O’tla Tatimb’al Tx’ava’il Ixi’m - Ixi’m Antigua Guatemala

Jul 18, 2026

Subido por Theodore

Material educativo en lengua ixil sobre los relatos e historia local asociados con Antigua Guatemala. El contenido describe contextos geográficos y comunitarios, menciona personajes y procesos ligados a la época histórica, e incorpora elementos narrativos que articulan memoria colectiva, identidad cultural y transmisión de conocimientos. Incluye referencias a validación lingüística, adaptación al ixil y aspectos de créditos, así como orientaciones de uso con licenciamiento no comercial y condiciones de reutilización y adaptación.

IdiomaSpanish

CategoríaEstilo de Vida

FormatoPDF

Páginas20

Tiempo de lectura31 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

¿Ootzajle u nimla tenam uva’ O’tla Tatimb’al u Tx’ava’il Ixi’m?

Contenido y contexto narrativo

Identidad cultural e información histórica

Uso y licenciamiento del material

O’tla Tatimb’al Tx’ava’il Ixi’m Antigua Guatemala Miriam Glinz Ixil Cultura O’tla Tatimb’al Tx’ava’il Ixi’m Antigua Guatemala Imágenes en las páginas Tapa, 1, 3, 8, 10 por © 2021 Pixabay. Imágenes en las páginas 5, 7, 9 por © 2021 Miriam Glinz. CC BY NC-SA 4.0. Imágenes por © 2024 Proyecto Leer y Aprender de USAID. Ixil Guatemala Este material ha sido elaborado gracias a la asistencia ̊nanciera del Programa USDA (FFE) Programa de Alimentos para la Educación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos a través del Programa UNIDOS liderado por Global Communities, en asocio con Save the Children y Juárez & Associates, Inc. bajo los términos del Convenio de Cooperación No. FFE-520-2021/003-00 . Las opiniones aquí expresadas son responsabilidad exclusiva del autor y las mismas nonecesariamente re̎ejan las opiniones de USDA o el Gobierno de los Estados Unidos de América. Copyright 2023 Juárez & Associates, Inc. [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) No se puede utilizar esta obra para ̊nes comerciales. Se puede adaptar y añadiralgún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Adaptación al Ixil: Maricela Magdalena Matóm Raymundo Validación linguïtica Ixil: Encarnacion Sambrano Poma ISBN 978-99939-49-77-0 ¿Ootzajle u nimla tenam uva’ O’tla Tatimb’al u Tx’ava’il Ixi’m? A’e’ uma’l u nimla teman ve’ atil tel u o’tla tuchine’. A’ike’ u toxpaj nimla atimb’al tetz u Vatemaala. Vib’iie’a’ike’ Santiago de los Caballeros tetz Vatemaala. A’atkat ku’ tu uma’l u chaq’aala ve’ Panchoy ib’ii. A’e’ vichonil ivi’ tenam tetz u Sacatepéquez. U nimlatename’ k’ujb’a’li tu u yaab’ 1,541 . A’koje’ tan e’pulita’n unq’a kab’laanoe’ ve’ Santa Marta ib’ii. Unq’a nimla kab’laanoe’ a’ palkat tu u yaab’e’ 1,773 . Kat te’pisa unq’a inimlachaj kab’ale’. Atik Jununilunq’a uxhchile’ ye’ kat isa’ ib’ene’. Kat toksa vet itxumb’al uva’ b’iichaj kuxh ib’anpu tuch. Cheel ve’te’ a’e’ uma’l u na’yla atimb’al. Kat aq’pu utijle’m uva’ a’e’ uma’l u atimb’al va’ nim talche’ vatz utx’ava’. U ijle’me’ vee’ a’ u UNESCO kat aq’on tetz. U O’tla Tatimb’al Tx’ava’il Ixi’m texhla’n tib’ tan k’ub’chit unq’a ib’eye’. Unq’a ikab’ale’ eche’ tuchine’ unq’ao’tla kab’al tetzaj mu’s. Tz’akamal unq’a ikab’ale’ta’naj xol uva’ litz’el chit tilone’. Ixk’o’m kajayil unq’avi’aj ikab’al. Ti’ viq’uxq’ula vitz at talaj achveb’al la pe’ xu’m. Unq’avaa’ a’ atkat tu ok unq’a kab’ale’. U vatz q’antiixh a’e’ taanxelal u tename’. Ootzimaltu umpatej eche’ Nimla K’ayib’al. A’e’ uma’l u acha’vlaatimb’al. Ataj talaj tze’ as xonleb’al ti’ uva’ la uchk’uliib’ tuk’aj qetz k’ultzi’. Tzitzi’ nituch ka’taj latz’ tetz u qatine’ as tetzajuxhchil. Ataj q’ii uva’ nitab’il u achveb’al tuul ivi’ u tze’soon. Tu ve’t aq’b’al txijumal chit tilone’. Tipok’o’chb’al u vatz q’antiixh at u tz’aj teleb’al a’ delas sirenas ib’ii. U tz’aj teleb’al a’e’ vee’ kat xekpi tu u yaab’e’ 1,737 . Ak Diego de Porres ve’ arkitekto kat b’anon. Ti’ itzaaeb’al u q’iie’ at u nimla tostiixhe’. Pal iq’ii tu u yaab’ 1,680 . Echat tuchine’ unq’a o’tlachaj kab’altetzaj mu’s. U tuchine’ vee’ a’chite’ nitxakonsal na’ytzan. Tu u nimla tostiixh ataj o’tlachaj tz’aka’m as o’tlachaj tz’aj. At umpatej ib’ajil aak Pedro de Alvarado Tu b’eneb’al kajiq’ at u nimla kab’al ve’ tetz unq’anaje’. Tu tzaaeb’al kajiq’ at u nimla kab’al ve’ tetz ub’ooq’ol q’esal tenam. Tu b’eneb’al q’ii nikulej utatimb’al unq’a ak’a’ye’. A’chit b’oj k’a’ye’ txala el uatimb’ale’. La uch kulejat umpatej atimb’al tetz o’tlachaj kam. Uatimb’ale’ ve’ tetz o’tlachaj kam ve’ ootzimal chitu’ a’e’Santiago de los Caballeros. Ataj o’tla ch’ich’ stuul tetzaj yatz’o’m. O’tla Tatimb’al Tx’ava’il Ixi’m a’e’ uma’l u nimla tenam ve palchit iq’elule’. Niq’elul ta’naj aateman as uxhchil ’ v

Preguntas frecuentes

¿De qué trata O’tla Tatimb’al Tx’ava’il Ixi’m en la sección inicial?

La sección inicial presenta la pregunta central sobre el significado del material y plantea que responde a un tema relacionado con la historia y el conocimiento en el contexto ixil.

¿Qué elementos culturales e históricos aparecen en el contenido?

El texto describe escenarios territoriales y comunitarios, incluye menciones a lugares y épocas, y relata acontecimientos que contribuyen a la memoria e identidad cultural.

¿Cómo se puede usar o adaptar el material según las condiciones indicadas?

Se indica que no puede utilizarse con fines comerciales y que puede adaptarse y añadirse contenido, pero la nueva producción debe distribuirse bajo una licencia igual o similar y mantener los créditos.

Jul 18, 2026

Subido por Theodore