Mishiwan Allqu Qasayan: Gato y Perro - Perro tiene frío

Jul 15, 2026

Subir por Patrick

Libro de cuentos animales con texto e ilustraciones, centrado en la historia de un perro que tiene frío y la relación entre gato y perro. Incluye mención de concepto, texto, ilustraciones y diseño, así como edición y disponibilidad como “Talking Book” para lectura y escucha en su versión original. Presenta elementos lingüísticos que describen objetos y vestimenta (camisas, pantalones, zapatos, sombreros, chompas) para explicar de forma narrativa cómo se abrigará el perro, incorporando también información de créditos y licencias de uso.

IdiomaSpanish

CategoríaCómic

FormatoPDF

Páginas14

Tiempo de lectura22 min

Tabla de contenidos

Gato y Perro: Perro tiene frío

Concepto, texto, ilustraciones y diseño

Edición y acceso como “Talking Book”

Licencias, créditos y adaptación

-8-Mishiwan Allqu: Allqu qasayan Quechua, Lambayeque Animal Stories -8-Mishiwan Allqu: Allqu qasayan Gato y Perro: Perro tiene frío Concepto, texto, ilustraciones y diseño; Elke y René Leisink Edición: SIL-Educación para la vida Este libro está también disponible como ‘Talking Book’. Puedes leer y escucharlo en su versión original. Descarga 'Talking Books' en: [www.mytalkingbooks.org](www.mytalkingbooks.org) Quechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru Copyright © 2024, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque. This book is an adaptation of the original, -8-Cat and Dog: Dog is Cold, Copyright © 2020, SIL-PNG. Licensed under CC BYNC-SA 4.0. Adaptado del © 2017, African Storybook Initiative, CC-BY Esta traducción es de la adaptación de © 2020. Kayqami Mishi. Kayqami Allqu. Tutanami. Tutaparayanna. Qasayan. Kusata qasayan. 1 Allqupaqqa kusataqasayan. Mishiqami allqutaqa ishkay raĉhpata qun. Uk raĉhpaqami tiqti. Uk raĉhpaqami mana tiqtichu. Allquqami mana tiqti kaq raĉhpata aypan. Chaynumapis kusataqasayanraq. Mishiqami ishkay camisata allqutaqa qun. Uk camisaqami atun. Uk camisaqa taksha. Nataq atun camisatami aypakun. Chaynumapis kusata qasayanraq. 3 Mishiqami allqutaqa ishkay pantalonta qun. Uk pantalonqa atun. Uk pantalonqa taksha. Nataq payqami taksha pantalonta aypan. Chaynumapis kusata qasayanraq. 4 Mishiqami allqutaqa ishkay kushmata qun. Uk kushmaqa chaki. Uk kushmaqa nuyu. Chaki kushmata aypar yakakun. Chaynumapis kusata qasayanraq. Mishiqami allqutaqa ishkay chompata qun. Uk chompaqa raktalla. Uk chompaqa likala. Raktalla chompata aypan. Chaynumapis kusata qasayanraq. 5 Mishiqami ishkay sombrerota qun. Uk sombreroqa kusa atun. Uk sombreroqa taksha. Atun sombrerota payqa aypan. Chaynumapis kusataqasayanraq. Mishiqami allqutaqa zapatokunata qun. Uk zapatokunaqa mushuq. Uk zapatokunaqa makwa. 6

Preguntas frecuentes

¿De qué trata el cuento “Gato y Perro: Perro tiene frío”?

El cuento presenta la situación de un perro que tiene frío y cómo se aborda el abrigo dentro de la historia.

¿Qué elementos incluye el libro además del texto?

Incluye concepto, texto, ilustraciones y diseño, con una narración que describe prendas y objetos relacionados con el abrigo.

¿El libro está disponible en formato de lectura y escucha?

Sí. Se indica que también está disponible como “Talking Book”, para leer y escuchar en su versión original, con descarga mediante el sitio indicado.

Jul 15, 2026

Subir por Patrick