ ri xaꞌbꞌaka pa templo chiniquinaꞌ orar: Jun fariseo, y jun maloyimpuestos. Ri ache fariseo paꞌl nuꞌon orar, y nuꞌej chupan ri ru-oración: Dios, tiox bꞌaꞌ niyaꞌ chavaruma inreꞌ man injunan ta quiqꞌuin ri nicꞌaj chic. Ruma ri nicꞌaj chic i-alakꞌomaꞌ, ncaꞌquicanuj jeꞌ nicꞌaj chic ixokiꞌ mesque i-cꞌulan, y man quicꞌuan ta jun choj cꞌaslien. Ni man injunan ta jeꞌ riqꞌuin ri jun ache maloy-impuestos la. Ruma inreꞌ caꞌyeꞌ kꞌij chupan jun semananiꞌan ayuno. Y nojiel ri nichꞌec, nicꞌan-el ridécima parte cha, y niyaꞌ chava atreꞌ, xchaꞌ riache fariseo chupan ri ru-oración. Pero ri ache maloy-impuestos cꞌa naj cꞌo can chi nuꞌon orar. Pero rulucubꞌan rujaluon; ruma choch jajaꞌ man otz ta chi nitzuꞌn-el chicaj, y nutin cꞌaroch-rucꞌuꞌx cha ri rukꞌaꞌ y nuꞌej cꞌa: Dios, tajoyovaj noch, ruma inreꞌ injun ache pecador chavach. Y ri Jesús xuꞌej jeꞌ: Can niꞌej chiva chi riache maloy-impuestos xtzalaj chirachuoch, man jun chic ru-pecado choch ri Dios. Pero ri ache fariseo man quireꞌ ta xtzalaj.

Preguntas frecuentes

¿Quiénes son los dos hombres que oran en la parábola?

Oran un fariseo y un maloy-impuestos (recaudador de impuestos) en el templo.

¿Qué dice el fariseo en su oración?

Agradece a Dios y afirma que no hace cosas que considera incorrectas, destacando su forma de actuar ante los demás.

¿Qué diferencia se muestra entre el maloy-impuestos y el fariseo?

El maloy-impuestos reconoce que es pecador ante Dios y pide misericordia; el fariseo no cambia de actitud y no busca perdón con humildad.

Jul 18, 2026

Subir por Logic