Ch´en - Q’anjob’al Salud - Guía 2

Jul 18, 2026

Material educativo en idioma q’anjob’al para la salud, centrado en el tema “Ch´en” y su abordaje comunitario. Presenta autores, equipos técnicos y un proceso de validación con especialistas en nutrición, salud y currículo, además de ilustración y diagramación. Incluye contenidos sobre el cuidado y reconocimiento de situaciones relacionadas con la salud, con orientación para enseñar prácticas y fomentar el bienestar en el hogar y la comunidad. Se enmarca en un proyecto apoyado por el USDA y contiene indicaciones de uso y adaptación bajo licencias Creative Commons.

IdiomaSpanish

CategoríaSalud y Atención Médica

FormatoPDF

Páginas27

Tiempo de lectura42 min

AccesoGratis para descargar

Tabla de contenidos

Ch´en

Q’anjob’al Salud

Q’anjob’al Guatemala

Créditos y validación

Contenido de aprendizaje en q’anjob’al

Derechos de autor y licencia

Ch´en Saqb’inaqilej 2 Q’anjob’al Salud Autoras: Sophia Maldonado Bode y Ana Lucia Morales Sierra Editora: Silvia Yela Colaboradores: Virgilio Ramírez Ramírez, Vilma Haydee Gómez de León, Sebastián Simón Pascual, Luis Alfonso López Ordóñez, Maura Lourdes Bartolomé López, Jeremías Cristóbal Mateo, Tony Alexander Macajola Archila, Mayra Yanet Barrios Gálvez, Mynor Alexander Martínez, María Ordóñez Ortíz, Leticia Gerónimo Xutuc, Moisés Franco, Enrique Francisco Diego, Luis de Jesús Cristóbal Mateo, Juan Eduardo Lorenzo, Maurilia Simón, Verónica López, Doris Gómez, Cristina García, William Agustín Palacios, Juana Cano, Romeo Fuentes, Rony López, Peter Ramiro Juan Pedro, Anastacio Méndez García, Vilma Julissa Sales Argueta, Catalina Ortíz, Lorenzo Francisco Valladares, Leonel Mateo Simón, Abner Arcadio Samayoa, Mateo Pedro Mateo, Andrea Adelaida Diego, Osmar Alexander López Carrillo, Augusto Emmanuel López Ramírez, Marycruz Galicia Alvarado, Gerardo Palacios, Sonia Raymundo, Ruperto Montejo y Pablo Díaz Sales. Validación: Marycruz Galicia Alvarado (Especialista en NutriciónPCI), Ana Luisa Guillén (Sesan), Marian Dávila (Sesan), Karen Ileana Kestler Farfán (Mineduc), Silvia Rosal (Especialista en Currículo y Ciencias Naturales), Mercedes Barrios (Especialista en Género) . Ilustrador: Herman Montenegro Diagramadora: Claudia Roche de Barrios Ch´en Q’anjob’al Guatemala Este material fue elaborado gracias al apoyo financiero del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos –USDA- , bajo convenio de cooperación número FFE-520-2016/008-00 . Sin embargo, no refleja necesariamente las opiniones o políticas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, tampoco supone la aprobación del Gobierno de los Estados Unidos a las referencias a marcas, productoscomerciales u organizaciones. Copyright © 2021, Juárez & Associates Inc. [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede adaptar yañadir a esta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autorasí como los créditos de los autores, ilustradores, etc. ISBN 978-9929-780-43-9 Heb’ ajna Lwin kajan heb’ Chinab’jul.Heb’ ajnatu’ puch wal juninal k’al tzalojk’ulal yaq’on heb’. Heb’ cham ajna Lwin junej smulnaj heb’. Ay jun stxonb’al kape heb’. Yet junel max sna’ heb’ smanon junoq tzet yetal b’ay smasanil heb’ ajna. Max sman heb’jun ch’en nen b’ay chi uj yilon heb’ sb’a. Max yalon cham txonjom b’ay heb’ axka la: ¡Tayneq jun ch’en nen tu’, miman wal yelapnoq ch’en! Max apni heb’ b’ay na yetoq ch’en nen, max tzaloj aj sk’ul heb’ smasanil. Max yaq’kan heb’ ch’en b’ay jun tenta yet kax chi sq’anon heb’ smasanil. Kax max spixkan ok heb’ ch’en yin xan. Yet sq’inib’ajoq Ix Anixh, yet k’amto chi toj ix b’ay yatutal kuyoj, max yil ix sb’a yin ch’en nen. Max yil ix tol kusiltaq yili okoq. Kax max tzewi aj ix kax max yilon ix sb’a junelxa… kusiltaq k’alta’ yili ok ix. K’ol hip xhi naq Maltin b’ay ix, yuj tol hoq toq heb’ b’ay yatutal kuyoj. Yet max lajwi slow cham Lwin yet sq’inib’ max yil k’apax cham sb’a yin ch’en nen. Max yilcham tol watx’ yaq’on ok swex k’al skamixh. Axa yet max yi’on aj cham ssat yilon sxil sti’ … kusil yili ok cham.

Preguntas frecuentes

¿Qué temas aborda “Ch´en” en el material de “Q’anjob’al Salud”?

El contenido se orienta a la educación para la salud, incluyendo recomendaciones y pautas relacionadas con el cuidado, el reconocimiento de situaciones de salud y el bienestar en el entorno familiar y comunitario.

¿Quiénes participaron en la elaboración, validación e ilustración del material?

Incluye autores (Sophia Maldonado Bode y Ana Lucia Morales Sierra), editora (Silvia Yela) y colaboradores; además contiene un apartado de validación con especialistas, y se detallan roles como ilustrador y diagramadora.

¿Bajo qué condiciones puede adaptarse o reutilizarse la obra?

La licencia indicada permite adaptar y añadir, pero la obra resultante debe distribuirse bajo una licencia igual o similar, manteniendo los créditos de autoras, ilustradores y otros derechos de autor.

Jul 18, 2026

Subido por Lucas Martin