Nuu inatuꞌun Jesús chiꞌin ñaꞌa ñuu Samaria - Tutu Juan 4:5-42

Jul 19, 2026

Subido por Levi

Adaptación en mixteco de Ixtayutla del pasaje bíblico “Jesús y la mujer junto al pozo”, correspondiente a Juan 4:5-42 (Tutu Juan). Presenta el encuentro de Jesús con una mujer samaritana en el territorio de Sicar y el diálogo sobre el agua, la identidad y la relación con la fe. El texto conserva la narrativa central del evangelio, integrando elementos culturales del mixteco y siguiendo el marco litúrgico del capítulo citado.

IdiomaSpanish

CategoríaReligión y Espiritualidad

FormatoPDF

Páginas25

Tiempo de lectura39 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Jesús y la mujer junto al pozo

Tutu Juan 4:5-42

Nuu inatuꞌun Jesúschiꞌin ñaꞌa ñuu Samaria Jesús y la mujer junto al pozo Tutu Juan 4:5‑42 Mixteco de Ixtayutla Biblia Nuu inatuꞌun Jesúschiꞌin ñaꞌa ñuu Samaria Jesús y la mujer junto al pozo Tutu Juan 4:5‑42 Mixteco de Ixtayutla Las ilustraciones de Jim Padgett son propiedad de ©Sweet Publishing ([https://sweetpublishing.com](https://sweetpublishing.com)) y son usadas bajo la licencia Atribución-CompartirIgual 3.0 No portada (CC BY-SA 3.0) [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es) Texto tomado del Evangelio de San Lucas (Tutu Lucas) en el mixteco de Ixtayutla Primera edición 1C © 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc Copyright © 2025 WPS [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) Se puede hacer uso comercial de esta obra. Se puede adaptar y añadir algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igualo similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Este libro es una adaptación del original, Jesús y la mujer junto alpozo, Copyright © 2024, WPS. Bajo la licencia de CC BY-SA 4.0. Primera edición (Versión electrónica) Nuu inatuꞌun Jesús chiꞌin ñaꞌa ñuu Samaria Mixteco de Ixtayutla Oaxaca de Juárez Iꞌya kuvi nuu inatuꞌun Jesús chiꞌin ñaꞌa ñuu Samaria Ta ichaa‑ra nuu ñuu nañi Sicar, nuu ñu ꞌu ñuu Samaria, yatyin nuu ndyaa ñu ꞌu icha ꞌa Jacob chii José seꞌe‑ra, ta yukuan ndyaa soko cha‑ichatya Jacob. Ta kuvita Jesús ityi kuaꞌan‑ra, taichikundyaa‑ra yatyin yuꞌu soko, ta chaikuusava kɨvɨ. Ta ndocha ꞌa Jesús tyi kuaꞌan‑chi ñuu, kuasata‑chi cha‑kachi‑chi. Yukuan ta ichaa minuu ña ꞌa ñuu Samaria kuatava‑ke ndutya, ta ika ꞌan Jesús chii‑ke, ta katyi‑ra: —Kuꞌva iin lo ꞌo ndutya ko ꞌí. Ta inaka ꞌan‑ke, ta katyi‑ke: —Yoꞌo cha‑kuun ra‑judío, ¿naa kuenda chikon ndutya ko ꞌun chií tyi ña ꞌa ñuu Samaria kuí? (Tyi ñayɨvɨ judío, ña‑vaꞌa iyo‑chi chiꞌin ñayɨvɨñuu Samaria.) Ta inaka ꞌan‑ra, ta katyi‑ra: —Tatu cha‑chiton ndatu icha ꞌa Ndyoo chiun, tanakoton yoo ra‑kuvi ra‑chikan ndutya chiun, tamaun kuakakan ndutya tyaku ko ꞌun chii-ra. Ta inaka ꞌan‑ke, ta katyi‑ke: —Racha ꞌnu, ña‑tuvi cha‑tava chiꞌun ndutya tyikunu loko soko iꞌya. ¿Indya yɨꞌɨ ndutya tyaku ka ꞌun? ¿Atu ka ꞌnu‑ka ra‑kuu yoꞌo cha‑kuu sutu cha ꞌnu‑ndi Jacob, ra‑icha ꞌa soko iꞌya chii‑ndi? Ta soko nuu ichiꞌi maa‑ra, ta seꞌe‑ra ta sana‑ra kuvi. Ta inaka ꞌan‑ra, ta katyi‑ra: —Tandɨꞌɨ ñayɨvɨ kuako ꞌo ndutya iꞌya kuaku ꞌityi tuku‑chi, soko ñayɨvɨ kuako ꞌo ndutya kuaku ꞌvé,ña‑kuaku ꞌityi‑ka‑chi tyi ndutya cha‑kuaku ꞌvé kuaka ꞌndɨ‑chi tichi ama‑chi, ta kuaku ꞌva‑chi ñay chaa cha‑mandɨꞌɨ chii‑chi. Ta inaka ꞌan‑ke, ta katyi‑ke: —Racha ꞌnu, ku ꞌva ndutya ka ꞌun chiña ko ꞌí tyimaku ꞌityi‑ké, ta makichi tava‑ké ndutya iꞌya.

Preguntas frecuentes

De qué trata el pasaje presentado en el documento?

El texto presenta “Jesús y la mujer junto al pozo”, relatando el encuentro de Jesús con una mujer samaritana en Sicar y el diálogo que sigue en Juan 4:5-42.

A qué sección bíblica corresponde el contenido?

Corresponde a Juan 4:5-42, indicado como “Tutu Juan 4:5‑42”.

En qué idioma está escrito el contenido?

El contenido está en mixteco de Ixtayutla.

Jul 19, 2026

Subido por Levi