Dar color al modelo funcional de Nord - Una propuesta teórica para analizar elementos iconotextuales en la traducción publicitaria

Aug 28, 2026

El trabajo propone dar color al modelo funcional de Nord mediante una propuesta teórica para analizar elementos iconotextuales en la traducción publicitaria. Se organiza en dos momentos del modelo (I y II), diferenciando etapas de creación y aplicación, y fundamentando cada función a partir de la necesidad comunicativa. Incluye la traducción de títulos y textos generales, el papel de la traducción icónica y una aplicación operada con ejemplos como Coco (2017). También plantea una posibilidad de expansión del enfoque.

IdiomaSpanish

CategoríaInvestigación e Informes

FormatoPDF

Páginas28

Tiempo de lectura43 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Modelo funcional (I)

Creación

Funciones

Aplicación

Todo nace de la necesidad

A favor de la traducción icónica

Modelo funcional (II)

Operado con ejemplo (Coco, 2017)

Posibilidad de expansión

Aplicaciones y corpus

Traducción de títulos de libros y otros textos

Traducción de títulos de películas

Carteles y fuentes

Dar color al modelo funcional de Nord Una propuesta teórica para analizar elementosiconotextuales en la traducción publicitaria Mengye Han Universidade de Vigo Estructura • Modelo funcional (I) • Creación • Aplicación • Todo nace de la necesidad • A favor de la traducción icónica • Modelo funcional (II) • Operado, con ejemplo de aplicación de Coco (2017) • Posibilidad de expansión • Modelo funcional (I) • Creación • Aplicación • Todo nace de la necesidad • A favor de la traducción icónica • Modelo funcional (II) • Operado, con ejemplo de aplicación de Coco (2017) • Posibilidad de expansión Modelo funcional (I) Creación Modelo funcional de Nord (1990, 1994a, 1995) Traducción de títulos de librosu otros textos Modelo funcional de Nord (1994b) Textos en general Modelo de Jakobson (Nord, 1994b: 102) Modelo orgánico de la función lingüísticade Bühler (Nord, 1994b: 102) Imagen de árbol: [https://cn.dreamstime.com/%E5%BA%93%E5%AD%98%E4%BE%8B%E8%AF%81-%E6%A0%91%E5%92%8C%E6%A0%B9%E5%89%AA%E5%BD%B1%E4%B8%8E%E5%8F%B6%E5%AD%90-](https://cn.dreamstime.com/%E5%BA%93%E5%AD%98%E4%BE%8B%E8%AF%81-%E6%A0%91%E5%92%8C%E6%A0%B9%E5%89%AA%E5%BD%B1%E4%B8%8E%E5%8F%B6%E5%AD%90-)%E5%8A%A8-%E7%89%87%E9%87%8D%E7%82%B9%E6%9E%81%E6%80%A7%E9%9B%86%E5%90%91%E9%87%8F-image72219060 Modelo funcional (I) Creación 1) Función distintiva 2) Función metatextual 3) Función fática 4) Función referencial 5) Función expresiva 6) Función apelativa Título de libros: El diario de un gato asesino El diario secretode Valentina El gato asesino seenamora Portada de El diario de un gato asesino: [https://www.casadellibro.com/libro-el-diario](https://www.casadellibro.com/libro-el-diario)de-un-gato-asesino/9789681656744/2203686 . • Modelo funcional (I) • Creación • Aplicación • Todo nace de la necesidad • A favor de la traducción icónica • Modelo funcional (II) • Operado, con ejemplo de aplicación de Coco (2017) • Posibilidad de expansión Modelo funcional (I) Aplicación Sobre traducción de títulos de películas • Pascua Febles (1994) • Fuentes Luque (1997-1999) • Moya (2000) • González Ruiz (2001) • Montes Fernández (2003) • Modelo funcional (I) • Creación • Aplicación • Todo nace de la necesidad • A favor de la traducción icónica • Modelo funcional (II) • Operado, con ejemplo de aplicación de Coco (2017) • Posibilidad de expansión Modelo funcional (I) Todo nace de la necesidad Carteles: g-film, Mtime, Douban, MoviePosterDB, IMPAwards, [movieposter.com](movieposter.com) • Modelo funcional (I) • Creación • Aplicación • Todo nace de la necesidad • A favor de la traducción icónica • Modelo funcional (II) • Operado, con ejemplo de aplicación de Coco (2017) • Posibilidad de expansión

Preguntas frecuentes

¿Cómo se aplica el modelo en el apartado de modelo funcional (II)?

Se plantea un enfoque operado con un ejemplo de aplicación de Coco (2017) y se discute la posibilidad de expansión del modelo hacia otros materiales.

Aug 28, 2026

Subido por Oliver Hayes