Nuu ikaku Jesús - Lucas 1:26-56

Jul 19, 2026

Subido por Levi

Edición en mixteco de Ixtayutla que narra el anuncio del ángel y el inicio del relato del nacimiento de Jesús en el Evangelio de Lucas, abarcando Lucas 1:26-56. Presenta el texto bíblico en una adaptación del original, con enfoque en la visita de Gabriel a María y los mensajes asociados. Incluye créditos de derechos de autor, información de edición y licencias de uso y distribución bajo términos tipo Creative Commons.

IdiomaSpanish

CategoríaReligión y Espiritualidad

FormatoPDF

Páginas36

Tiempo de lectura55 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Nuu ikaku Jesús

Cuando Jesús vino a la Tierra

Lucas 1:26-56

Mixteco de Ixtayutla

Nuu ikaku Jesús Cuando Jesús vino a la Tierra Tutu Lucas 1:26‑56; 2:1‑40 Mixteco de Ixtayutla Biblia Nuu ikaku Jesús Cuando Jesús vino a la Tierra Tutu Lucas 1:26‑56; 2:1‑40 Mixteco de Ixtayutla Las ilustraciones de Jim Padgett son propiedad de ©Sweet Publishing ([https://sweetpublishing.com](https://sweetpublishing.com)) y son usadas bajo la licencia Atribución-CompartirIgual 3.0 No portada (CC BY-SA 3.0) [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es) Texto tomado del Evangelio de San Lucas (Tutu Lucas) en el mixteco de Ixtayutla Primera edición 1C © 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc Copyright © 2025 WPS [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) Se puede hacer uso comercial de esta obra. Se puede adaptar y añadir algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Sedebe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. Este libro es una adaptación del original, Lc31. El inicio y elfin de la vida de Jesús en la Tierra ~*~Libro 1 Cuando Jesús vino a la Tierra, Copyright © 2024, WPS. Bajo la licencia de CC BY-SA 4.0. Primera edición (Versión electrónica) Nuu ikaku Jesús Mixteco de Ixtayutla Oaxaca de Juárez Iꞌya vachi tuꞌun nuu ichaꞌan ángel Gabriel nuu ndyaa María Lucas 1:26‑56 Ta chaꞌiñu yoo yɨꞌɨ seꞌe Elisabet, ta ichaꞌan ángel Gabriel ñuu Nazaret nuu ñuꞌu ñuu Galilea, isaꞌa Ndyoo. Ta ichaa‑ra nuu ndyaa ñaꞌa yoko nañi María, ta chandyaa tuꞌun cha‑kuatandaꞌa‑ke chiꞌin nuu ra‑nañi José. Tatata David kuu‑ra. Ta ikuyatyin ángel nuu ndyaa‑ke, ta katyi‑ra chii‑ke: —¡Nakumi chiun María! Iyo tumañi iñi Sutumañi‑yo sɨkun, ta maa‑ra ndyaa chiꞌun. Ta íyò loko ikuñi‑ke ichiñisoꞌo‑ke tuꞌunikaꞌan‑ra, ta chika iñi‑ke naku ikaꞌan‑ra takuan chiꞌin‑ke. Yukuan ta ikaꞌan ángel, ta katyi‑ra: —Mayuꞌun, María tyi iñiꞌun tumañi iñi Ndyoo. Ta kuanañiꞌun minuu lee, ta nakaku‑ra, ta kuasakunañun chii‑ra Jesús. Ta kuakuu‑ra minuu ra‑kaꞌnu loko, takuakunañi‑ra Seꞌe Ndyoo Cha‑iyo‑ka Tundyee Iñi, ta kuasakuu Ndyoo Sutumañi‑yo rey chii‑ra, ta kuakundyakañaꞌa‑ra nuu ichindyakañaꞌatata‑ra David. Ta kuakundyakañaꞌa‑ra chii tata Jacob iso kuaꞌan ñayВ́vВ́, ta ña‑kuandɨꞌɨ cha‑kundyakañaꞌa‑ra chii‑chi. Yukuan ta indukutuꞌun María chii ángel, ta katyi‑ke: —¿Iso kuvi chinu tuꞌun kaꞌun takuan chií, takumañi‑ka koté nuu rayɨɨ? Ta inakaꞌan ángel, ta katyi‑ra: —Kuanuu Tatyi Ii sɨkun, ta tundyee iñi Ndyoo Cha‑iyo‑ka Tundyee Iñi kuasaꞌvi sɨkun. Yukuan kuenda ii kuvi ra‑kuakaku, takuakunañi‑ra Seꞌe Ndyoo. Ta chainañiꞌi Elisabettaꞌan chikon nuu lee vasu chachaꞌnu‑ke, takaꞌan ñayɨvɨ tyi ñaꞌa numa kuu‑ke, ta yoo iꞌya kuvi yoo iñu yɨꞌɨ seꞌe‑ke, tyi ña‑tuvi cha‑yɨɨ cha‑makuvi saꞌa Ndyoo.

Preguntas frecuentes

¿Qué parte del Evangelio de Lucas incluye Nuu ikaku Jesús?

Incluye el pasaje de Lucas 1:26-56, en el relato de “Cuando Jesús vino a la Tierra”.

¿En qué idioma está presentado el texto del libro?

El texto se presenta en mixteco de Ixtayutla.

¿El libro permite compartir o usar el contenido?

Sí, se indica que puede usarse y adaptarse bajo licencias tipo Creative Commons, con requisitos de atribución y distribución bajo licencia igual o similar.

Jul 19, 2026

Subido por Levi